Apostilamento em Los Angeles: quem apostila um documento da Califórnia

Um documento emitido em Los Angeles é apostilado pelo Secretary of State da Califórnia, porque cada estado americano apostila os próprios documentos. Quem decide é o lugar que emitiu o documento, não onde você mora. Se você mora em Los Angeles e o documento é brasileiro, a apostila é feita no Brasil, e é eletrônica: você não precisa viajar.

Para documentos da Califórnia, o pedido corre pela nossa rede de processamento. Você manda o scan, conferimos a versão aceita e cuidamos do resto.

Ver o Serviço de Apostilamento

Principais conclusões

• Documento da Califórnia é apostilado pelo Secretary of State da Califórnia.
• Decide o lugar que emitiu o documento, não onde você mora.
• Certidão se apostila em cópia certificada do vital records, não em fotocópia notarizada.
• Documento brasileiro se apostila no Brasil, eletronicamente, sem viajar.
• Apostila e tradução podem sair no mesmo pedido, na ordem que o destino pede.

Índice

• Quem apostila um documento de Los Angeles
• Qual cópia vale
• E se o documento for brasileiro
• Como pedir
• Perguntas frequentes

Quem apostila um documento de Los Angeles

Todo estado americano apostila os próprios documentos pelo seu Secretary of State. Uma certidão, uma sentença ou um diploma emitidos em Los Angeles são documentos da Califórnia, e é o Secretary of State da Califórnia que emite a apostila. A Flórida nós protocolamos diretamente, em Tallahassee; os demais estados, inclusive a Califórnia, passam pela nossa rede de processamento.

Qual cópia vale

Documento	Versão que se apostila
Certidão de nascimento, casamento ou óbito	Cópia certificada do vital records, não fotocópia notarizada
Sentença de divórcio	Cópia certificada pelo cartório do tribunal (clerk of court)
Diploma	Com a assinatura do registrar notarizada antes
Procuração	Assinada diante de um notary antes da apostila

A fotocópia notarizada é a causa número um de recusa. Por isso conferimos a versão antes de cobrar.

E se o documento for brasileiro

Morar em Los Angeles não muda a regra: documento brasileiro se apostila no Brasil, por cartório autorizado pelo CNJ. A apostila brasileira é eletrônica, com QR code, e o cartório parceiro cobre os 27 estados. Também é possível tirar a segunda via digital da certidão sem ir ao cartório.

Como pedir

• Mande o scan do documento e diga para qual país ele vai.
• Conferimos se é a versão aceita antes de cobrar.
• Aprove o orçamento discriminado: taxa oficial, serviço e envio.
• Receba a apostila eletrônica por e-mail, ou o original por correio rastreado.

Se o destino também pede tradução, fazemos no mesmo pedido. A página de tradução certificada em Los Angeles explica esse serviço.

Perguntas frequentes

Quem apostila um documento emitido em Los Angeles?

O Secretary of State da Califórnia. Cada estado americano apostila os próprios documentos.

Moro em Los Angeles e meu documento é brasileiro. Onde apostilo?

No Brasil, por cartório autorizado pelo CNJ. A apostila brasileira é eletrônica, então você não precisa viajar.

Cópia notarizada da certidão americana pode ser apostilada?

Normalmente não. Os estados apostilam a certified copy emitida pelo próprio vital records.

A apostila da Califórnia vale no Brasil?

Vale. O Brasil é da Convenção da Haia. Para uso no Brasil, o documento vai com tradução juramentada.

Tem um documento da Califórnia para apostilar?

Mande o scan e diga para onde ele vai. Conferimos a versão antes de cobrar.

Ver o Serviço de Apostilamento

Temas relacionados: apostilamento de documentos | tradução certificada em Los Angeles | tradução juramentada | central de ajuda

Artigo relacionado: Quem faz o apostilamento de um documento