Tradução de pachto

A Roxo Traduções faz tradução de pachto para inglês e outros idiomas, e desses idiomas para o pachto, em documentos do Afeganistão e do Paquistão e das comunidades afegãs dos Estados Unidos, do Canadá, da Europa e do Brasil. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS, com a declaração assinada e notarização opcional.

  • Pachto do Afeganistão e do Paquistão, nos dois sentidos
  • Certificada para o USCIS, com notarização opcional
  • Orçamento instantâneo e entrega rápida
Documento em pachto certificado com selo dourado, celular e letras do alfabeto árabe

Ver preço e prazo

Onde o pachto é falado e onde a sua tradução é aceita

O pachto, também escrito pashto ou pakhto, é uma das duas línguas oficiais do Afeganistão, ao lado do dari, e no Paquistão é a principal língua de Khyber Pakhtunkhwa e do norte do Baluchistão. Tem mais de 40 milhões de falantes, a maioria nesses dois países, e comunidades grandes no Golfo, no Reino Unido, na Alemanha, no Canadá e nos Estados Unidos. Desde 2021, dezenas de milhares de famílias afegãs se instalaram nos Estados Unidos, e o Brasil também passou a receber afegãos com visto humanitário. A maior parte dos documentos em pachto que recebemos vai para os Estados Unidos, e é o destino que define o tipo de tradução.

Globo roxo com pinos no Afeganistão, Paquistão, Golfo, Reino Unido e EUA
Onde O que você precisa
Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos Tradução juramentada para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país. Para o pachto, confirmamos antes do orçamento se ela passa pelo inglês
Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores Tradução certificada para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e notarização opcional
Afeganistão, Paquistão e outros países Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a apostila de Haia quando ela se aplica
Consulados, embaixadas e processos de imigração A tradução para o idioma que o órgão pede, com a apostila no original quando ela for exigida

Pares de idiomas com pachto que traduzimos

Estes são os pares com o pachto que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

Almofadas coloridas bordadas com espelhinhos em volta de uma almofada roxa, os pares com pachto
Pachto para árabe
Pachto para inglês (Canadá)
Pachto para inglês (Irlanda)
Pachto para inglês (Reino Unido)
Pachto para italiano
Pachto para russo
Árabe para pachto
Inglês (Canadá) para pachto
Inglês (Irlanda) para pachto
Inglês (Reino Unido) para pachto
Italiano para pachto
Russo para pachto

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

Ver preço e prazo

Tradução de pachto do Afeganistão e do Paquistão

O pachto é uma língua só, mas o de Kandahar e o de Peshawar mudam em alguns sons e em palavras do dia a dia, e os documentos afegãos e paquistaneses seguem modelos diferentes. Uma boa tradução lê cada letra do original e mantém cada detalhe do registro.

  • Alfabeto: o pachto é escrito da direita para a esquerda, num alfabeto baseado na escrita árabe, com mais de 40 letras, inclusive letras que o árabe e o persa não têm, como ټ, ډ, ړ, ښ e څ. A tradução lê cada uma corretamente, também em registros escritos à mão.
  • Sul e norte: o pachto do sul, em torno de Kandahar, e o do norte, em torno de Peshawar, mudam em alguns sons. A letra ښ soa como x em Kandahar e como kh em Peshawar, e por isso a mesma língua se chama pashto numa região e pakhto na outra.
  • Nomes: muitos afegãos não têm sobrenome de família, e a tazkira identifica a pessoa pelo nome, pelo nome do pai e pelo nome do avô. O mesmo nome pode aparecer como Mohammad, Muhammad ou Mohammed, então a tradução segue a grafia do passaporte quando ele existe; informe no pedido a forma usada nos seus outros documentos.
  • Datas e números: os documentos afegãos trazem a data nos calendários hijri usados no Afeganistão, o solar (hijri shamsi), em que o ano 1405 começou em março de 2026, ou o lunar, e muitas vezes escrevem os algarismos arábicos orientais na forma persa (۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹). A tradução reproduz cada data exatamente como está no original.
  • Documentos: a carteira de identidade nacional (tazkira, تذکره) e a versão eletrônica (e-tazkira), a certidão de nascimento, a certidão de casamento e os históricos escolares seguem modelos nacionais afegãos, e muitos vêm impressos em dari e em pachto na mesma página. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.
Dois documentos lado a lado, um gorro de lã pakol e sandálias de couro

A história da língua pachto

O pachto pertence ao ramo iraniano da família indo-europeia, o mesmo do persa e do curdo, e é falado há séculos nas montanhas e vales entre o Hindu Kush e o rio Indo. Com o tempo, recebeu palavras do persa, do árabe e das línguas da Índia, e passou a ser escrito num alfabeto árabe adaptado, com letras novas para os seus sons próprios.

