Documentos e idiomas atendidos

Sim. Traduzimos diploma, histórico escolar, ementas e outros documentos acadêmicos para universidades, avaliadoras de credenciais, conselhos profissionais e imigração. Confira as exigências de tradução da instituição e envie junto com os documentos.

Sim. Traduzimos extratos, declarações de imposto de renda, holerites e outros documentos financeiros. Por padrão os valores ficam na moeda original. A conversão de moeda, pela data de emissão do documento, é um serviço adicional que aparece no orçamento.

Sim. Traduzimos certidão de casamento para green card, visto, casamento no exterior e atualização de registro: certificada para os Estados Unidos, juramentada para o Brasil. Diga onde vai apresentar e cotamos o formato certo.

Certidões de nascimento, casamento e óbito, divórcio, diplomas e históricos, CNH, passaportes e RG, antecedentes criminais, extratos e documentos financeiros, laudos e carteira de vacinação, contratos, declarações e documentos judiciais, entre outros. Envie uma foto e confirmamos.

Sim. Traduzimos certidão, sentença e averbação de divórcio, além de acordos de guarda e partilha. Costumam ser exigidos no green card por casamento, em novo casamento nos EUA e no reconhecimento do divórcio no Brasil.

Sim. Traduzimos contratos, procurações, affidavits, decisões judiciais e outros documentos jurídicos, como tradução certificada para os EUA ou juramentada para o Brasil. Os documentos são tratados com sigilo, e o preço é por página, a partir de US$ 15/página na tradução certificada.

Sim. A transcrição de áudio e vídeo custa a partir de US$ 15 por minuto, com certificação e notarização americana. Envie o arquivo e fazemos o orçamento pela duração e pelo idioma.

Sim. Traduzimos antecedentes criminais do Brasil e de outros países para imigração, visto de trabalho e empregadores, em tradução certificada ou juramentada, conforme o local de uso.

Traduzimos tudo o que não está no idioma de destino, inclusive carimbos, selos e anotações à mão, e mantemos o restante como está no original. Avise ao enviar, para o orçamento considerar só o que precisa de tradução.

Não. Nós só traduzimos a carteira. A renovação da CNH é feita pelo Detran no Brasil. Se precisar da tradução para dirigir ou tirar carteira em outro país, diga o país e o estado.

Nossos idiomas principais são português, espanhol, inglês, italiano e francês, e trabalhamos com muitos outros, do árabe e chinês ao alemão, japonês e russo. Diga o par de idiomas e confirmamos a disponibilidade antes do orçamento.

Sim. Português e espanhol estão entre os nossos idiomas principais, nos dois sentidos. Traduzimos documentos americanos, como certidões, diplomas e registros, para o português ou o espanhol como tradução certificada, ou como juramentada quando for usado no Brasil.

Muitas vezes sim, dependendo do par e do serviço. Na certificada, confirmamos a disponibilidade de tradutor. Na juramentada para o português, alguns pares exigem o caminho em duas etapas, passando pelo inglês. Informamos a opção antes do orçamento.