Tradução de letão

A Roxo Traduções faz tradução de letão para o inglês, e do inglês para o letão, em documentos da Letônia e das comunidades letãs no exterior. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS, com a declaração assinada e notarização opcional.

  • Letão e inglês, nos dois sentidos
  • Certificada para o USCIS, com notarização opcional
  • Orçamento instantâneo e entrega rápida
Documento letão certificado com selo dourado, celular enviando o arquivo, letras ā š ņ

Ver preço e prazo

Onde o letão é falado e onde a sua tradução é aceita

O letão é a única língua oficial do Estado na Letônia e língua oficial da União Europeia desde 2004. Tem quase 2 milhões de falantes, contando quem fala o letão como segunda língua. Depois da Segunda Guerra Mundial, dezenas de milhares de refugiados letões se fixaram nos Estados Unidos, no Canadá e na Austrália, e desde 2004 muitos letões se mudaram para o Reino Unido e a Irlanda. No começo do século XX, imigrantes letões também se fixaram no estado de São Paulo. É o destino que define o tipo de tradução.

Globo roxo com pinos na Letônia e nas comunidades letãs no exterior
Onde O que você precisa
Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos Tradução juramentada para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país. Para o letão, confirmamos a tradução juramentada no orçamento
Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores Tradução certificada para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e notarização opcional
Letônia e outros países Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a apostila de Haia quando ela se aplica
Consulados da Letônia, cidadania e processos de imigração A tradução para o idioma que o órgão pede, com a apostila no original quando ela for exigida

Pares de idiomas com letão que traduzimos

Hoje traduzimos o letão com o inglês, nos dois sentidos: do letão para o inglês e do inglês para o letão.

Duas luvas de tricô com padrões folclóricos ligadas por um fio dourado, letão e inglês

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

Ver preço e prazo

Tradução de letão de documentos da Letônia

O letão tem letras próprias, dá uma terminação gramatical a todo nome e escreve as datas numa ordem própria, e os documentos da Letônia têm formatos e termos oficiais próprios. Uma boa tradução segue o letão do original, mantém cada letra dos nomes e soa natural para quem vai receber.

  • Letras: o letão usa o alfabeto latino com sinais próprios: um traço sobre as vogais longas (ā, ē, ī, ū), um gancho em č, š e ž e uma vírgula embaixo de ģ, ķ, ļ e ņ. Os documentos americanos costumam tirar os sinais, e Bērziņš vira Berzins. A tradução mantém cada nome exatamente como está no original, então informe no pedido a forma usada nos seus documentos dos EUA.
  • Letão, latgaliano e russo: no leste da Letônia existe também o latgaliano escrito (latgaliešu valoda), que a Lei da Língua do Estado protege como variante histórica do letão. Muitos registros do período soviético, que terminou em 1991, vêm em russo ou em letão e russo lado a lado. Se parte do seu documento não estiver em letão, informe no pedido e confirmamos as opções antes do orçamento.
  • Nomes: o letão acrescenta uma terminação a todo nome, por isso os sobrenomes têm forma masculina e feminina, como Bērziņš e Bērziņa, e os nomes estrangeiros são escritos à maneira letã, então John Smith aparece como Džons Smits. A tradução nunca adapta um nome: mantém a grafia do original, e diferenças entre os seus documentos devem ser avisadas no pedido.
  • Datas e números: a data em números vem na ordem dia, mês e ano, então 03.10.2026 é 3 de outubro de 2026, e por extenso o ano vem primeiro, como em 2026. gada 3. oktobris, com os meses em minúscula. O decimal leva vírgula e o milhar leva espaço, então 1 500,00 é mil e quinhentos. Os códigos pessoais mais antigos (personas kods) começam pela data de nascimento; os emitidos desde 2017 já não começam.
  • Documentos da Letônia: a certidão de nascimento (dzimšanas apliecība) e a certidão de casamento (laulības apliecība), emitidas pelos cartórios de registro civil (dzimtsarakstu nodaļa), as declarações (izziņa) do Escritório de Cidadania e Migração (PMLP), o atestado de antecedentes criminais (izziņa par sodāmību) e o diploma (diploms). A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.
Dois documentos lado a lado, fachada art nouveau e torre com galo dourado

A história da língua letã

O letão é uma língua báltica, da família indo-europeia, e com o lituano é uma das duas línguas bálticas ainda faladas. Nasceu da fala de povos bálticos como os latgalianos, os semigálios, os curônios e os selônios, e recebeu palavras do livônio, uma língua fínica do litoral. O nome da língua vem dos latgalianos.

