Como comparar agências de tradução certificada antes de contratar

Tradução certificada nos EUA

Tabela comparando preço por página e itens incluídos entre agências: compare e escolha, Roxo Traduções

Para comparar agências de tradução certificada antes de contratar, olhe quatro pontos além do preço: o que o valor inclui, se a credencial do tradutor pode ser conferida, o prazo real e o que acontece se a tradução for recusada. Com dois orçamentos na mão, um mais barato e outro quase o dobro, a resposta parece óbvia. Mas o preço sozinho não conta a história toda: uma tradução mais barata que volta recusada sai mais cara que uma que é aceita de primeira.

Comparar de verdade é olhar além do número do orçamento. Estes são os quatro pontos que separam uma escolha segura de uma arriscada.

Principais conclusões

  • O preço por página varia entre agências, mas o que está incluído varia ainda mais.
  • Uma credencial conferível, como a filiação à ATA, vale mais que qualquer selo de "certificado" no site.
  • O prazo real importa tanto quanto o preço, principalmente com data oficial.
  • Pergunte o que acontece em caso de recusa: quem corrige e quanto custa.
  • Uma agência mais cara aceita de primeira sai mais barata que uma barata que volta.

Índice

O que o preço sozinho não mostra

Um preço baixo por página pode ser processo eficiente, ou pode significar que itens essenciais, como a declaração do tradutor completa e a segunda revisão, ficaram fora do orçamento e voltam como cobrança extra depois. Comparar preço sem comparar o que está incluído é comparar números que não significam a mesma coisa.

Credencial conferível, não só um selo

Qualquer site pode escrever "tradução certificada" na página inicial. O que comprova competência é uma credencial que você mesmo confere, como a filiação à American Translators Association (ATA), pesquisável no diretório público em atanet.org. Pergunte o número de membro antes de contratar: um prestador sério responde sem hesitar.

Prazo real

"Rápido" é subjetivo até virar número. Pergunte o prazo exato e se ele já inclui a segunda revisão de qualidade ou só o tempo de tradução: a diferença pode virar dias a mais quando o documento volta por um erro evitável.

O que acontece se a tradução for recusada

Nenhuma agência controla a decisão final, que é sempre de quem recebe o documento. O que dá para comparar é a resposta: a agência corrige sem custo quando o problema está na tradução? Pede o aviso por escrito para entender o motivo? Pergunta onde a tradução vai ser apresentada antes de começar?

Uma tabela simples para comparar

Pergunta a fazerResposta que você deveria ouvir
A declaração do tradutor está incluída no preço?Sim, sempre: não é serviço à parte
Qual a credencial conferível do tradutor?Um número de membro (ATA ou equivalente) que dá para checar
Qual o prazo real, já com a revisão?Um número exato, não "o mais rápido possível"
E se a tradução for recusada?Correção sem custo quando o erro é da tradução

Nosso compromisso numa comparação justa

Colocamos nosso preço ao lado do de outras agências porque sustentamos cada um dos quatro pontos acima, não só o número final.

  • Preço por página (veja a página de preços), com a declaração do tradutor sempre incluída
  • Membro da ATA, número 273295, verificável no diretório oficial
  • Notarização opcional, disponível em qualquer tradução certificada
  • Entrega em 24 horas, com dupla revisão humana
  • 5,0 no Google, com mais de 2.000 avaliações

Nossa página de preços mostra o valor por tipo de documento, e a de tradução certificada completa o quadro além do preço.

Quer comparar de verdade?

Agora você tem as quatro perguntas certas. O próximo passo é simples: faça-as antes de contratar qualquer agência, inclusive a nossa.

Perguntas frequentes

Uma tradução certificada mais barata é sempre pior?

Não necessariamente, mas o preço baixo só é boa notícia se os quatro pontos também estiverem certos. Sem eles, é risco, não economia.

Como sei se a credencial do tradutor é verdadeira?

Peça o número de membro da ATA, ou de órgão equivalente, e busque você mesmo no diretório público em atanet.org.

Vale a pena pagar mais por uma agência com boas avaliações?

Na maioria dos casos, sim: o custo de uma recusa, refazer a tradução e perder o prazo, costuma superar a diferença de preço.

E se minha tradução for recusada?

Envie o aviso por escrito à agência. Um prestador sério corrige sem custo quando o problema está na tradução.

Temas relacionados: preços de tradução | tradução certificada | tradução certificada para o USCIS | central de ajuda

Artigo relacionado: Como as avaliações no Google comprovam a qualidade de uma tradução certificada

Mais artigos deste assunto Perguntas deste assunto na Central de Ajuda

Esse é o caminho mais rápido para obter sua tradução

100% online

  1. Envie um documento

  2. Receba sua cotação

  3. Tradução humana

  4. Primeira revisão

  5. Revisão dupla

  6. Entrega rápida

  7. Sua satisfação

Veja nossas credenciais

Ícone de calendário indicando atendimento ao cliente de tradução certificada 7 dias por semana

Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo

Idiomas que traduzimos

Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.

Os 566 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.

Métodos de pagamento

Aceitamos todos os tipos de pagamento

Aceitamos pagamento via ZelleAceitamos pagamento via PIXAceitamos pagamento com cartão VisaAceitamos pagamento via PayPalAceitamos pagamentos com criptomoedaAceitamos pagamento via Google PayAceitamos pagamentos com Cash AppAceitamos pagamentos com cartão MastercardAceitamos pagamentos com cartão DiscoverAceitamos pagamentos com Google PlayAceitamos pagamento com cartão American ExpressAceitamos pagamento com cartão Diners Club Internacional

Compre agora, pague depois.

Aceitamos pagamento parcelado com ParcelowAceitamos pagamento parcelado com AfterpayAceitamos pagamento parcelado com Klarna

Central de Ajuda

Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.

Nossos clientes confiam e recomendam

100% de clientes satisfeitos

5,0 no Google · 2.200 avaliações