Quando a tradução juramentada é exigida no Brasil

Quando a tradução juramentada é exigida? Em geral, em todo documento em língua estrangeira apresentado a órgão público, cartório, tribunal, universidade ou Junta Comercial no Brasil, como certidões, diplomas, históricos, contratos e procurações. Quem define a regra final é a instituição que vai receber o documento.

Entender isso evita duas armadilhas: contratar uma tradução comum que será recusada, ou pedir o tipo errado de tradução para um documento que vai para fora do Brasil.

Principais conclusões

• A tradução juramentada é feita por um tradutor público, aprovado em concurso e matriculado em uma Junta Comercial.
• Ela tem fé pública em todo o Brasil e o mesmo valor legal do original; para qualquer uso oficial no Brasil, é a aceita.
• É diferente da tradução certificada, que é o formato que os órgãos dos Estados Unidos pedem.
• É exigida por órgãos públicos, cartórios, tribunais, universidades e Juntas Comerciais brasileiros.
• Quem decide é o órgão de destino, e não o tipo de documento.

Índice

• O que é a tradução juramentada
• Quem pode fazer uma tradução juramentada
• Juramentada e certificada: formatos de países diferentes
• Quando a tradução juramentada é exigida
• Como saber se você precisa dela
• Perguntas frequentes

O que é a tradução juramentada

É a tradução oficial exigida no Brasil, feita por tradutor público matriculado em uma Junta Comercial. Ela tem fé pública em todo o território nacional, nos 26 estados e no Distrito Federal, e o mesmo valor legal do original. A tradução simples não tem valor oficial e serve só para informação.

Quem pode fazer uma tradução juramentada

Só o tradutor público, aprovado em concurso e matriculado em uma Junta Comercial, em cada idioma da sua matrícula. É por isso que nem todo par de idiomas tem tradutor juramentado disponível. Cada estado tem a sua junta, que publica a relação dos tradutores no próprio site; veja a página do tradutor juramentado por estado.

Juramentada e certificada: formatos de países diferentes

São dois formatos de países diferentes, e não graus de qualidade. A tradução certificada é a que o USCIS, os tribunais, as universidades e os órgãos dos Estados Unidos aceitam, com a declaração de fidelidade do tradutor. A tradução juramentada é o formato oficial do Brasil, feito para as autoridades brasileiras. Uma não substitui a outra: o que vale depende do país de destino.

Quando a tradução juramentada é exigida

Em geral, todo documento em língua estrangeira apresentado a órgão público, cartório, tribunal, universidade ou Junta Comercial no Brasil precisa de tradução juramentada: certidões, diplomas, históricos, contratos e procurações. A exigência é do órgão de destino, e não do tipo de documento: o mesmo diploma pode precisar de juramentada para uma universidade brasileira e de tradução certificada para uma instituição americana.

Como saber se você precisa dela

Antes de contratar qualquer tradução, diga onde vai apresentar o documento e confirmamos o formato certo antes do orçamento. Isso evita o retrabalho de traduzir duas vezes por ter contratado o tipo errado de tradução.

	Tradução juramentada	Tradução certificada
Onde é usada	Brasil	Estados Unidos
Quem faz	Tradutor público matriculado em Junta Comercial	Tradutor que assina a declaração de fidelidade
Valor legal	Fé pública, mesmo valor do original	Declaração formal do tradutor
Quem exige	Órgãos públicos, cartórios, tribunais e universidades brasileiros	USCIS, universidades e tribunais dos EUA

Como facilitamos sua tradução juramentada

Trabalhamos com tradutores públicos matriculados em Junta Comercial, para que a sua tradução tenha fé pública onde for exigida.

• Tradutores públicos, matriculados em Junta Comercial
• Fé pública em todos os estados do Brasil
• Entrega em PDF com assinatura digital ICP-Brasil, que tem o mesmo valor da via impressa
• 100% online: você envia o documento de onde estiver
• Atendimento em português, para tirar dúvida sobre qual tipo de tradução o seu caso exige

Nossa página de tradução juramentada detalha o processo completo, e a central de ajuda responde outras dúvidas comuns de quem está começando agora.

Quer pedir sua tradução juramentada?

Agora você sabe quando a tradução juramentada é exigida, e quando o formato certo é outro. O próximo passo é simples.

Perguntas frequentes

Qualquer tradutor profissional pode fazer tradução juramentada?

Não. Só o tradutor público, aprovado em concurso e matriculado em uma Junta Comercial, em cada idioma da sua matrícula.

Tradução juramentada e tradução certificada são a mesma coisa?

Não. A juramentada é o formato oficial do Brasil, para as autoridades brasileiras. A certificada é o formato que o USCIS e os órgãos dos Estados Unidos pedem. O que vale depende do país de destino.

A tradução juramentada vale em todos os estados do Brasil?

Sim. Ela tem fé pública nos 26 estados e no Distrito Federal, independentemente da Junta Comercial em que o tradutor está matriculado.

A tradução juramentada com assinatura digital tem validade?

Sim. A tradução juramentada assinada com certificado digital ICP-Brasil tem o mesmo valor da via impressa em qualquer órgão público brasileiro, e a assinatura pode ser conferida no validador oficial, em validar.iti.gov.br.

Posso usar a tradução juramentada brasileira em outro país?

Às vezes. A juramentada não é de uso exclusivo no Brasil, e alguns países a aceitam, muitas vezes com apostila. Cada consulado ou órgão define a regra, então diga o país e a instituição e confirmamos o formato certo antes do orçamento.

Temas relacionados: tradução certificada | preços de tradução | idiomas de tradução | tradução jurídica

Artigo relacionado: Tradução juramentada nos Estados Unidos: o que o USCIS realmente aceita