O que a apostila não faz: ela não valida o conteúdo do documento

O que a apostila não faz: ela não valida o conteúdo do documento, não traduz nada, não vale fora dos países da Convenção da Haia e não deixa um documento antigo novo de novo. A apostila autentica a origem: a assinatura e o selo de quem emitiu o documento. Todo o resto continua sendo responsabilidade do próprio documento e de quem vai recebê-lo.

Conhecer esses limites evita pagar por uma apostila que não resolve o problema, ou achar que ela substitui algo que o órgão de destino continua pedindo.

Ver o Serviço de Apostilamento

Principais conclusões

• A apostila não valida o conteúdo: ela autentica a assinatura e o selo, e não as informações.
• A apostila não traduz nada: se o destino pede outro idioma, a tradução entra à parte.
• A apostila só vale nos países da Convenção da Haia; para os demais, o caminho é a legalização consular.
• A apostila não vence, mas o documento por baixo dela pode vencer.
• Para o USCIS, a apostila não é exigida: o que se pede é a tradução certificada.

Índice

• Não valida o conteúdo
• Não traduz o documento
• Não vale em qualquer país
• Não renova o documento
• Não é exigida pelo USCIS
• Perguntas frequentes

Não valida o conteúdo

A apostila autentica a assinatura e o selo do agente público que emitiu o documento. Ela não avalia se as informações escritas são verdadeiras e não corrige erro nenhum do original: se a certidão tem um nome errado, a apostila não conserta o nome. Ela só confirma que o documento veio de quem diz ter vindo.

Não traduz o documento

A apostila não traduz nada. Se o órgão de destino pede o documento no idioma local, a tradução entra no mesmo pedido, como uma etapa à parte. Por isso a pergunta "o documento apostilado precisa de tradução?" depende de quem recebe, e não de quem apostila.

Não vale em qualquer país

A apostila só vale nos países da Convenção da Haia. Para os demais, o caminho é a legalização consular, feita pelo consulado do país de destino, um processo mais longo. Cuidamos da apostila; a legalização consular não fazemos hoje. Diga o país de destino e confirmamos qual caminho vale.

Não renova o documento

A apostila em si não vence, mas o documento por baixo dela pode vencer. Muitos órgãos só aceitam certidões emitidas recentemente, e apostilar uma certidão antiga não a deixa recente. Quem define o prazo aceito é o órgão de destino, então confira a exigência dele antes do pedido. E uma apostila vale para um documento só.

Não é exigida pelo USCIS

O USCIS exige tradução certificada, e não apostila. Apostilar um documento para a imigração americana é um gasto sem função. Se outro órgão do seu processo pedir apostila, aí sim ela entra.

O que a apostila faz	O que a apostila não faz
Autentica a assinatura e o selo de quem emitiu o documento	Não valida o conteúdo nem corrige erros
Faz o documento valer em outro país da Convenção da Haia	Não vale fora da Convenção (lá, legalização consular)
Vale por tempo indeterminado	Não renova um documento antigo
Acompanha o documento original	Não traduz nada

Perguntas frequentes

A apostila confirma que as informações do documento são verdadeiras?

Não. Ela confirma a assinatura, o cargo de quem assinou e o selo, e não avalia o conteúdo.

A apostila vale em qualquer país?

Só nos países da Convenção da Haia. Para os demais, o caminho é a legalização consular, que não fazemos hoje.

A apostila tem validade?

A apostila em si não vence, mas o documento por baixo dela pode vencer. Muitos órgãos só aceitam certidões emitidas recentemente.

O USCIS exige apostila?

Não. O USCIS exige tradução certificada, não apostila. Se outro órgão do seu processo pedir apostila, diga qual.

Quantas apostilas eu preciso?

Uma apostila vale para um documento. Pergunte ao órgão de destino se ele quer o original ou uma cópia.

Quer saber se o seu documento precisa de apostila?

Agora você sabe o que a apostila resolve e o que ela não resolve. Diga para onde o documento vai, e confirmamos se ele precisa de apostila, de tradução ou dos dois.

Ver o Serviço de Apostilamento

Temas relacionados: apostilamento de documentos | tradução certificada para o USCIS | tradução juramentada | central de ajuda

Artigo relacionado: O que é a Apostila de Haia e o que ela autentica