Tradução de pachto

Onde o pachto é falado e onde a sua tradução é aceita

O pachto, também escrito pashto ou pakhto, é uma das duas línguas oficiais do Afeganistão, ao lado do dari, e no Paquistão é a principal língua de Khyber Pakhtunkhwa e do norte do Baluchistão. Tem mais de 40 milhões de falantes, a maioria nesses dois países, e comunidades grandes no Golfo, no Reino Unido, na Alemanha, no Canadá e nos Estados Unidos. Desde 2021, dezenas de milhares de famílias afegãs se instalaram nos Estados Unidos, e o Brasil também passou a receber afegãos com visto humanitário. A maior parte dos documentos em pachto que recebemos vai para os Estados Unidos, e é o destino que define o tipo de tradução.

Tradução de pachto do Afeganistão e do Paquistão

O pachto é uma língua só, mas o de Kandahar e o de Peshawar mudam em alguns sons e em palavras do dia a dia, e os documentos afegãos e paquistaneses seguem modelos diferentes. Uma boa tradução lê cada letra do original e mantém cada detalhe do registro.

• Alfabeto: o pachto é escrito da direita para a esquerda, num alfabeto baseado na escrita árabe, com mais de 40 letras, inclusive letras que o árabe e o persa não têm, como ټ, ډ, ړ, ښ e څ. A tradução lê cada uma corretamente, também em registros escritos à mão.
• Sul e norte: o pachto do sul, em torno de Kandahar, e o do norte, em torno de Peshawar, mudam em alguns sons. A letra ښ soa como x em Kandahar e como kh em Peshawar, e por isso a mesma língua se chama pashto numa região e pakhto na outra.
• Nomes: muitos afegãos não têm sobrenome de família, e a tazkira identifica a pessoa pelo nome, pelo nome do pai e pelo nome do avô. O mesmo nome pode aparecer como Mohammad, Muhammad ou Mohammed, então a tradução segue a grafia do passaporte quando ele existe; informe no pedido a forma usada nos seus outros documentos.
• Datas e números: os documentos afegãos trazem a data nos calendários hijri usados no Afeganistão, o solar (hijri shamsi), em que o ano 1405 começou em março de 2026, ou o lunar, e muitas vezes escrevem os algarismos arábicos orientais na forma persa (۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹). A tradução reproduz cada data exatamente como está no original.
• Documentos: a carteira de identidade nacional (tazkira, تذکره) e a versão eletrônica (e-tazkira), a certidão de nascimento, a certidão de casamento e os históricos escolares seguem modelos nacionais afegãos, e muitos vêm impressos em dari e em pachto na mesma página. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.