Tradução de tailandês

Onde o tailandês é falado e onde a sua tradução é aceita

O tailandês é a língua oficial da Tailândia, e mais de 60 milhões de pessoas o usam, como primeira ou segunda língua. Até 1939 o país se chamava Sião, e a língua era chamada de siamês. O tailandês também é falado pelas comunidades que se fixaram nos Estados Unidos, na Austrália, no Reino Unido e na Alemanha, onde muitas famílias precisam de certidões e registros civis tailandeses para imigração, estudo e trabalho. É o destino que define o tipo de tradução.

Tradução de tailandês da Tailândia e das comunidades no exterior

O tailandês tem variedades regionais, mas os documentos da Tailândia são escritos no tailandês padrão, com escrita, calendário e formatos próprios. Uma boa tradução lê a escrita corretamente, converte as datas, mantém os nomes como nos seus outros documentos e soa natural para quem vai receber.

• Escrita: o tailandês tem alfabeto próprio, com 44 consoantes e sinais de vogal escritos antes, depois, acima ou abaixo da consoante, como em ก, ข e ค. As palavras são escritas sem espaço entre elas, e o espaço marca o fim de uma frase. O tailandês tem cinco tons, marcados com quatro sinais, então a mesma sílaba pode ter sentidos diferentes.
• Regiões e registros: o tailandês padrão, baseado na fala do centro do país, é a língua dos documentos. O nordeste fala o isan, próximo do laosiano, e o norte e o sul têm variedades próprias. O tailandês tem ainda um registro formal e um vocabulário especial para a família real, que aparece em textos oficiais.
• Nomes: os documentos tailandeses trazem o título, o nome e depois o sobrenome, como em นาย (senhor), นาง (senhora) e นางสาว (senhorita). O sobrenome passou a ser obrigatório por lei em 1913, e muitos são longos e exclusivos de uma família. O mesmo nome pode ser escrito em letras latinas de formas diferentes, como Somchai ou Somchay, então informe no pedido a grafia do seu passaporte.
• Datas e números: a Tailândia usa a Era Budista, que está 543 anos à frente, então 3 ตุลาคม 2569 é 3 de outubro de 2026, e a tradução converte o ano. O tailandês tem algarismos próprios, de ๐ a ๙, que aparecem em muitos documentos oficiais, e o decimal leva ponto e o milhar leva vírgula, como nos Estados Unidos, então 1,500.00 é mil e quinhentos.
• Documentos da Tailândia: a certidão de nascimento (สูติบัตร, suti bat), o livro de registro de residência (ทะเบียนบ้าน, tabian ban), a carteira de identidade (บัตรประจำตัวประชาชน), com o seu número de 13 dígitos, a certidão de casamento e o certificado de mudança de nome. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.