Documentos e idiomas disponibles

Sí. Traducimos diplomas, certificados de notas, programas de asignaturas y otros documentos académicos para universidades, evaluadores de credenciales, licencias profesionales e inmigración. Revisa los requisitos de traducción de la institución y envíalos con tus documentos.

Sí. Traducimos estados de cuenta, declaraciones de impuestos, recibos de pago y otros documentos financieros. Por defecto los montos quedan en la moneda original. La conversión de moneda, según la cotización de la fecha de la traducción, es un servicio adicional que aparece en la cotización.

Sí. Traducimos actas de matrimonio para green card, visas, matrimonio en el extranjero y actualización de registros: certificada para Estados Unidos, jurada para Brasil. Dinos dónde la presentarás y cotizamos el formato correcto.

Actas de nacimiento, matrimonio y defunción, sentencias de divorcio, diplomas y certificados de notas, licencias de conducir, pasaportes e identificaciones, antecedentes penales, estados de cuenta, historiales médicos y de vacunación, contratos, declaraciones juradas y documentos judiciales, entre otros. Envía una foto y confirmamos.

Sí. Traducimos la fecha y la hora de los mensajes; los emojis, la jerga y los errores de escritura quedan como están.

Sí. Traducimos actas, sentencias y anotaciones de divorcio, además de acuerdos de custodia y reparto de bienes. Suelen pedirse en trámites de inmigración, para un nuevo matrimonio en el exterior o para reconocer el divorcio en otro país.

Sí. Traducimos contratos, poderes, affidavits, sentencias y otros documentos legales, como traducción certificada para EE. UU. o jurada para Brasil. Los documentos se tratan con confidencialidad, y el precio es por página, como muestra la página de precios.

Sí. Hacemos la transcripción de audio y video y la traducción del texto, con certificación. Envía el archivo y cotizamos según su duración e idioma; los valores están en nuestra página de precios.

Sí. Traducimos certificados de antecedentes penales de cualquier país para inmigración, visas de trabajo y empleadores. En el pedido, dinos dónde vas a presentarlos y entregamos la traducción en el formato que ese lugar pide.

Traducimos todo lo que no está en el idioma de destino, incluidos sellos, timbres y notas a mano, y mantenemos el resto tal como aparece en el original. Avísanos al enviarlo para que la cotización considere solo lo que necesita traducción.

Sí, los aceptamos y traducimos normalmente. Pero eres tú quien verifica si la institución de destino acepta un documento manuscrito.

No. Solo traducimos la licencia. La renovación de la CNH la hace el Detran en Brasil. Si necesitas la traducción para conducir o sacar licencia en otro país, dinos el país y el estado.

Nuestros idiomas principales son portugués, español, inglés, italiano y francés, y trabajamos con muchos más, del árabe y el chino al alemán, el japonés y el ruso. Dinos el par de idiomas y confirmamos la disponibilidad antes de cotizar.

Te pedimos que indiques cómo se escribe tu nombre en el alfabeto latino, igual que en tu pasaporte.

Sí. El español y el portugués están entre nuestros idiomas principales, en ambos sentidos. Traducimos documentos estadounidenses, como actas, diplomas y registros, al español o al portugués como traducción certificada, o como jurada cuando se usará en Brasil.

Sí. Traducimos documentos en las dos variantes, desde y hacia el español, el inglés y otros idiomas, y seguimos la variante del país donde se usará la traducción: portugués de Brasil para Brasil y portugués europeo para Portugal. Indícanos el destino en el pedido.

Sí. Traducimos documentos de España, de México y de todos los países de habla hispana, desde y hacia el inglés, el portugués y otros idiomas, y seguimos la variante del país donde se usará la traducción. Indícanos el destino en el pedido.

Sí. Traducimos documentos de Francia, Canadá, Bélgica, Suiza, Haití y los países francófonos de África, desde y hacia el español, el inglés, el portugués y otros idiomas, y seguimos la variante del país donde se usará la traducción. Indícanos el destino en el pedido.

Sí. Traducimos documentos de Italia, Suiza y San Marino, desde y hacia el español, el inglés, el portugués y otros idiomas, y traducimos al italiano las actas de nacimiento, matrimonio y defunción de los trámites de ciudadanía. El consulado o el comune define la lista, y seguimos la variante del país donde se usará la traducción.