O primeiro livro impresso em letão foi um catecismo católico, publicado em 1585, e durante séculos a ortografia seguiu a do alemão. A primeira Bíblia completa em letão, traduzida pelo pastor Ernst Glück, foi impressa em Riga entre 1685 e 1694. No século XIX, Krišjānis Barons reuniu centenas de milhares de canções populares (dainas), publicadas entre 1894 e 1915, e o armário em que ele as guardava está no registro Memória do Mundo da UNESCO.

Uma ortografia preparada em 1908 por uma comissão de linguistas substituiu a grafia de base alemã, e sch deu lugar a š, e depois da independência, em 1918, ela virou a norma. No período soviético o russo tomou boa parte da vida pública, e depois que a independência foi restaurada, em 1991, a Lei da Língua do Estado, de 1999, fez do letão a única língua oficial do Estado. Hoje ele tem quase 2 milhões de falantes, na Letônia e nas comunidades no exterior.

Armário de madeira com papéis de canções ao lado de monumento erguendo três estrelas

Como traduzir seu documento 100% online

  1. Suba os documentos

  2. Escolha o serviço

  3. Tradução humana

  4. Primeira revisão

  5. Segunda revisão

  6. Entrega rápida

  7. Sua satisfação

Veja nossas credenciais

Ícone de calendário indicando atendimento ao cliente de tradução certificada 7 dias por semana

Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo

Idiomas que traduzimos

Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.

Os 566 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.

Métodos de pagamento

Aceitamos todos os tipos de pagamento

Aceitamos pagamento via ZelleAceitamos pagamento via PIXAceitamos pagamento com cartão VisaAceitamos pagamento via PayPalAceitamos pagamentos com criptomoedaAceitamos pagamento via Google PayAceitamos pagamentos com Cash AppAceitamos pagamentos com cartão MastercardAceitamos pagamentos com cartão DiscoverAceitamos pagamentos com Google PlayAceitamos pagamento com cartão American ExpressAceitamos pagamento com cartão Diners Club Internacional

Compre agora, pague depois.

Aceitamos pagamento parcelado com ParcelowAceitamos pagamento parcelado com AfterpayAceitamos pagamento parcelado com Klarna

Central de Ajuda

Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.

Vocês traduzem documentos da Letônia em letão, inclusive registros do período soviético em letão e russo?

Traduzimos documentos da Letônia, como certidões de nascimento (dzimšanas apliecība), certidões de casamento e diplomas, do letão para o inglês e do inglês para o letão. Muitos registros do período soviético vêm em letão e russo lado a lado, e documentos de família mais antigos podem estar em latgaliano. Informe no pedido e confirmamos as opções antes do orçamento.

Um nome está escrito diferente do meu passaporte. Vocês podem mudar?

A tradução reproduz os nomes exatamente como estão no documento original. Se você precisa de outra grafia, como a do passaporte, avise ao fazer o pedido, antes de começarmos. Se o erro de digitação for nosso, corrigimos sem custo.

A tradução é feita por pessoas ou por máquina?

Por pessoas. Todo documento é traduzido por um linguista profissional e passa por revisão humana dupla de precisão, gramática, formatação e consistência antes da entrega. O tradutor pode usar ferramentas de apoio, como memória de tradução ou tradução automática, como auxílio, mas quem assina ou certifica o trabalho é sempre o responsável por ele.

Quais documentos vocês traduzem?

Certidões de nascimento, casamento e óbito, divórcio, diplomas e históricos, CNH, passaportes e RG, antecedentes criminais, extratos e documentos financeiros, laudos e carteira de vacinação, contratos, declarações e documentos judiciais, entre outros. Envie uma foto e confirmamos.

O que é uma tradução certificada?

Tradução certificada é a tradução completa assinada por um profissional qualificado, com uma declaração de que ela é fiel e completa. Nos Estados Unidos, é o formato exigido pelo USCIS, por tribunais, universidades e pela maioria das instituições oficiais.

Vocês fazem juramentada de qualquer idioma para o português?

Depende do par de idiomas, porque a juramentada exige tradutor público habilitado naquele idioma. Quando não há, oferecemos o caminho em duas etapas: certificada para o inglês e depois juramentada do inglês para o português. Confirmamos antes do orçamento.

Nossos clientes confiam e recomendam

100% de clientes satisfeitos

5,0 no Google · 2.199 avaliações