No século XVII, Khushal Khan Khattak, chefe tribal e poeta, escreveu centenas de poemas em pachto, e Rahman Baba, poeta sufi da região de Peshawar, escreveu versos que ainda hoje são recitados. Em 1747, Ahmad Shah Durrani fundou o Estado que deu origem ao Afeganistão moderno, e também escreveu poesia em pachto.

No século XX, o pachto virou uma língua do Estado afegão, e a constituição de 1964 declarou o pachto e o dari as línguas oficiais do Afeganistão. Hoje o pachto tem mais de 40 milhões de falantes, e as comunidades que se formaram no Golfo, na Europa e nas Américas continuam precisando traduzir os seus documentos para imigração, estudo e trabalho.

Livro antigo de poesia sobre um tapete, um alaúde rubab e uma pequena fortaleza

Esse é o caminho mais rápido para obter sua tradução

100% online

  1. Envie um documento

  2. Receba sua cotação

  3. Tradução humana

  4. Primeira revisão

  5. Revisão dupla

  6. Entrega rápida

  7. Sua satisfação

Veja nossas credenciais

Ícone de calendário indicando atendimento ao cliente de tradução certificada 7 dias por semana

Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo

Idiomas que traduzimos

Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.

Os 566 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.

Métodos de pagamento

Aceitamos todos os tipos de pagamento

Aceitamos pagamento via ZelleAceitamos pagamento via PIXAceitamos pagamento com cartão VisaAceitamos pagamento via PayPalAceitamos pagamentos com criptomoedaAceitamos pagamento via Google PayAceitamos pagamentos com Cash AppAceitamos pagamentos com cartão MastercardAceitamos pagamentos com cartão DiscoverAceitamos pagamentos com Google PlayAceitamos pagamento com cartão American ExpressAceitamos pagamento com cartão Diners Club Internacional

Compre agora, pague depois.

Aceitamos pagamento parcelado com ParcelowAceitamos pagamento parcelado com AfterpayAceitamos pagamento parcelado com Klarna

Central de Ajuda

Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.

Vocês traduzem documentos em pachto do Afeganistão, como a tazkira?

Sim. Traduzimos documentos do Afeganistão e do Paquistão, como a tazkira, certidões de nascimento e de casamento e históricos escolares, de e para o inglês e outros idiomas. Os nomes seguem a grafia do passaporte quando ele existe, e as datas no calendário hijri são reproduzidas como estão no original. Se o documento estiver em dari e em pachto, informe no pedido.

Um nome está escrito diferente do meu passaporte. Vocês podem mudar?

A tradução reproduz os nomes exatamente como estão no documento original. Se você precisa de outra grafia, como a do passaporte, avise ao fazer o pedido, antes de começarmos. Se o erro de digitação for nosso, corrigimos sem custo.

O que é uma tradução certificada?

Tradução certificada é a tradução completa assinada por um profissional qualificado, com uma declaração de que ela é fiel e completa. Nos Estados Unidos, é o formato exigido pelo USCIS, por tribunais, universidades e pela maioria das instituições oficiais.

Quais documentos vocês traduzem?

Certidões de nascimento, casamento e óbito, divórcio, diplomas e históricos, CNH, passaportes e RG, antecedentes criminais, extratos e documentos financeiros, laudos e carteira de vacinação, contratos, declarações e documentos judiciais, entre outros. Envie uma foto e confirmamos.

A tradução é feita por pessoas ou por máquina?

Por pessoas. Todo documento é traduzido por um linguista profissional e passa por revisão humana dupla de precisão, gramática, formatação e consistência antes da entrega. O tradutor pode usar ferramentas de apoio, como memória de tradução ou tradução automática, como auxílio, mas quem assina ou certifica o trabalho é sempre o responsável por ele.

Vocês traduzem entre dois idiomas sem o inglês, como italiano para português?

Muitas vezes sim, dependendo do par e do serviço. Na certificada, confirmamos a disponibilidade de tradutor. Na juramentada para o português, alguns pares exigem o caminho em duas etapas, passando pelo inglês. Informamos a opção antes do orçamento.

Nossos clientes confiam e recomendam

100% de clientes satisfeitos

5,0 no Google · 2.198 avaliações