Tradução de tailandês

A Roxo Traduções faz tradução de tailandês para inglês, italiano, russo e árabe, e desses idiomas para o tailandês, em documentos da Tailândia e das comunidades tailandesas no exterior. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS, com a declaração assinada e notarização opcional.

  • Tailandês da Tailândia, nos dois sentidos
  • Certificada para o USCIS, com notarização opcional
  • Orçamento instantâneo e entrega rápida
Documento tailandês certificado com selo dourado, tablet enviando o arquivo, letras ก ข ค

Ver preço e prazo

Onde o tailandês é falado e onde a sua tradução é aceita

O tailandês é a língua oficial da Tailândia, e mais de 60 milhões de pessoas o usam, como primeira ou segunda língua. Até 1939 o país se chamava Sião, e a língua era chamada de siamês. O tailandês também é falado pelas comunidades que se fixaram nos Estados Unidos, na Austrália, no Reino Unido e na Alemanha, onde muitas famílias precisam de certidões e registros civis tailandeses para imigração, estudo e trabalho. É o destino que define o tipo de tradução.

Globo roxo com pinos na Tailândia e nas comunidades tailandesas no exterior
Onde O que você precisa
Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos Tradução juramentada para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país. Para o tailandês, confirmamos antes do orçamento se ela passa pelo inglês
Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores Tradução certificada para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e notarização opcional
Tailândia e outros países Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a legalização no Ministério das Relações Exteriores da Tailândia ou a apostila de Haia quando ela se aplica
Embaixadas e consulados da Tailândia, casamento e processos de imigração A tradução para o idioma que o órgão pede, com a apostila ou a legalização no original quando ela for exigida

Pares de idiomas com tailandês que traduzimos

Estes são os pares com o tailandês que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

Pequenos elefantes de madeira entalhada ligados por fitas douradas, os pares com o tailandês
Tailandês para árabe
Tailandês para inglês (Canadá)
Tailandês para inglês (Estados Unidos)
Tailandês para inglês (Irlanda)
Tailandês para inglês (Reino Unido)
Tailandês para italiano
Tailandês para russo
Árabe para tailandês
Inglês (Canadá) para tailandês
Inglês (Estados Unidos) para tailandês
Inglês (Irlanda) para tailandês
Inglês (Reino Unido) para tailandês
Italiano para tailandês
Russo para tailandês

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

Ver preço e prazo

Tradução de tailandês da Tailândia e das comunidades no exterior

O tailandês tem variedades regionais, mas os documentos da Tailândia são escritos no tailandês padrão, com escrita, calendário e formatos próprios. Uma boa tradução lê a escrita corretamente, converte as datas, mantém os nomes como nos seus outros documentos e soa natural para quem vai receber.

  • Escrita: o tailandês tem alfabeto próprio, com 44 consoantes e sinais de vogal escritos antes, depois, acima ou abaixo da consoante, como em ก, ข e ค. As palavras são escritas sem espaço entre elas, e o espaço marca o fim de uma frase. O tailandês tem cinco tons, marcados com quatro sinais, então a mesma sílaba pode ter sentidos diferentes.
  • Regiões e registros: o tailandês padrão, baseado na fala do centro do país, é a língua dos documentos. O nordeste fala o isan, próximo do laosiano, e o norte e o sul têm variedades próprias. O tailandês tem ainda um registro formal e um vocabulário especial para a família real, que aparece em textos oficiais.
  • Nomes: os documentos tailandeses trazem o título, o nome e depois o sobrenome, como em นาย (senhor), นาง (senhora) e นางสาว (senhorita). O sobrenome passou a ser obrigatório por lei em 1913, e muitos são longos e exclusivos de uma família. O mesmo nome pode ser escrito em letras latinas de formas diferentes, como Somchai ou Somchay, então informe no pedido a grafia do seu passaporte.
  • Datas e números: a Tailândia usa a Era Budista, que está 543 anos à frente, então 3 ตุลาคม 2569 é 3 de outubro de 2026, e a tradução converte o ano. O tailandês tem algarismos próprios, de ๐ a ๙, que aparecem em muitos documentos oficiais, e o decimal leva ponto e o milhar leva vírgula, como nos Estados Unidos, então 1,500.00 é mil e quinhentos.
  • Documentos da Tailândia: a certidão de nascimento (สูติบัตร, suti bat), o livro de registro de residência (ทะเบียนบ้าน, tabian ban), a carteira de identidade (บัตรประจำตัวประชาชน), com o seu número de 13 dígitos, a certidão de casamento e o certificado de mudança de nome. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.
Dois documentos lado a lado, pequena casa dos espíritos tailandesa e orquídea roxa

A história da língua tailandesa

O tailandês pertence à família das línguas tai, levadas ao sudeste da Ásia continental pelos povos tai, que desceram ao longo de muitos séculos do que hoje é o sul da China. No século XIII o reino de Sukhothai foi um dos primeiros estados tailandeses, e pela tradição o rei Ram Khamhaeng criou o alfabeto tailandês em 1283, adaptado da antiga escrita khmer.

