Serviços de Tradução em Surrey

Serviços de tradução em Surrey para uso oficial: traduzimos os seus documentos para o inglês ou o francês, ou para mais de 30 outros idiomas, com o affidavit do tradutor jurado diante de um notário, o formato que a IRCC aceita para imigração e cidadania. Tudo é feito online, e a tradução chega por e-mail.

Tradução certificada para a IRCC, tribunais e universidades

• Tradução certificada com o affidavit do tradutor, jurado diante de um notário
• Tradução humana, revisada por um segundo tradutor
• Enviada em PDF por e-mail, com cópia impressa pelo correio para qualquer endereço de Surrey, se você pedir

A IRCC, e os órgãos de Surrey com regra própria

Para a IRCC, a tradução de um tradutor que não é certificado no Canadá é aceita quando vem com o affidavit do tradutor, jurado diante de um notário fora do Canadá, e a cópia autenticada do original. É a nossa tradução para a IRCC.

Dois órgãos da Colúmbia Britânica têm regra própria. A ICBC, que troca a carteira de motorista de fora, decide por país se precisa de tradução: a carteira do Brasil não precisa, a do México, da Colômbia, da Argentina, do Chile e do Peru precisa, e a tradução tem de ser de um tradutor aprovado pela ICBC ou de um consulado na província. Para documento da Colúmbia Britânica que vai para o exterior, o escritório de autenticação da província aceita a tradução de tradutor certificado pela STIBC ou por outra associação do CTTIC, ou de um notário da província, autenticada junto com o original.

Confira com a ICBC ou com o órgão que vai receber o documento antes de pedir: a ICBC trabalha com tradutores que ela aprovou, outros órgãos da província podem pedir tradutor certificado na Colúmbia Britânica, e a Roxo não é membro da STIBC.

Você sabia? Surrey

O punjabi é a segunda língua de Surrey: 101.690 moradores falam punjabi na maior parte do tempo em casa, cerca de 18% da cidade, e pela conta da própria prefeitura quase um em cada cinco moradores fala punjabi em casa.

Surrey tem regra para as próprias traduções: desde 2025, a prefeitura traduz as suas informações para toda língua falada em casa por 5% ou mais dos moradores, na cidade toda ou num só centro urbano (town centre).