Serviços de Tradução em Laval

Serviços de tradução em Laval para uso oficial: traduzimos os seus documentos para o inglês ou o francês, ou para mais de 30 outros idiomas, com o affidavit do tradutor jurado diante de um notário, o formato que a IRCC aceita para imigração e cidadania. Tudo é feito online, e a tradução chega por e-mail.

Tradução certificada para a IRCC, tribunais e universidades

• Tradução certificada com o affidavit do tradutor, jurado diante de um notário
• Tradução humana, revisada por um segundo tradutor
• Enviada em PDF por e-mail, com cópia impressa pelo correio para qualquer endereço de Laval, se você pedir

A IRCC, e os órgãos de Laval com regra própria

Para a IRCC, a tradução de um tradutor que não é certificado no Canadá é aceita quando vem com o affidavit do tradutor, jurado diante de um notário fora do Canadá, e a cópia autenticada do original. É a nossa tradução para a IRCC.

Em Laval, como no resto da província, os órgãos do Quebec pedem mais que a IRCC. A SAAQ só aceita a tradução da carteira de motorista de fora feita ou autenticada por embaixada, consulado ou membro da OTTIAQ, da Association of Legal Court Interpreters and Translators ou de uma associação do CTTIC. No casamento, o celebrante pede a tradução oficial de membro da OTTIAQ, com a declaração juramentada do tradutor, de todo documento que não está em francês nem em inglês. Para registrar no Quebec um nascimento ou casamento feito no exterior, o Directeur de l’état civil pede a tradução para o francês feita por membro da OTTIAQ, mesmo de documento em inglês. Documento que já está em francês não precisa de tradução.

O MIFI, que emite o certificado de seleção do Quebec (CSQ), só aceita a tradução feita no Canadá por membro da OTTIAQ, da ATIO, da STIBC ou da CTINB ou pela embaixada ou consulado do país que emitiu o documento, e a tradução feita no exterior por tradutor que pertence a uma ordem profissional ou tem autorização para exercer. A Roxo não é membro da OTTIAQ nem de nenhuma associação canadense, então a nossa tradução não cumpre as regras da SAAQ, do casamento e do registro civil, e convém confirmar com o MIFI antes de pedir. Nas etapas federais, na IRCC, o nosso affidavit é aceito.

Você sabia? Laval

Laval é uma cidade jovem: foi criada em 6 de agosto de 1965, quando os municípios da Île Jésus se fundiram num só, por uma lei do Quebec. Uma das cidades que deixaram de existir nesse dia, Ville-des-Îles-Laval, tinha sido criada só em 1941.

Depois da ilha de Montreal, Laval é a região do Quebec com a maior proporção de imigrantes: 31,5% dos moradores no censo de 2021, mais que o dobro da proporção da província inteira (14,6%).