Tradução de farsi

Onde o farsi é falado e onde a sua tradução é aceita

O farsi, também chamado de persa, é a língua oficial do Irã, uma das duas línguas principais do Afeganistão, onde se chama dari, e a base do tadjique, a língua oficial do Tadjiquistão, que é escrita no alfabeto cirílico. Tem mais de 70 milhões de falantes nativos. Há comunidades grandes nos Estados Unidos, sobretudo em Los Angeles, e no Canadá, na Alemanha, no Reino Unido e na Austrália. A maior parte dos documentos em farsi que recebemos vai para os Estados Unidos, e é o destino que define o tipo de tradução.

Tradução de farsi do Irã e do dari do Afeganistão

A língua é uma só, mas o farsi do Irã, o dari do Afeganistão e o tadjique mudam no sotaque e no vocabulário, e os documentos iranianos seguem um calendário próprio. Uma boa tradução mantém cada detalhe do original e soa natural para quem vai receber.

• Farsi e dari: escrevem do mesmo jeito, mas mudam em palavras do dia a dia, então hospital é bimarestan no Irã e shafakhana no Afeganistão, e carro é mashin no Irã e motar no Afeganistão. O tradutor segue a variante do documento.
• Alfabeto e números: o farsi é escrito da direita para a esquerda, no alfabeto árabe, com quatro letras próprias, پ (p), چ (tch), ژ (j) e گ (g), e os números usam os algarismos do farsi ۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹. A tradução reproduz cada número exatamente.
• Datas: os documentos do Irã usam o calendário solar hegírico, cujo ano começa no Nowruz, em março, e cujos meses têm nomes em farsi, como Farvardin e Mehr. O ano 1405 começou em março de 2026. A tradução reproduz cada data exatamente como está no original.
• Nomes: o mesmo nome pode ser escrito Mohammad, Mohammed ou Muhammad, e Hosseini ou Hosseyni, em letras latinas. A tradução segue a grafia do passaporte quando há um, então informe no pedido a forma usada nos seus outros documentos.
• Documentos: do Irã, a caderneta de registro de nascimento (shenasnameh), a carteira de identidade nacional (kart-e melli) e a certidão de casamento (sanad-e ezdevaj); do Afeganistão, a carteira de identidade (tazkira). A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.