Traducción certificada
Traducciones certificadas aceptadas en los Estados Unidos. Perfectas para inmigración, escuelas y procesos oficiales. Entrega rápida.
Traducción de inglés canadiense
Roxo Traducciones hace traducción de inglés canadiense a español, portugués y otros idiomas, y de esos idiomas al inglés, en documentos emitidos en Canadá o que van a Canadá. El traductor sigue la ortografía y el vocabulario de Canadá, y cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor, nunca un traductor automático.
Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para Canadá sale certificada, con el affidavit del traductor jurado ante un notario de Florida; para Brasil puede ser una traducción jurada al portugués, válida en todo el país.
- Ortografía y vocabulario de Canadá, en los dos sentidos
- Con affidavit para IRCC o jurada para Brasil
- Cotización al instante y entrega rápida
- 2.195 reseñasExcelente5,0
- 123.841documentos traducidos
- 61.881.834palabras traducidas
Dónde se usa el inglés canadiense y dónde se acepta tu traducción
Canadá tiene dos lenguas oficiales federales, el inglés y el francés. Quebec tiene mayoría de habla francesa, y el inglés es la lengua principal en la mayor parte del resto del país, de las provincias del Atlántico a Ontario, las Praderas, Columbia Británica y el Norte. Un documento en inglés canadiense se puede pedir en Canadá, en Brasil o en cualquier otro país, y un documento en español muchas veces se tiene que traducir al inglés para una autoridad canadiense, así que el destino define el tipo de traducción.
| Dónde | Qué necesitas |
|---|---|
| Canadá: IRCC, para inmigración, estudios y trabajo | Traducción certificada con el affidavit del traductor jurado ante un notario, que IRCC acepta incluso de un notario fuera de Canadá, junto con la copia certificada del original. Mira nuestra página de traducción para IRCC . |
| Canadá: organismos provinciales, universidades, colegios profesionales y empleadores | Quien la recibe define el formato, y algunos organismos provinciales piden un traductor certificado en Canadá: confirmamos qué acepta antes de cotizar. Mira nuestra página de traducción certificada en Canadá . |
| Brasil: notarías, universidades y organismos públicos | Traducción jurada al portugués de documentos en inglés canadiense, firmada por un traductor público jurado y válida en todo el país |
| Quebec y documentos en las dos lenguas oficiales | También traducimos del francés, así que un documento en inglés y francés entra en un solo pedido. Mira nuestra página de traducción en Canadá . |
Pares de idiomas con el inglés canadiense que traducimos
El inglés canadiense tiene su propia entrada en nuestra lista de idiomas, así que el traductor trabaja con la ortografía de Canadá desde el principio. Estos son los pares con el inglés canadiense que traducimos hoy, en los dos sentidos.
¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana.
Traducción de inglés canadiense: ortografía británica, palabras americanas
El inglés canadiense está entre el inglés del Reino Unido y el de Estados Unidos. Toma parte de la ortografía de cada uno, tiene palabras propias y escribe la fecha de más de una forma. Una buena traducción sigue el uso de Canadá cuando el documento se va a usar allí.
- Ortografía: Canadá escribe colour, centre y cheque, como el inglés británico, pero usa -ize en palabras como organize y realize y escribe tire (neumático), como el inglés americano.
- Vocabulario: la moneda de un dólar es la loonie y la de dos dólares es la toonie, el gorro de invierno es toque, el baño es washroom, y el código postal es postal code, no ZIP code.
- Fechas y números: los documentos canadienses escriben la fecha en más de un formato, con el día, el mes o el año primero, como en 2026-10-03, así que el traductor revisa cada fecha con el resto del documento. El Canadá de habla inglesa escribe 1,500.00, y el de habla francesa escribe 1 500,00.
- Nombres: los documentos en inglés suelen llevar un segundo nombre (middle name) y sufijos como Jr. o III, y los nombres hispanos llevan dos apellidos. La traducción mantiene cada nombre tal como está en el original, en el mismo orden.
- Documentos: en Canadá, las actas de nacimiento y de matrimonio las emite la oficina de registro civil (vital statistics) de cada provincia o territorio, y los documentos federales como el pasaporte salen en inglés y francés. La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.
La historia del inglés canadiense
El inglés llegó a lo que hoy es Canadá con pescadores, comerciantes y colonos británicos. Después de la Revolución estadounidense, decenas de miles de leales a la Corona británica se fueron al norte en la década de 1780, a Nueva Escocia, Nuevo Brunswick y lo que luego fue Ontario, y su habla es la raíz del inglés canadiense. El propio nombre Canadá viene de kanata, palabra iroquesa para aldea.
En el siglo XIX llegaron muchos inmigrantes de Inglaterra, Escocia e Irlanda, y la ortografía británica se afirmó en las escuelas y en el gobierno, mientras el comercio y la cercanía con Estados Unidos trajeron palabras americanas. La Confederación unió las primeras provincias en Canadá en 1867, y la Ley de Lenguas Oficiales de 1969 hizo del inglés y del francés las lenguas oficiales del gobierno federal.
En 1998, el Canadian Oxford Dictionary registró el inglés canadiense como una variedad propia, con su ortografía y sus palabras. Hoy el inglés es la lengua principal en la mayor parte de Canadá y convive con el francés en los documentos federales, en Quebec y en Nuevo Brunswick.
También traducimos otros idiomas
Servicios
Soluciones completas de traducción certificada en EE. UU. para inmigración, procesos judiciales y trámites oficiales.
