Tradução juramentada francês: França, Canadá, Bélgica e Suíça

A tradução juramentada francês é a tradução oficial de documentos em francês para o português, e de documentos brasileiros para o francês, assinada por tradutor público matriculado em uma Junta Comercial. Ela vale em todo o Brasil e acompanha quem vai estudar ou morar na França, no Quebec, na Bélgica ou na Suíça.

  • Francês da França, do Quebec, da Bélgica e da Suíça, conforme o destino
  • Prenomes compostos, sobrenome de solteira e datas como no original
  • PDF com assinatura digital ICP-Brasil
Adriana, da Roxo, segurando uma tradução juramentada com a bandeira da França e o brasão da República

Do português para o francês: estudar e morar fora

Universidades, empregadores e órgãos de imigração da França, do Canadá, da Bélgica e da Suíça costumam pedir os documentos brasileiros em francês: certidões, diplomas, históricos escolares e antecedentes. Cada país, e muitas vezes cada instituição, define se aceita a juramentada brasileira e se pede a apostila no original. Diga o país e quem vai receber, e confirmamos o formato antes do orçamento.

O francês muda de um país para outro. 70 e 90 são soixante-dix e quatre-vingt-dix na França e no Canadá, e septante e nonante na Bélgica e na Suíça; o e-mail é courriel no Quebec. A tradução segue a variante do país onde vai ser usada.

Globo roxo com pinos na França, no Quebec, no Senegal e na África Central, onde se fala francês

Documentos franceses, belgas, suíços e quebequenses no Brasil

No sentido contrário, traduzimos do francês para o português os documentos que vão ser apresentados no Brasil, para casar, revalidar um diploma, registrar um filho ou abrir uma empresa. Vale também para documentos do Haiti e dos países de língua francesa da África.

  • A certidão francesa pode ser de inteiro teor (copie intégrale) ou em breve relato (extrait), e as famílias têm o livret de famille
  • O Quebec emite as próprias certidões, com formato diferente das da França
  • Prenomes como Jean-Pierre mantêm o hífen, e o sobrenome de solteira da mulher casada vem depois de née
  • O decimal leva vírgula e o milhar leva espaço, então 1 500,00 é mil e quinhentos
Dois documentos comparados com lupa, um café de Paris e uma folha de bordo do Canadá

Como pedir a tradução juramentada de francês

Envie a foto ou o PDF do documento pelo site e veja o preço e o prazo na hora (veja os preços). O trabalho começa quando o pagamento pelo link seguro é recebido. Você recebe por e-mail o PDF assinado com certificado ICP-Brasil, que vale em qualquer estado, qualquer que seja a junta do tradutor.

Quando o par não tem tradutor público disponível, oferecemos o caminho em duas etapas, passando pelo inglês, e avisamos antes do orçamento. Veja também a tradução juramentada no Brasil e a página de tradução de francês.

Documento em francês certificado com selo azul e dourado, notebook enviando o arquivo e os sinais é, à e ô

Ver preço e prazo

Esse é o caminho mais rápido para obter sua tradução certificada nos EUA

100% online

  1. Envie um documento

  2. Receba sua cotação

  3. Tradução humana

  4. Primeira revisão

  5. Revisão dupla

  6. Entrega rápida

  7. Sua satisfação

Veja nossas credenciais

Ícone de calendário indicando atendimento ao cliente de tradução certificada 7 dias por semana

Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo

Idiomas que traduzimos

Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.

Os 566 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.

Soluções setoriais

Soluções Setoriais Personalizadas para Traduções Perfeitas

Ícone do setor de imigração para traduções certificadas aceitas pelo USCIS

Imigração

Ícone do setor jurídico para traduções certificadas

Jurídico

Ícone do setor de saúde para traduções certificadas

Saúde

Ícone do setor educacional para traduções certificadas

Educação

Ícone do setor financeiro para traduções certificadas

Finanças

Ícone do setor de comércio eletrônico para traduções certificadas

Comércio eletrônico

Ícone do setor governamental para traduções certificadas

Governo

Ícone do setor de marketing para traduções certificadas

Marketing

Métodos de pagamento

Aceitamos todos os tipos de pagamento

Aceitamos pagamento via ZelleAceitamos pagamento via PIXAceitamos pagamento com cartão VisaAceitamos pagamento via PayPalAceitamos pagamentos com criptomoedaAceitamos pagamento via Google PayAceitamos pagamentos com Cash AppAceitamos pagamentos com cartão MastercardAceitamos pagamentos com cartão DiscoverAceitamos pagamentos com Google PlayAceitamos pagamento com cartão American ExpressAceitamos pagamento com cartão Diners Club Internacional

Compre agora, pague depois.

Aceitamos pagamento parcelado com ParcelowAceitamos pagamento parcelado com AfterpayAceitamos pagamento parcelado com Klarna

Central de Ajuda

Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.

Vocês traduzem francês da França, do Canadá e da África?

Sim. Traduzimos documentos da França, do Canadá, da Bélgica, da Suíça, do Haiti e dos países de língua francesa da África, de e para o português, o inglês, o espanhol e outros idiomas, e seguimos a variante do país onde a tradução vai ser usada. Informe o destino no pedido.

Posso usar a tradução juramentada brasileira em outro país (Espanha, Itália, Portugal)?

Às vezes. A juramentada não é de uso exclusivo no Brasil, e alguns países a aceitam, muitas vezes com apostila. Cada consulado ou órgão define a regra, então diga o país e a instituição e confirmamos o formato certo antes do orçamento.

Vocês traduzem entre dois idiomas sem o inglês, como italiano para português?

Muitas vezes sim, dependendo do par e do serviço. Na certificada, confirmamos a disponibilidade de tradutor. Na juramentada para o português, alguns pares exigem o caminho em duas etapas, passando pelo inglês. Informamos a opção antes do orçamento.

Quanto custa a tradução juramentada de francês?

O preço exato sai na hora, no pedido: envie o documento pelo site e o preço e o prazo aparecem antes do pagamento.

A tradução juramentada de francês para português vale em todo o Brasil?

Sim. Ela tem fé pública nos 26 estados e no Distrito Federal, qualquer que seja a Junta Comercial do tradutor, e a versão assinada com certificado ICP-Brasil tem o mesmo valor da via impressa.

Nossos clientes confiam e recomendam

100% de clientes satisfeitos

5,0 no Google · 2.193 avaliações

Ilustração da equipe de atendimento da Roxo Traduções com opções de contato por WhatsApp e e-mail

Você precisa de ajuda?

Entre em contato com o nosso time

Atualizado em