Sí. Traducimos documentos del inglés y al inglés, con más de 30 idiomas, y seguimos la variante del país donde se usará la traducción: el inglés americano para Estados Unidos y el británico para el Reino Unido, Irlanda, Australia y otros países. Indícanos el destino en el pedido.

Sí. Traducimos documentos de Alemania, Austria, Suiza, Liechtenstein, Luxemburgo y la parte germanohablante de Bélgica, desde y hacia el inglés, el portugués, el italiano y otros idiomas, y seguimos la variante del país que emitió el documento, incluida la ß o la ss y los términos locales. Indícanos el destino en el pedido.

Sí. Traducimos documentos de China continental, Taiwán, Hong Kong, Macao y Singapur, desde y hacia el inglés, el portugués, el italiano, el ruso y el árabe, en caracteres simplificados o tradicionales. Indícanos el país donde se usará la traducción, y seguimos sus caracteres y la grafía de los nombres del pasaporte.

Sí. Traducimos documentos de Arabia Saudita, los Emiratos Árabes Unidos, Egipto, Líbano, Jordania, Irak, Marruecos y los demás países árabes, a y desde español, inglés, portugués y otros idiomas. En los nombres, la grafía en letras latinas es la que nos indiques en el pedido, como la del pasaporte, y las fechas en el calendario hégira se reproducen tal como están en el original. Indica el destino al hacer el pedido.

Sí. Traducimos documentos de Japón, como el registro familiar (koseki), el certificado de residencia (juminhyo) y los documentos escolares y laborales, desde y hacia el inglés, el portugués y otros idiomas, y mantenemos los nombres, las fechas de las eras y los sellos como en el original. Indícanos el destino en el pedido.

Sí. Traducimos documentos de Vietnam, como actas de nacimiento y de matrimonio y cédulas de identidad, desde y hacia el inglés y otros idiomas, y mantenemos cada nombre tal como está en el original, con sus acentos y en el orden vietnamita. Si tus documentos de Estados Unidos escriben el nombre sin acentos o en otro orden, indícanos en el pedido.

Sí. Traducimos documentos de la India, como actas de nacimiento y de matrimonio, tarjetas Aadhaar y declaraciones juradas (affidavits), del hindi al inglés y a otros idiomas, y de esos idiomas al hindi. Cuando el documento es bilingüe, traducimos cada parte en hindi, incluidos los sellos y las notas, y los nombres siguen la grafía del pasaporte cuando lo hay. Indícanos el destino en el pedido.

Sí. Traducimos documentos de Rusia, Bielorrusia, Kazajistán y los demás países donde se usa el ruso, incluidos los registros emitidos en la Unión Soviética, desde y hacia el español, el inglés, el portugués y otros idiomas. Los nombres siguen la grafía del pasaporte internacional, y la traducción reproduce cada sello, timbre y anotación del original.

Sí. Traducimos documentos de los Países Bajos, Bélgica, Surinam y el Caribe neerlandés, como actas de nacimiento y de matrimonio y extractos del registro de población, desde y hacia el inglés y otros idiomas. El flamenco de Bélgica es neerlandés, con la misma ortografía, y mantenemos cada nombre tal como está en el original, incluidas partículas como van y de.

Sí. Traducimos documentos de Corea del Sur, como el certificado de relaciones familiares (가족관계증명서), el certificado básico y el certificado de relación matrimonial, desde y hacia el inglés y otros idiomas. Mantenemos cada nombre tal como está en el original y seguimos la romanización de tu pasaporte, así que indícanos en el pedido la grafía de tus documentos.

Sí. Traducimos registros civiles polacos, como el acta de nacimiento (akt urodzenia) en copia literal, resumida o plurilingüe, las actas de matrimonio y de defunción y la cédula de identidad, desde y hacia el inglés y otros idiomas. Mantenemos cada nombre tal como está en el original, con letras como ł y ż y la terminación masculina o femenina del apellido, como en Kowalski y Kowalska.

Sí. Traducimos documentos de Irán y de Afganistán, en farsi, también llamado persa, y en dari, como la shenasnameh, la cédula nacional, la tazkira y las actas de matrimonio, desde y hacia el inglés y otros idiomas. Las fechas en el calendario solar hegírico se reproducen tal como están en el original, y los nombres siguen la grafía del pasaporte cuando lo hay.

