Birth Certificate Translation Spanish to English

Birth certificate translation Spanish to English: we translate your acta, partida or certificado de nacimiento into English, with both surnames, every accent, the registry fields and the notes on the back exactly as in the original. We also translate English birth certificates into Spanish. Upload a photo and see the price and the deadline right away.

Upload a photo of your acta and get an instant quote

Both surnames, accents and the ñ exactly as in the original
Front and back, with marginal notes, stamps and signatures
Native human translators, with a review by a second translator
Spanish to English and English to Spanish

See Price and Turnaround

2,193 reviewsExcellent5.0
124,702documents translated
62,213,095words translated

How we translate a Spanish birth certificate

Most people from Spanish-speaking countries carry two surnames, the father's first and then the mother's, and many have compound first names such as María José or José Luis. We keep every name in the original order and spelling, with its accents and the ñ, and we never shorten or anglicize it. If your passport spells a name differently, tell us when you place your order.

The certificate is translated field by field: the name of the person registered, the date and place of birth, the parents and, when the certificate lists them, the grandparents, the book, page and entry numbers, the registrar and the date of registration. Dates, numbers and ID codes, such as the CURP on a Mexican acta, stay exactly as issued.

Marginal notes record later changes, such as a correction or the recognition of a child by a parent, and they go into the translation
Anything that cannot be read is marked as illegible, never guessed

Newborn baby and a hand filling in a birth certificate

Where a translated birth certificate from Spanish is used

Immigration and citizenship processes, school and university enrollment, marriage, bank accounts and inheritance matters often ask for the birth certificate in the language of the country. In your order, tell us where you will submit it, and we deliver the translation in the format that destination asks for. Which documents and which format are required is decided by the institution that receives them.

Upload a clear photo or scan of every side of the certificate, see the price and the deadline right away and pay online. You receive the translation by email as a PDF, and a printed copy by mail if you ask for one. For a certificate in any other language, see our birth certificate translation page, and for the next document of the same process, the marriage certificate translation.

Confidential handling, with files kept for 60 days
Free revisions within 30 days of delivery

Couple holding a birth certificate ready to be translated

Birth certificates from every Spanish-speaking country

The document has a different name in each country, acta, partida or certificado de nacimiento, and in Colombia the registro civil de nacimiento, and each registry office uses its own layout. Our Spanish translators know these formats, and we translate birth certificates from:

Mexico
El Salvador
Guatemala
Honduras
Colombia
Dominican Republic
Cuba
Peru
Ecuador
Puerto Rico
Spain and every other Spanish-speaking country

Purple globe with pins on Spain, Mexico, Colombia and Argentina, where Spanish is spoken

See Price and Turnaround

The Fastest Path to Your Translations

100% online

Send the document
Receive your quote
Human translation
First proofreading
Double proofreading
Fast delivery
Your satisfaction

See Our Credentials

See Price and Turnaround

We Translate All Types of Documents, Respecting the Original Format

Brazilian birth certificate translated into English with certified translation accepted by USCIS

Brazilian documents translated into English with certified translation accepted in the US

Brazilian criminal background certificate translated into English with certified translation for USCIS

Documents we translate

Spanish Medical Records

Explore Our Portfolio

Calendar icon indicating certified translation customer service 7 days a week

Open 7 Days a Week to Serve You

Languages We Translate

Here are some of our most requested languages

The 566 language pairs we translate today. Type a language to see which languages it pairs with.

See Other Languages We Translate

Certified Translation in the Main Cities of the USA

USCIS-accepted certified translations, with fast turnaround for clients across the United States.

See all 50 states

See Price and Turnaround

Industry Solutions

Tailored Industry Solutions for Seamless Translations

Immigration

Legal

Healthcare

Education

Finance

Ecommerce

Government

Marketing

See How We Operate in Each Sector

Payment Methods

Accepts All Types of Payments

Buy Now, Pay Later

See Price and Turnaround

Help Center

Turnaround, price, accepted documents and how to order: the most common questions are already answered in the Help Center, organized by topic.

How do I translate a birth certificate from Spanish to English?

Upload a clear photo or scan of every side of the certificate on our website, tell us where you will submit it and pay online. A native translator translates every field, a second translator reviews it, and you receive the English translation by email as a PDF.

Can you translate my birth certificate to Spanish?

Yes. We also translate birth certificates from English into Spanish, following the Spanish of the country where the translation will be used. Tell us the destination when you order.

Do you translate Spanish from Spain and from Latin America?

Yes. We translate documents from Spain, Mexico and every Spanish-speaking country, to and from English, Portuguese and other languages, and we follow the variant of the country where the translation will be used. Tell us the destination when you order.

A name is spelled differently from my passport. Can you change it?

The translation reproduces names exactly as they appear in the original document. If you need another spelling, such as the one in your passport, tell us when you place your order, before we start. If we made a typo, we fix it at no cost.

Do you translate the annotations and the back of my birth certificate?

Yes. The translation covers the whole document, front and back, including annotations, marginal notes, stamps and signatures. Send a photo of every side, and anything illegible is marked as illegible.

Go to the Help Center