Para comparar agências de tradução certificada antes de contratar, olhe quatro pontos além do preço: o que o valor inclui, se a credencial do tradutor pode ser conferida, o prazo real e o que acontece se a tradução for recusada. Com dois orçamentos na mão, um mais barato e outro quase o dobro, a resposta parece óbvia. Mas o preço sozinho não conta a história toda: uma tradução mais barata que volta recusada sai mais cara que uma que é aceita de primeira.
Comparar de verdade é olhar além do número do orçamento. Estes são os quatro pontos que separam uma escolha segura de uma arriscada.
Principais conclusões
- O preço por página varia entre agências, mas o que está incluído varia ainda mais.
- Uma credencial conferível, como a filiação à ATA, vale mais que qualquer selo de "certificado" no site.
- O prazo real importa tanto quanto o preço, principalmente com data oficial.
- Pergunte o que acontece em caso de recusa: quem corrige e quanto custa.
- Uma agência mais cara aceita de primeira sai mais barata que uma barata que volta.
Índice
- O que o preço sozinho não mostra
- Credencial conferível, não só um selo
- Prazo real
- O que acontece se a tradução for recusada
- Uma tabela simples para comparar
- Perguntas frequentes
O que o preço sozinho não mostra
Um preço baixo por página pode ser processo eficiente, ou pode significar que itens essenciais, como a declaração do tradutor completa e a segunda revisão, ficaram fora do orçamento e voltam como cobrança extra depois. Comparar preço sem comparar o que está incluído é comparar números que não significam a mesma coisa.
Credencial conferível, não só um selo
Qualquer site pode escrever "tradução certificada" na página inicial. O que comprova competência é uma credencial que você mesmo confere, como a filiação à American Translators Association (ATA), pesquisável no diretório público em atanet.org. Pergunte o número de membro antes de contratar: um prestador sério responde sem hesitar.
Prazo real
"Rápido" é subjetivo até virar número. Pergunte o prazo exato e se ele já inclui a segunda revisão de qualidade ou só o tempo de tradução: a diferença pode virar dias a mais quando o documento volta por um erro evitável.
O que acontece se a tradução for recusada
Nenhuma agência controla a decisão final, que é sempre de quem recebe o documento. O que dá para comparar é a resposta: a agência corrige sem custo quando o problema está na tradução? Pede o aviso por escrito para entender o motivo? Pergunta onde a tradução vai ser apresentada antes de começar?
Uma tabela simples para comparar
| Pergunta a fazer | Resposta que você deveria ouvir |
|---|---|
| A declaração do tradutor está incluída no preço? | Sim, sempre: não é serviço à parte |
| Qual a credencial conferível do tradutor? | Um número de membro (ATA ou equivalente) que dá para checar |
| Qual o prazo real, já com a revisão? | Um número exato, não "o mais rápido possível" |
| E se a tradução for recusada? | Correção sem custo quando o erro é da tradução |
Nosso compromisso numa comparação justa
Colocamos nosso preço ao lado do de outras agências porque sustentamos cada um dos quatro pontos acima, não só o número final.
- Preço por página (veja a página de preços), com a declaração do tradutor sempre incluída
- Membro da ATA, número 273295, verificável no diretório oficial
- Notarização opcional, disponível em qualquer tradução certificada
- Entrega em 24 horas, com dupla revisão humana
- 5,0 no Google, com mais de 2.000 avaliações
Nossa página de preços mostra o valor por tipo de documento, e a de tradução certificada completa o quadro além do preço.
Quer comparar de verdade?
Agora você tem as quatro perguntas certas. O próximo passo é simples: faça-as antes de contratar qualquer agência, inclusive a nossa.
Perguntas frequentes
Uma tradução certificada mais barata é sempre pior?
Não necessariamente, mas o preço baixo só é boa notícia se os quatro pontos também estiverem certos. Sem eles, é risco, não economia.
Como sei se a credencial do tradutor é verdadeira?
Peça o número de membro da ATA, ou de órgão equivalente, e busque você mesmo no diretório público em atanet.org.
Vale a pena pagar mais por uma agência com boas avaliações?
Na maioria dos casos, sim: o custo de uma recusa, refazer a tradução e perder o prazo, costuma superar a diferença de preço.
E se minha tradução for recusada?
Envie o aviso por escrito à agência. Um prestador sério corrige sem custo quando o problema está na tradução.
Temas relacionados: preços de tradução | tradução certificada | tradução certificada para o USCIS | central de ajuda
Artigo relacionado: Como as avaliações no Google comprovam a qualidade de uma tradução certificada








Manual do funcionário
Mudança de nome
Documentos de adoção
Certidão de nascimento
E-mails
Diplomas
Documentos de divórcio
Comunicado de imprensa
Declaração financeira
Procuração
Manual do usuário
Certidão de casamento
Carteira de motorista
RG e documento de identidade