Sí. Traducimos documentos de Afganistán y Pakistán, como la tazkira, actas de nacimiento y de matrimonio y certificados escolares, desde y hacia el inglés y otros idiomas. Los nombres siguen la grafía del pasaporte cuando lo hay, y las fechas en el calendario hégira se reproducen tal como están en el original. Si el documento está en dari y en pastún, indícanos en el pedido.

Sí. Traducimos documentos de Pakistán y de India, como la CNIC, el B-Form, actas de nacimiento y el Nikah Nama, desde y hacia el inglés y otros idiomas. Mantenemos cada nombre tal como está en el original, incluido el nombre del padre o del esposo, así que indícanos en el pedido la grafía de tu pasaporte.

Sí. Traducimos documentos de Etiopía, como actas de nacimiento y de matrimonio y cédulas de identidad del kebele, desde y hacia el inglés y otros idiomas. Los registros etíopes usan el calendario etíope, que va 7 u 8 años detrás del gregoriano, y el nombre es el nombre de pila seguido del nombre del padre, así que leemos cada fecha correctamente y mantenemos cada nombre tal como está en el original.

Traducimos documentos de Croacia y de Bosnia y Herzegovina, como extractos de nacimiento, el certificado de ciudadanía (domovnica) y cédulas de identidad, desde y hacia el inglés, el italiano y otros idiomas. El croata, el serbio y el bosnio son cercanos y quienes hablan uno entienden el otro, pero cada uno tiene su norma, así que la traducción sigue la lengua del original. Si tu documento está en serbio o en cirílico, indícanos en el pedido y confirmamos las opciones antes de cotizar.

Traducimos documentos de Tailandia, como actas de nacimiento, el libro de registro de domicilio (tabian ban) y cédulas de identidad, desde y hacia el inglés, el italiano, el ruso y el árabe. Los documentos tailandeses usan la Era Budista, que va 543 años adelante, así que el año 2569 es 2026, y la traducción convierte las fechas. Los nombres tailandeses pueden escribirse en letras latinas de formas distintas, así que indícanos en el pedido la grafía de tu pasaporte.

Sí. Traducimos documentos en tagalo y filipino, como actas de la PSA, certificados del barangay, declaraciones juradas y cartas, desde y hacia el inglés, el árabe, el italiano y el ruso. El filipino es la forma nacional estándar, construida sobre el tagalo, y el nombre filipino tiene un segundo nombre que es el apellido de soltera de la madre, así que mantenemos cada nombre tal como está en el original y cada fecha en el orden correcto.

Sí. Traducimos punyabí en gurmukhi, el alfabeto que se usa en India, y en shahmukhi, el alfabeto que se usa en Pakistán, desde y hacia el inglés, el árabe, el italiano y el ruso. Las actas de nacimiento, las actas de matrimonio del Anand Karaj, los registros de tierras y las cartas los traduce un traductor nativo, y cada nombre se mantiene tal como está en el original, así que indícanos en el pedido la grafía de tu pasaporte.

Sí. Traducimos documentos checos de la República Checa y registros emitidos en la antigua Checoslovaquia, como el acta de nacimiento (rodný list), el acta de matrimonio (oddací list) y la cédula de identidad, desde y hacia el inglés y otros idiomas. Mantenemos cada nombre tal como está en el original, con letras como ř y ů y la forma femenina del apellido, como en Novák y Nováková.

Traducimos documentos de Rumania y Moldavia, como actas de nacimiento y de matrimonio, certificados de antecedentes penales (cazier judiciar) y cédulas de identidad, desde y hacia el inglés, el italiano, el ruso y otros idiomas. El rumano es la misma lengua en los dos países, y la traducción conserva cada signo de los nombres como está en el original. Los registros de la Moldavia soviética pueden estar en ruso o en rumano escrito en cirílico: indícanos en el pedido y confirmamos las opciones antes de cotizar.