Traducción jurada
Traducciones juradas oficiales, aceptadas en Brasil (Jurada) y en el exterior. Actas, contratos, documentos escolares y mucho más.
Apostillado
Apostillado de documento emitido en Brasil o en cualquier estado de EE. UU. Te decimos qué copia se acepta y la revisamos antes de cobrar. Revisión gratis.
Traducción para licencia de conducir
Traducción certificada de documentos para solicitar licencia de conducir en los EE. UU. Aceptada por el DMV/RMV y organismos oficiales.
Transcripción de audio y video
Transcripción profesional de audio y video con alta precisión. Ideal para reuniones, entrevistas, webinars y contenido corporativo.
Este es el camino más rápido hacia tus traducciones
100% online
-
Envíe el documento
-
Reciba su cotización
-
Traducción humana
-
Primera revisión
-
Doble revisión
-
Entrega rápida
-
Su satisfacción
Traducimos todo tipo de documentos, respetando el formato original
Documentos que traducimos
Certificado de matrimonio 
Documentos judiciales 
Certificados de defunción 
Permiso de conducir 
Expedientes académicos 
Manual del empleado 
Cambio de nombre 
Currículum 
Folletos 
Comunicado de prensa 
Diplomas 
Manual de usuario 
Historial médico 
Antecedentes penales 
Pasaporte 
Abierto los 7 días de la semana para servirte
Idiomas que traducimos
Estos son algunos de los idiomas más solicitados por nuestros clientes
Inglés Los 564 pares de idiomas que traducimos hoy. Escribe un idioma para ver con cuáles otros se combina.
¿No encuentras tu par? Habla con nosotros: respondemos en hasta una hora.
Traducción certificada en las principales ciudades de los EE. UU.
Traducciones certificadas aceptadas por USCIS, con entrega rápida para clientes en todo Estados Unidos.
Soluciones industriales
Soluciones industriales personalizadas para traducciones perfectas
Centro de Ayuda
Plazo, precio, documentos aceptados y cómo pedir: las dudas más comunes ya están respondidas en el Centro de Ayuda, organizadas por tema.
¿Traducen inglés americano y británico?
Sí. Traducimos documentos del inglés y al inglés, con más de 30 idiomas, y seguimos la variante del país donde se usará la traducción: el inglés americano para Estados Unidos y el británico para el Reino Unido, Irlanda, Australia y otros países. Indícanos el destino en el pedido.
¿Hacen traducciones juradas al inglés?
Sí, cuando una agencia brasileña u otro país lo exige. Si el documento es para una agencia estadounidense, como USCIS, lo que necesitas es una traducción certificada, el formato que esas agencias piden. Dinos dónde lo presentarás y lo confirmamos antes de cotizar.
¿Qué es una traducción certificada?
Una traducción certificada es la traducción completa firmada por un profesional calificado, con una declaración de que es fiel y completa. En Estados Unidos es el formato que exigen USCIS, los tribunales, las universidades y la mayoría de las instituciones oficiales.
¿La traducción la hacen personas o una máquina?
Por personas. Cada documento lo traduce un lingüista profesional y pasa por doble revisión humana de precisión, gramática, formato y coherencia antes de la entrega.
¿Qué documentos traducen?
Actas de nacimiento, matrimonio y defunción, sentencias de divorcio, diplomas y certificados de notas, licencias de conducir, pasaportes e identificaciones, antecedentes penales, estados de cuenta, historiales médicos y de vacunación, contratos, declaraciones juradas y documentos judiciales, entre otros. Envía una foto y confirmamos.
Un nombre está escrito distinto a mi pasaporte. ¿Pueden cambiarlo?
La traducción reproduce los nombres exactamente como aparecen en el documento original. Si el error de escritura es nuestro, lo corregimos sin costo. Si el original tiene otra ortografía, avísanos antes de empezar y te orientamos sobre cómo proceder.
Ver también
- Traducciones certificadas en Alaska
- Traducciones certificadas en Arizona
- Traducciones certificadas en Maryland
- Traducciones certificadas en Michigan
- Traducciones certificadas en Nuevo Hampshire
- Traducciones certificadas en Nueva Jersey.
- Traducciones certificadas en Nuevo México
- Traducciones certificadas en Dakota del Norte
- Traducciones certificadas en Ohio
- Traducciones certificadas en Pensilvania
- Traducción certificada de extracto bancario
- Servicios de Traducción en Surrey
- Traducciones certificadas en Carolina del Sur
- La importancia de la traducción profesional en documentos legales
- Vivir en canadá en 2026: documentos, curiosidades y consejos esenciales
- ¿En qué casos la adopción exige la traducción de documentos?
Visita nuestro blog
Artículos y contenido del equipo de Roxo Traducciones sobre traducción, idiomas y cultura.
Lista de verificación antes de enviar la traducción certificada al USCIS
leer más
Por qué rechazan una apostilla: las cuatro razones más comunes
leer más
Cómo funciona el plazo de 24 horas de la traducción certificada
leer más
Cómo es una apostilla de La Haya: el sello, los 10 campos numerados y el código QR
leer más
Lo que la apostilla no hace: no valida el contenido del documento
leer más
Certificado de antecedentes penales en inglés: cómo traducirlo para EE. UU.
leer más
Traducción para evaluación de credenciales: qué piden universidades y evaluadoras en EE. UU.
leer más
Quién apostilla un documento: siempre la autoridad del país emisor
leer másNuestros clientes confían en nosotros y nos recomiendan
100% de clientes satisfechos
¿Necesitas ayuda?