Apostilar o original ou a tradução: a ordem certa depende do destino

Apostilar o original ou a tradução? Em geral, o que se apostila é o documento original. A ordem entre apostila e tradução depende do caso: o documento pode ser apostilado primeiro e traduzido depois, para a tradução já incluir a apostila, ou traduzido primeiro e apostilado depois. Quem define é o órgão que vai receber o documento.

Por isso a pergunta certa não é "qual é a ordem", e sim "o que o destino pede". Saber isso antes do pedido evita refazer a tradução ou apostilar o papel errado.

Ver o Serviço de Apostilamento

Principais conclusões

• Em geral, apostila-se o documento original, no país que o emitiu.
• A ordem entre apostila e tradução depende do caso, e quem define é o órgão de destino.
• Apostilar primeiro faz a tradução já incluir a apostila; traduzir primeiro também é um caminho aceito por alguns destinos.
• Apostilar só a tradução prova apenas a assinatura do tradutor e costuma ser recusado.
• Alguns destinos, como a França, pedem também a apostila da tradução juramentada.

Índice

• Apostilar o original ou a tradução
• A ordem entre apostila e tradução depende do destino
• Os dois caminhos, lado a lado
• Onde o documento é apostilado
• Como confirmar antes de começar
• Perguntas frequentes

Apostilar o original ou a tradução

A apostila autentica a assinatura e o selo do agente público que emitiu ou assinou o documento. Por isso, em geral, ela vai no original: é nele que está a assinatura do órgão que o país estrangeiro precisa reconhecer. Apostilar só a tradução prova apenas a assinatura do tradutor, e não a do órgão que emitiu o documento, e costuma ser recusado. Alguns destinos, como a França, pedem as duas coisas: a apostila do original e também a apostila da tradução juramentada.

A ordem entre apostila e tradução depende do destino

Não existe uma ordem única que valha para todo processo. O documento pode ser apostilado primeiro e traduzido depois, e assim a tradução já inclui a apostila. Ou pode ser traduzido primeiro e apostilado depois. Quem define é o órgão que vai receber, e é por isso que a primeira informação a reunir é o país e a instituição de destino.

Os dois caminhos, lado a lado

	Apostila primeiro	Tradução primeiro
A ordem	Original, apostila, tradução	Original, tradução, apostila
O que acontece com a apostila	A tradução já inclui a apostila	A apostila entra depois da tradução
Quem decide	O órgão de destino	O órgão de destino

Onde o documento é apostilado

O documento só se apostila no país que o emitiu. Documento brasileiro é apostilado no Brasil, em cartório autorizado pelo CNJ, e a apostila brasileira é eletrônica, então você não precisa viajar. Documento americano é apostilado no Secretary of State do estado que o emitiu.

Como confirmar antes de começar

A apostila não traduz nada: se o órgão de destino pede o documento no idioma local, a tradução entra no mesmo pedido. Diga o país e a instituição de destino, e confirmamos a ordem certa para o seu caso antes do orçamento.

Perguntas frequentes

Apostilo o documento antes ou depois da tradução?

Depende do caso. O documento pode ser apostilado primeiro e traduzido depois, para a tradução já incluir a apostila, ou traduzido primeiro e apostilado depois. Quem define a ordem é o órgão que vai receber.

Apostilo a tradução, o original ou os dois?

Em geral, o original, e alguns destinos, como a França, pedem também a apostila da tradução juramentada. Apostilar só a tradução prova apenas a assinatura do tradutor e costuma ser recusado.

O documento apostilado precisa de tradução?

Depende de quem recebe, não de quem apostila: a apostila não traduz nada. Se o órgão de destino pede o documento no idioma local, a tradução entra no mesmo pedido.

Posso apostilar um documento brasileiro nos Estados Unidos?

Não. O documento só se apostila no país que o emitiu: documento brasileiro no Brasil, em cartório autorizado pelo CNJ, e documento americano no Secretary of State do estado emissor.

Quer saber a ordem certa para o seu documento?

Agora você sabe por que a resposta depende do destino. Diga para onde o documento vai, e cuidamos da apostila e da tradução na ordem que o órgão pedir.

Ver o Serviço de Apostilamento

Temas relacionados: apostilamento de documentos | tradução juramentada | tradução certificada | central de ajuda

Artigo relacionado: Diferença entre notarizar e apostilar: não é a mesma coisa