Apostilar o original ou a tradução: a ordem certa depende do destino

Apostila de Haia

Mãos segurando documento com selo: a ordem entre original, apostila e tradução, Roxo Apostila

Apostilar o original ou a tradução? Em geral, o que se apostila é o documento original. A ordem entre apostila e tradução depende do caso: o documento pode ser apostilado primeiro e traduzido depois, para a tradução já incluir a apostila, ou traduzido primeiro e apostilado depois. Quem define é o órgão que vai receber o documento.

Por isso a pergunta certa não é "qual é a ordem", e sim "o que o destino pede". Saber isso antes do pedido evita refazer a tradução ou apostilar o papel errado.

Ver o Serviço de Apostilamento

Principais conclusões

  • Em geral, apostila-se o documento original, no país que o emitiu.
  • A ordem entre apostila e tradução depende do caso, e quem define é o órgão de destino.
  • Apostilar primeiro faz a tradução já incluir a apostila; traduzir primeiro também é um caminho aceito por alguns destinos.
  • Apostilar só a tradução prova apenas a assinatura do tradutor e costuma ser recusado.
  • Alguns destinos, como a França, pedem também a apostila da tradução juramentada.

Índice

Apostilar o original ou a tradução

A apostila autentica a assinatura e o selo do agente público que emitiu ou assinou o documento. Por isso, em geral, ela vai no original: é nele que está a assinatura do órgão que o país estrangeiro precisa reconhecer. Apostilar só a tradução prova apenas a assinatura do tradutor, e não a do órgão que emitiu o documento, e costuma ser recusado. Alguns destinos, como a França, pedem as duas coisas: a apostila do original e também a apostila da tradução juramentada.

A ordem entre apostila e tradução depende do destino

Não existe uma ordem única que valha para todo processo. O documento pode ser apostilado primeiro e traduzido depois, e assim a tradução já inclui a apostila. Ou pode ser traduzido primeiro e apostilado depois. Quem define é o órgão que vai receber, e é por isso que a primeira informação a reunir é o país e a instituição de destino.

Os dois caminhos, lado a lado

Apostila primeiroTradução primeiro
A ordemOriginal, apostila, traduçãoOriginal, tradução, apostila
O que acontece com a apostilaA tradução já inclui a apostilaA apostila entra depois da tradução
Quem decideO órgão de destinoO órgão de destino

Onde o documento é apostilado

O documento só se apostila no país que o emitiu. Documento brasileiro é apostilado no Brasil, em cartório autorizado pelo CNJ, e a apostila brasileira é eletrônica, então você não precisa viajar. Documento americano é apostilado no Secretary of State do estado que o emitiu.

Como confirmar antes de começar

A apostila não traduz nada: se o órgão de destino pede o documento no idioma local, a tradução entra no mesmo pedido. Diga o país e a instituição de destino, e confirmamos a ordem certa para o seu caso antes do orçamento.

Perguntas frequentes

Apostilo o documento antes ou depois da tradução?

Depende do caso. O documento pode ser apostilado primeiro e traduzido depois, para a tradução já incluir a apostila, ou traduzido primeiro e apostilado depois. Quem define a ordem é o órgão que vai receber.

Apostilo a tradução, o original ou os dois?

Em geral, o original, e alguns destinos, como a França, pedem também a apostila da tradução juramentada. Apostilar só a tradução prova apenas a assinatura do tradutor e costuma ser recusado.

O documento apostilado precisa de tradução?

Depende de quem recebe, não de quem apostila: a apostila não traduz nada. Se o órgão de destino pede o documento no idioma local, a tradução entra no mesmo pedido.

Posso apostilar um documento brasileiro nos Estados Unidos?

Não. O documento só se apostila no país que o emitiu: documento brasileiro no Brasil, em cartório autorizado pelo CNJ, e documento americano no Secretary of State do estado emissor.

Quer saber a ordem certa para o seu documento?

Agora você sabe por que a resposta depende do destino. Diga para onde o documento vai, e cuidamos da apostila e da tradução na ordem que o órgão pedir.

Ver o Serviço de Apostilamento

Temas relacionados: apostilamento de documentos | tradução juramentada | tradução certificada | central de ajuda

Artigo relacionado: Diferença entre notarizar e apostilar: não é a mesma coisa

Mais artigos deste assunto Perguntas deste assunto na Central de Ajuda

Esse é o caminho mais rápido para obter sua tradução

100% online

  1. Envie um documento

  2. Receba sua cotação

  3. Tradução humana

  4. Primeira revisão

  5. Revisão dupla

  6. Entrega rápida

  7. Sua satisfação

Veja nossas credenciais

Ícone de calendário indicando atendimento ao cliente de tradução certificada 7 dias por semana

Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo

Idiomas que traduzimos

Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.

Os 566 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.

Métodos de pagamento

Aceitamos todos os tipos de pagamento

Aceitamos pagamento via ZelleAceitamos pagamento via PIXAceitamos pagamento com cartão VisaAceitamos pagamento via PayPalAceitamos pagamentos com criptomoedaAceitamos pagamento via Google PayAceitamos pagamentos com Cash AppAceitamos pagamentos com cartão MastercardAceitamos pagamentos com cartão DiscoverAceitamos pagamentos com Google PlayAceitamos pagamento com cartão American ExpressAceitamos pagamento com cartão Diners Club Internacional

Compre agora, pague depois.

Aceitamos pagamento parcelado com ParcelowAceitamos pagamento parcelado com AfterpayAceitamos pagamento parcelado com Klarna

Central de Ajuda

Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.

Nossos clientes confiam e recomendam

100% de clientes satisfeitos

5,0 no Google · 2.198 avaliações