Tradução de letão

Onde o letão é falado e onde a sua tradução é aceita

O letão é a única língua oficial do Estado na Letônia e língua oficial da União Europeia desde 2004. Tem quase 2 milhões de falantes, contando quem fala o letão como segunda língua. Depois da Segunda Guerra Mundial, dezenas de milhares de refugiados letões se fixaram nos Estados Unidos, no Canadá e na Austrália, e desde 2004 muitos letões se mudaram para o Reino Unido e a Irlanda. No começo do século XX, imigrantes letões também se fixaram no estado de São Paulo. É o destino que define o tipo de tradução.

Tradução de letão de documentos da Letônia

O letão tem letras próprias, dá uma terminação gramatical a todo nome e escreve as datas numa ordem própria, e os documentos da Letônia têm formatos e termos oficiais próprios. Uma boa tradução segue o letão do original, mantém cada letra dos nomes e soa natural para quem vai receber.

• Letras: o letão usa o alfabeto latino com sinais próprios: um traço sobre as vogais longas (ā, ē, ī, ū), um gancho em č, š e ž e uma vírgula embaixo de ģ, ķ, ļ e ņ. Os documentos americanos costumam tirar os sinais, e Bērziņš vira Berzins. A tradução mantém cada nome exatamente como está no original, então informe no pedido a forma usada nos seus documentos dos EUA.
• Letão, latgaliano e russo: no leste da Letônia existe também o latgaliano escrito (latgaliešu valoda), que a Lei da Língua do Estado protege como variante histórica do letão. Muitos registros do período soviético, que terminou em 1991, vêm em russo ou em letão e russo lado a lado. Se parte do seu documento não estiver em letão, informe no pedido e confirmamos as opções antes do orçamento.
• Nomes: o letão acrescenta uma terminação a todo nome, por isso os sobrenomes têm forma masculina e feminina, como Bērziņš e Bērziņa, e os nomes estrangeiros são escritos à maneira letã, então John Smith aparece como Džons Smits. A tradução nunca adapta um nome: mantém a grafia do original, e diferenças entre os seus documentos devem ser avisadas no pedido.
• Datas e números: a data em números vem na ordem dia, mês e ano, então 03.10.2026 é 3 de outubro de 2026, e por extenso o ano vem primeiro, como em 2026. gada 3. oktobris, com os meses em minúscula. O decimal leva vírgula e o milhar leva espaço, então 1 500,00 é mil e quinhentos. Os códigos pessoais mais antigos (personas kods) começam pela data de nascimento; os emitidos desde 2017 já não começam.
• Documentos da Letônia: a certidão de nascimento (dzimšanas apliecība) e a certidão de casamento (laulības apliecība), emitidas pelos cartórios de registro civil (dzimtsarakstu nodaļa), as declarações (izziņa) do Escritório de Cidadania e Migração (PMLP), o atestado de antecedentes criminais (izziņa par sodāmību) e o diploma (diploms). A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.