Traducimos documentos de Grecia y de Chipre, como actas de nacimiento y de matrimonio, el certificado de situación familiar y cédulas de identidad, desde y hacia el inglés, el italiano, el ruso y el árabe. Los registros antiguos, escritos en katharévusa o con los acentos antiguos, los leen los mismos traductores nativos. Los nombres pasan a letras latinas, así que indícanos en el pedido la grafía que usan tus documentos de Estados Unidos y la mantenemos en la traducción.

Sí. Traducimos actas de bautismo y de matrimonio, registros parroquiales, certificados de la Iglesia y diplomas universitarios escritos en latín, desde y hacia el inglés, el italiano y otros idiomas. Se aceptan registros manuscritos, la parte que no se puede leer se marca como ilegible y cada nombre se mantiene tal como está escrito en el original. Para la ciudadanía italiana o portuguesa, confirma con el consulado qué idioma y qué formato acepta, y te informamos las opciones antes de cotizar.

Traducimos documentos de Turquía y de Chipre, como el registro civil (nüfus kayıt örneği), extractos de nacimiento, libretas de matrimonio y cédulas de identidad, desde y hacia el inglés, el árabe, el italiano, el ruso y otros idiomas. Cada nombre conserva las letras turcas, como ç, ğ, ı y ş, tal como en el original. Los registros anteriores a 1928 están en turco otomano, en alfabeto árabe: indícanos en el pedido y confirmamos las opciones antes de cotizar.

Traducimos documentos de Suecia y de Finlandia, como el extracto del registro de población (personbevis), actas de matrimonio y títulos universitarios, desde y hacia el inglés, el italiano, el ruso y el árabe. Muchos documentos de Finlandia vienen en finés y sueco lado a lado, y traducimos a partir del texto en sueco. Si tu documento está solo en finés, indícanos en el pedido y confirmamos las opciones antes de cotizar.

Sí. Traducimos documentos de Bulgaria y de las comunidades búlgaras en el exterior, como actas de nacimiento, cédulas de identidad y diplomas, desde y hacia el inglés, el italiano, el ruso y el árabe. Los nombres se escriben en letras latinas como en tu pasaporte, que sigue la transliteración oficial búlgara, y la traducción conserva el número personal (EGN) y cada sello del original.

Sí. Traducimos documentos de Lituania y de las comunidades lituanas en el exterior, como extractos de registro de nacimiento, cédulas de identidad, diplomas y certificados de archivo para la ciudadanía, del lituano al inglés y del inglés al lituano. El apellido de la mujer casada, terminado en -ienė, y el de la soltera, terminado en -aitė o -ytė, conservan su forma y sus letras exactas, como en el pasaporte, y la traducción conserva el código personal (asmens kodas) y cada sello del original.

Traducimos documentos de Dinamarca, de Groenlandia y de las Islas Feroe, como el certificado de nacimiento y nombre (fødsels- og navneattest), actas de matrimonio y títulos universitarios, desde y hacia el inglés, el italiano, el ruso y el árabe. Muchos documentos de Groenlandia y de las Islas Feroe traen el texto en danés junto al groenlandés o al feroés, y traducimos a partir del danés. Si tu documento está solo en groenlandés o en feroés, indícanos en el pedido y confirmamos las opciones antes de cotizar.

Sí. Traducimos documentos eslovacos de Eslovaquia y registros emitidos en la antigua Checoslovaquia, como el acta de nacimiento (rodný list), el acta de matrimonio (sobášny list) y la cédula de identidad, desde y hacia el inglés y otros idiomas. Mantenemos cada nombre tal como está en el original, con letras como ľ y ô y la forma femenina del apellido, como en Kováč y Kováčová.

Traducimos documentos de Letonia, como actas de nacimiento (dzimšanas apliecība), actas de matrimonio y títulos, del letón al inglés y del inglés al letón. Muchos registros del período soviético vienen en letón y ruso lado a lado, y los documentos familiares más antiguos pueden estar en latgaliano. Indícanos en el pedido y confirmamos las opciones antes de cotizar.

Traducimos documentos en irlandés, la lengua celta de Irlanda, desde y hacia el inglés, el italiano, el ruso y el árabe, como el resultado del Leaving Certificate rendido en irlandés, boletines de las escuelas de enseñanza en irlandés (Gaelscoileanna) y documentos de la Gaeltacht. La mayoría de los documentos de Irlanda viene en inglés, o en inglés e irlandés lado a lado, y en ese caso la traducción se hace con base en el texto en inglés. Envía el documento tal como está y confirmamos las opciones antes de cotizar.

