Serviços de Tradução em Winnipeg

Serviços de tradução em Winnipeg para uso oficial: traduzimos os seus documentos para o inglês ou o francês, ou para mais de 30 outros idiomas, com o affidavit do tradutor jurado diante de um notário, o formato que a IRCC aceita para imigração e cidadania. Tudo é feito online, e a tradução chega por e-mail.

Tradução certificada para a IRCC, tribunais e universidades

• Tradução certificada com o affidavit do tradutor, jurado diante de um notário
• Tradução humana, revisada por um segundo tradutor
• Enviada em PDF por e-mail, com cópia impressa pelo correio para qualquer endereço de Winnipeg, se você pedir

A IRCC, e os órgãos de Winnipeg com regra própria

Para a IRCC, a tradução de um tradutor que não é certificado no Canadá é aceita quando vem com o affidavit do tradutor, jurado diante de um notário fora do Canadá, e a cópia autenticada do original. É a nossa tradução para a IRCC.

Para a licença de casamento, todo documento usado tem de estar em inglês ou francês, ou traduzido para uma dessas línguas, e a mudança de nome de adulto pede tradução de tradutor certificado. A Manitoba Public Insurance (MPI), que emite a carteira de motorista e a identidade, é mais rígida. Ela pede tradução de tradutor certificado ou de agência de tradução certificada, como um membro da ATIM; a tradução de tradutor sem certificação tem de ser notarizada por um Notary Public ou Commissioner for Oaths de Manitoba, e notário de fora de Manitoba não é aceito. O programa de nomeação de Manitoba (MPNP) é mais aberto: aceita a tradução com o affidavit do tradutor e a cópia notarizada do original.

O nosso affidavit é jurado diante de um notário na Flórida, então para a MPI ele pode não bastar. Confira com a MPI, ou com o órgão que vai receber o documento, antes de pedir: a Roxo não é membro da ATIM.

Você sabia? Winnipeg

O tagalo, a língua das Filipinas, é a outra língua de Winnipeg: 6,1% dos moradores falam tagalo, mais que qualquer língua além do inglês e do francês. Em Manitoba, há mais gente com o tagalo como língua materna do que com o francês.

A Université de Saint-Boniface, no bairro francófono de Winnipeg, do outro lado do rio Red, foi fundada em 1818. É a instituição de ensino superior mais antiga do Oeste do Canadá e a universidade de língua francesa de Manitoba.