Tradutor Certificado no Canadá

Tradutor certificado no Canadá é o tradutor certificado por uma associação de província, como a ATIO em Ontário ou a OTTIAQ no Quebec, e em algumas províncias o título é protegido por lei. A IRCC também aceita a tradução de um tradutor que não é certificado no Canadá, quando ela vem com o affidavit do tradutor, jurado diante de um notário fora do Canadá.

Tradutores profissionais, nativos do idioma de destino

Tradutor nativo do idioma de destino, e um segundo tradutor revisando cada página
O affidavit do tradutor jurado diante de um notário na Flórida, nos EUA, como a IRCC aceita
A Roxo é membro corporativo da American Translators Association (ATA)

Tradutora da Roxo segurando uma tradução certificada com a bandeira do Canadá e o selo de certificação

Ver preço e prazo

2.205 avaliaçõesExcelente5,0
123.577documentos traduzidos
61.714.520palavras traduzidas

O que quer dizer “tradutor certificado” no Canadá?

No Canadá, o tradutor é certificado pela associação da província dele: a ATIO em Ontário, a OTTIAQ no Quebec, a STIBC na Colúmbia Britânica, a ATIA em Alberta e as associações irmãs, que juntas formam o Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC). Em Ontário, o título “certified translator” é reservado por lei aos membros certificados da ATIO desde 1989.

A Roxo não é membro de nenhuma associação canadense, e não nos chamamos de tradutores certificados no Canadá. A nossa credencial é ser membro da American Translators Association (ATA).

Quando a IRCC aceita tradutor que não é certificado no Canadá

Nos pedidos à Immigration, Refugees and Citizenship Canada (residência permanente, Express Entry, permissão de estudo e de trabalho, cidadania), a IRCC aceita a tradução de um membro em situação regular de associação profissional no Canadá ou no exterior. Sem isso, aceita a tradução com o affidavit do tradutor, jurado diante de um notário fora do Canadá, junto com a cópia autenticada do original. Parente do requerente não pode traduzir nem receber o juramento. É o formato da nossa tradução para a IRCC.

Tradutora da Roxo na mesa assinando uma tradução certificada com o selo da bandeira do Canadá

Quando você precisa de tradutor certificado na sua província

Alguns órgãos de província e da cidade pedem tradutor certificado no Canadá. Confira as instruções do órgão que vai receber o documento antes de pedir, por exemplo:

Programas de imigração de província, como o da Nova Escócia, e programas do Yukon que pedem tradutor certificado
Tribunais, que podem pedir tradutor certificado na província
A troca da carteira de motorista, que em Ontário aceita consulados e tradutores qualificados que comprovam a credencial
A licença de casamento, que em Toronto pede tradução de certified translator

Mulher conferindo os documentos antes de pedir a tradução certificada

Quem traduz os seus documentos na Roxo

Cada documento vai para um tradutor nativo do idioma de destino, com experiência em documentos oficiais, e depois para um segundo tradutor, que confere nomes, datas e números com o original. O tradutor assina o affidavit diante de um notário na Flórida, sem custo extra, e você recebe a tradução certificada por e-mail, em PDF.

Toronto e o resto do Canadá, online

Não temos escritório no Canadá, e você não precisa ir a lugar nenhum: envia os documentos, vê o preço e o prazo no orçamento instantâneo e recebe a tradução por e-mail, onde quer que more. Veja o tradutor certificado em Toronto, os nossos serviços de tradução no Canadá e a tradução em mais de 30 idiomas.

Envie os documentos e veja o preço e o prazo antes de pagar
Pague online com cartão
Receba a tradução certificada por e-mail, em PDF

Mapa do Canadá com as cidades que atendemos marcadas

Ver preço e prazo

Serviços

Tradução certificada

Tradução certificada nos EUA aceita pelo USCIS e por outras instituições oficiais. Perfeita para processos de imigração, matrículas acadêmicas e trâmites oficiais. Entrega rápida e 100% online.

Tradução juramentada

Tradução juramentada no Brasil realizada por tradutor público oficial, aceita em todo o território nacional e no exterior. Cobre certidões, contratos, documentos escolares e muito mais. Conheça o serviço de tradução juramentada.

Três documentos empilhados, com o selo da Roxo Apostila carimbado sobre o de cima.

Apostilamento

Apostilamento de documento emitido no Brasil ou em qualquer estado americano. Dizemos qual via é aceita e conferimos antes de cobrar. Análise gratuita.

