Serviços de Tradução em St. John’s

Serviços de tradução em St. John’s para uso oficial: traduzimos os seus documentos para o inglês ou o francês, ou para mais de 30 outros idiomas, com o affidavit do tradutor jurado diante de um notário, o formato que a IRCC aceita para imigração e cidadania. Tudo é feito online, e a tradução chega por e-mail.

Tradução certificada para a IRCC, tribunais e universidades

• Tradução certificada com o affidavit do tradutor, jurado diante de um notário
• Tradução humana, revisada por um segundo tradutor
• Enviada em PDF por e-mail, com cópia impressa pelo correio para qualquer endereço de St. John’s, se você pedir

A IRCC, e os órgãos de St. John’s com regra própria

Para a IRCC, a tradução de um tradutor que não é certificado no Canadá é aceita quando vem com o affidavit do tradutor, jurado diante de um notário fora do Canadá, e a cópia autenticada do original. É a nossa tradução para a IRCC.

Para a licença de casamento, a província pede o original de todo documento em língua estrangeira mais uma tradução notarizada, e quem é divorciado leva o original do Decree Absolute ou da Certificate of Divorce. Para a carteira de motorista de fora que não está em inglês nem em francês, a Motor Registration pede tradução para o inglês, e o Registrar pode aprovar tradutores para isso. O programa de nomeação da província (NLPNP) aceita a tradução de tradutor certificado canadense ou com o affidavit do tradutor jurado diante de um notary public, o formato que entregamos.

Confira com a Motor Registration ou com a Vital Statistics se eles aceitam a nossa tradução antes de pedir. A província não tem associação de tradutores própria, e a Roxo não é membro de nenhuma associação canadense.

Você sabia? St. John’s

A Terra Nova só entrou na Confederação em 31 de março de 1949. Antes disso não fazia parte do Canadá, e por isso os registros antigos da ilha foram emitidos pelo governo da Terra Nova, e não por uma província canadense.

Em 12 de dezembro de 1901, Guglielmo Marconi recebeu o primeiro sinal de rádio transatlântico na Signal Hill, sobre o porto de St. John’s: a letra S em código Morse, enviada da Cornualha, na Inglaterra.