No reino de Ayutthaya, de 1351 a 1767, o tailandês absorveu muitas palavras do páli e do sânscrito, as línguas do budismo, e do khmer, que ainda formam o seu vocabulário formal e real. Na década de 1830 missionários levaram a prensa de tipos a Bangkok, e o poeta Sunthorn Phu, que viveu de 1786 a 1855, escreveu obras que ainda se leem nas escolas tailandesas.

Em 1939 o Sião passou a se chamar Tailândia, e o siamês passou a ser chamado de tailandês. O Instituto Real, hoje Sociedade Real da Tailândia, publica o dicionário oficial e o sistema usado para escrever o tailandês em letras latinas. Hoje o tailandês é usado por mais de 60 milhões de pessoas, na Tailândia e nas comunidades no exterior.

Manuscrito dobrado em sanfona e xilofone tailandês de madeira curvo

Esse é o caminho mais rápido para obter sua tradução

100% online

  1. Envie um documento

  2. Receba sua cotação

  3. Tradução humana

  4. Primeira revisão

  5. Revisão dupla

  6. Entrega rápida

  7. Sua satisfação

Veja nossas credenciais

Ícone de calendário indicando atendimento ao cliente de tradução certificada 7 dias por semana

Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo

Idiomas que traduzimos

Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.

Os 566 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.

Métodos de pagamento

Aceitamos todos os tipos de pagamento

Aceitamos pagamento via ZelleAceitamos pagamento via PIXAceitamos pagamento com cartão VisaAceitamos pagamento via PayPalAceitamos pagamentos com criptomoedaAceitamos pagamento via Google PayAceitamos pagamentos com Cash AppAceitamos pagamentos com cartão MastercardAceitamos pagamentos com cartão DiscoverAceitamos pagamentos com Google PlayAceitamos pagamento com cartão American ExpressAceitamos pagamento com cartão Diners Club Internacional

Compre agora, pague depois.

Aceitamos pagamento parcelado com ParcelowAceitamos pagamento parcelado com AfterpayAceitamos pagamento parcelado com Klarna

Central de Ajuda

Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.

Vocês traduzem documentos tailandeses com datas da Era Budista?

Traduzimos documentos da Tailândia, como certidões de nascimento, o livro de registro de residência (tabian ban) e carteiras de identidade, de e para o inglês, o italiano, o russo e o árabe. Os documentos tailandeses usam a Era Budista, que está 543 anos à frente, então o ano 2569 é 2026, e a tradução converte as datas. Os nomes tailandeses podem ser escritos em letras latinas de formas diferentes, então informe no pedido a grafia do seu passaporte.

Um nome está escrito diferente do meu passaporte. Vocês podem mudar?

A tradução reproduz os nomes exatamente como estão no documento original. Se você precisa de outra grafia, como a do passaporte, avise ao fazer o pedido, antes de começarmos. Se o erro de digitação for nosso, corrigimos sem custo.

Vocês traduzem entre dois idiomas sem o inglês, como italiano para português?

Muitas vezes sim, dependendo do par e do serviço. Na certificada, confirmamos a disponibilidade de tradutor. Na juramentada para o português, alguns pares exigem o caminho em duas etapas, passando pelo inglês. Informamos a opção antes do orçamento.

O que é uma tradução certificada?

Tradução certificada é a tradução completa assinada por um profissional qualificado, com uma declaração de que ela é fiel e completa. Nos Estados Unidos, é o formato exigido pelo USCIS, por tribunais, universidades e pela maioria das instituições oficiais.

Quais documentos vocês traduzem?

Certidões de nascimento, casamento e óbito, divórcio, diplomas e históricos, CNH, passaportes e RG, antecedentes criminais, extratos e documentos financeiros, laudos e carteira de vacinação, contratos, declarações e documentos judiciais, entre outros. Envie uma foto e confirmamos.

A tradução é feita por pessoas ou por máquina?

Por pessoas. Todo documento é traduzido por um linguista profissional e passa por revisão humana dupla de precisão, gramática, formatação e consistência antes da entrega. O tradutor pode usar ferramentas de apoio, como memória de tradução ou tradução automática, como auxílio, mas quem assina ou certifica o trabalho é sempre o responsável por ele.

Nossos clientes confiam e recomendam

100% de clientes satisfeitos

5,0 no Google · 2.200 avaliações