Tradução de punjabi

Onde o punjabi é falado e onde a sua tradução é aceita

O punjabi é a língua do Punjab, a região de rios que a fronteira de 1947 dividiu entre a Índia e o Paquistão. Na Índia, é a língua oficial do estado do Punjab e se escreve no alfabeto gurmukhi; no Paquistão, é a primeira língua da maior parte da população da província do Punjab e se escreve em shahmukhi, o alfabeto persa e árabe. Mais de 100 milhões de pessoas falam punjabi, e há comunidades grandes no Canadá, no Reino Unido, nos Estados Unidos, na Itália e nos países do Golfo. É o destino que define o tipo de tradução.

Tradução de punjabi da Índia e do Paquistão

O punjabi é uma língua só dos dois lados da fronteira, mas se escreve em dois alfabetos, e os documentos de cada país seguem formatos próprios. Na Índia, muitos registros são impressos em inglês com campos em gurmukhi, ou nas duas escritas lado a lado; no Paquistão, os registros civis costumam vir em urdu e inglês. Uma boa tradução mantém cada nome, data e anotação do original e soa natural para quem vai receber.

• Dois alfabetos: o gurmukhi é escrito da esquerda para a direita, com letras como ਪ, ਜ e ਸ e algarismos próprios (੧, ੨, ੩); o shahmukhi é escrito da direita para a esquerda, com letras como ڑ e ݨ. Trabalhamos nos dois, e a tradução marca como ilegível o trecho manuscrito que não dá para ler.
• Nomes: os homens sikhs costumam ter Singh e as mulheres sikhs Kaur, às vezes no lugar do sobrenome, e o mesmo nome pode ser escrito Gurpreet ou Gurprit, Harjeet ou Harjit em inglês. Os registros indianos e paquistaneses trazem também o nome do pai ou do marido, como filho de (s/o), filha de (d/o) ou esposa de (w/o). Informe no pedido a grafia usada no seu passaporte.
• Datas e números: a data vem em dia, mês e ano, como no Brasil, e documentos religiosos podem trazer também a data do calendário bikrami. Valores grandes são agrupados em lakhs e crores, então 1,50,000 é cento e cinquenta mil, e a tradução escreve o número no formato do destino.
• Documentos da Índia: as certidões de nascimento e de óbito são emitidas pelo município ou pelo conselho da aldeia (gram panchayat), o casamento sikh celebrado no Anand Karaj é registrado com uma certidão de casamento, e os registros de terra, como o jamabandi, trazem a aldeia, o tehsil e o distrito. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.
• Documentos do Paquistão: a carteira de identidade nacional (CNIC) e o contrato de casamento (Nikah Nama) são emitidos em urdu e inglês, e o punjabi em shahmukhi aparece em cartas, declarações pessoais e documentos de família. Traduzimos os dois, e quem recebe define se a tradução precisa de certificação, de notarização ou da apostila no original.