Ícone de tradução certificada para carteira de motorista aceita pelo DMV e RMV nos EUA

Tradução para carteira de motorista

Tradução certificada de documentos para aplicação de carteira de motorista nos EUA. Aceita por DMV/RMV e órgãos oficiais.

Ícone de transcrição profissional de áudio e vídeo com alta precisão para empresas

Transcrição de áudio e vídeo

Transcrição profissional de áudio e vídeo com alta precisão. Ideal para reuniões, entrevistas, webinars e conteúdos corporativos.

Ver todos os serviços de tradução

Esse é o caminho mais rápido para obter sua tradução certificada nos EUA

100% online

Envie um documento
Receba sua cotação
Tradução humana
Primeira revisão
Revisão dupla
Entrega rápida
Sua satisfação

Veja nossas credenciais

Logotipo do ICP Brasil, infraestrutura oficial de certificação digital do governo brasileiro

Ver preço e prazo

Traduzimos todos os tipos de documentos, respeitando a formatação original

Certidão de nascimento traduzida para o inglês com tradução certificada aceita pelo USCIS

Documentos brasileiros traduzidos para o inglês com tradução certificada aceita nos EUA

Certidão de antecedentes criminais traduzida para o inglês com tradução certificada para o USCIS

Documentos que traduzimos

Declaração juramentada

Manual do funcionário

Mudança de nome

Certidão de nascimento

Comunicado de imprensa

RG e documento de identidade

Declaração financeira

Certidão de casamento

WhatsApp e mensagens

Conheça nosso portfólio

Ícone de calendário indicando atendimento ao cliente de tradução certificada 7 dias por semana

Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo

Idiomas que traduzimos

Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.

Os 298 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.

Veja outros idiomas que traduzimos

Tradução certificada no Canadá: principais cidades atendidas

Traduções certificadas com o affidavit do tradutor para a IRCC, tribunais e universidades, com entrega rápida para clientes em todo o Canadá.

Ver os serviços de tradução no Canadá

Ver preço e prazo

Soluções setoriais

Soluções Setoriais Personalizadas para Traduções Perfeitas

Imigração

Jurídico

Saúde

Ícone do setor educacional para traduções certificadas

Educação

Ícone do setor financeiro para traduções certificadas

Finanças

Comércio eletrônico

Ícone do setor governamental para traduções certificadas

Governo

Marketing

Veja Como atuamos em cada setor

Métodos de pagamento

Aceitamos todos os tipos de pagamento

Aceitamos pagamentos com cartão Mastercard

Aceitamos pagamento com cartão American Express

Aceitamos pagamento com cartão Diners Club Internacional

Compre agora, pague depois.

Aceitamos pagamento parcelado com Parcelow

Aceitamos pagamento parcelado com Klarna

Ver preço e prazo

Central de Ajuda

Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.

O que é tradutor certificado no Canadá? Preciso de um?

No Canadá, tradutor certificado é o tradutor certificado por uma associação de província, como a ATIO em Ontário ou a OTTIAQ no Quebec; em Ontário o título é reservado por lei. Para a IRCC você não precisa de um: a IRCC também aceita a tradução com o affidavit do tradutor jurado diante de um notário fora do Canadá. Alguns órgãos de província, tribunais e prefeituras podem pedir tradutor certificado na província, então confira as instruções deles. A Roxo não é membro de nenhuma associação canadense.

Existe tradutor aprovado ou credenciado pela IRCC?

Não. A IRCC não aprova, não credencia e não tem lista de tradutores ou empresas. Ela define o formato: tradutor membro de associação profissional, ou tradução com declaração juramentada do tradutor. Desconfie de quem promete “tradutor aprovado pela IRCC”.

A IRCC aceita tradução feita fora do Canadá?

Sim. A regra aceita tradutor membro de associação profissional no Canadá ou no exterior, ou a tradução com declaração juramentada do tradutor feita diante de um notário público fora do Canadá. É o formato da Roxo: declaração diante de um notário público da Flórida.

Um parente pode traduzir meus documentos para a IRCC?

Não. A IRCC não aceita tradução feita pelo próprio requerente nem por parente, como pais, filhos, cônjuge ou companheiro, irmãos, avós, tios, sobrinhos e primos de primeiro grau, mesmo quando o parente é tradutor.

A tradução é feita por pessoas ou por máquina?

Por pessoas. Todo documento é traduzido por um linguista profissional e passa por revisão humana dupla de precisão, gramática, formatação e consistência antes da entrega.

Ir para a Central de Ajuda