Affidavit do tradutor para o Canadá: o que é e quando você precisa

O affidavit do tradutor é a declaração juramentada em que o tradutor jura, diante de um notário, que a tradução está correta. A imigração do Canadá (IRCC) aceita a tradução feita por tradutor membro de uma associação profissional de tradução, no Canadá ou fora dele; quando o tradutor não é membro, a tradução precisa vir com esse affidavit, feito diante de um notário público quando a tradução é feita fora do Canadá.

Quem procura "tradução juramentada para o Canadá" precisa, na verdade, da tradução certificada: o Canadá não usa a juramentada brasileira como regra.

Principais conclusões

• O affidavit é a declaração juramentada do tradutor diante de um notário.
• A IRCC aceita tradutor membro de associação ou tradução com affidavit.
• Fora do Canadá, o affidavit é feito diante de um notário público.
• O Canadá não usa a juramentada brasileira como regra.
• Alguns órgãos de província podem pedir tradutor certificado por associação canadense: confira antes.

Índice

• O que é o affidavit do tradutor
• Quando você precisa dele
• Órgãos de província: confira antes
• O que você recebe
• Perguntas frequentes

O que é o affidavit do tradutor

É um documento assinado pelo tradutor em que ele jura que a tradução é fiel ao original. O juramento é feito diante de um notário, que coloca o seu selo. Nossa tradução certificada para o Canadá não precisa dele: ela é assinada por um membro ativo da American Translators Association (ATA), com o carimbo que mostra o número de membro.

Quando você precisa dele

Situação	O que o Canadá pede
Tradutor membro de associação profissional	O selo com o número de membro
Tradutor que não é membro	A tradução com o affidavit do tradutor
Tradução feita fora do Canadá	O affidavit diante de um notário público
Processo de imigração (IRCC)	Também a cópia autenticada do original, que você junta

Órgãos de província: confira antes

Alguns órgãos das províncias, como programas provinciais de imigração, avaliação de diplomas ou o órgão da carteira de motorista, podem pedir tradutor certificado por uma associação canadense. Confira as instruções de quem vai receber o documento antes de pedir a tradução.

O que você recebe

A tradução para o inglês e a certificação de precisão assinada por membro da ATA, em PDF por e-mail, com cópia impressa pelo correio se você pedir. O prazo é o mesmo da nossa tradução certificada nos Estados Unidos, e o orçamento mostra o preço e a data de entrega antes do pagamento. Veja os detalhes na página de tradução para o Canadá.

Perguntas frequentes

O que é o affidavit do tradutor?

A declaração em que o tradutor jura, diante de um notário, que a tradução está correta.

A IRCC aceita tradução feita fora do Canadá?

Sim. Aceita tradutor membro de associação profissional, ou a tradução com affidavit feito diante de um notário público fora do Canadá.

Preciso de tradução juramentada brasileira para o Canadá?

Não como regra. O Canadá pede a tradução certificada, feita por membro de associação de tradutores ou com o affidavit do tradutor.

Qual a diferença entre a tradução para o Canadá e a da IRCC?

A tradução e a certificação assinada por membro da ATA são as mesmas. Para a IRCC, você junta também a cópia autenticada do original.

Vai mandar documentos para o Canadá?

Envie os documentos, veja o preço na hora e receba a tradução certificada por membro da ATA por e-mail.

Temas relacionados: tradução para o Canadá | tradução certificada | tradução juramentada | central de ajuda

Artigo relacionado: Como verificar se um tradutor é credenciado