Sí. Traducimos documentos de Hungría y de las comunidades húngaras en el exterior, como actas de nacimiento, cédulas de identidad y diplomas, desde y hacia el inglés, el italiano, el ruso y el árabe. En húngaro el apellido va primero, así que Nagy István pasa a ser István Nagy en inglés, y la traducción conserva los acentos de tu pasaporte, el apellido de soltera de la madre y cada sello del original.

Traducimos documentos de Estonia, como actas de nacimiento y de matrimonio, el extracto del registro de población (rahvastikuregistri väljavõte) y títulos, del estonio al inglés y del inglés al estonio. Los registros emitidos entre 1944 y 1991 muchas veces vienen en ruso, o en estonio y ruso lado a lado. Si el tuyo es uno de ellos, indícanos en el pedido y confirmamos las opciones antes de cotizar.

Sí. Traducimos documentos de Eslovenia y de las comunidades eslovenas en Italia, Austria y Hungría, como el acta de nacimiento (rojstni list), el certificado de ciudadanía y cédulas de identidad. Hoy nuestro par con el esloveno es con el inglés, en los dos sentidos: del esloveno al inglés y del inglés al esloveno. Si necesitas una traducción jurada al portugués para Brasil, se confirma en la cotización.

Sí. Traducimos documentos de Malta y de las comunidades maltesas en el exterior, como actas de nacimiento, actas de matrimonio y certificados de antecedentes penales, del maltés al inglés y del inglés al maltés. Muchos documentos de Malta salen en inglés o en las dos lenguas, así que revisamos el tuyo antes de cotizar y te decimos si necesita traducción, y para Brasil hacemos la traducción jurada del inglés al portugués.

Muchas veces sí, según el par y el servicio. En la certificada confirmamos la disponibilidad de traductor. En la jurada al portugués, algunos pares requieren una ruta en dos pasos a través del inglés. Te indicamos la opción antes de cotizar.

Mantenemos los dos nombres tal como están escritos en el original, letra por letra, y traducimos cada fecha y sello. Si algún nombre aparece con otra grafía en otro documento, avísanos en el pedido.

Sí. La traducción de declaración jurada mantiene el texto palabra por palabra y reproduce el nombre de quien declara y de cada testigo tal como está escrito. Las firmas y los sellos se indican donde aparecen en la página.

Sí. La traducción cubre todo el documento, frente y reverso, con las anotaciones marginales, los sellos y las firmas. Envía la foto de todos los lados, y lo que esté ilegible se marca como ilegible.

Sube en el sitio web una foto nítida o el escaneo de todos los lados del acta, dinos dónde la vas a presentar y paga en línea. Un traductor nativo traduce cada campo, un segundo traductor la revisa y recibes la versión en inglés por correo electrónico, en PDF.

Sube el PDF que emitió tu banco o el escaneo nítido de todas las páginas, dinos dónde vas a presentar el documento y paga en línea. Un traductor nativo traduce cada movimiento, los montos quedan exactamente como se emitieron, un segundo traductor revisa, y recibes la traducción al inglés por correo electrónico, en PDF.

No. La traducción conserva las calificaciones y la escala exactamente como las emitió la escuela, como de 0 a 10 en México o de 1 a 7 en Chile. Pasarlas a un GPA es una evaluación de credenciales, un servicio aparte que hace una agencia de evaluación a partir de la traducción.

Sube una foto nítida o el escaneo de todas las páginas y paga en línea. Un traductor nativo traduce cada diagnóstico, medicamento, dosis y valor de laboratorio exactamente como está escrito, un segundo traductor revisa, y recibes la traducción al inglés por correo electrónico, en PDF. La traducción reproduce el expediente y no lo interpreta.

Sí. También traducimos actas de nacimiento del inglés al español, siguiendo el español del país donde se usará la traducción. Indícanos el destino en el pedido.

Sí. Envía la licencia, el acta constitutiva, las constancias de registro y las reformas juntas, y mantenemos la razón social, las direcciones y los términos jurídicos iguales en todos los documentos.

Traducimos los nombres de los cursos, las horas, las notas y las fechas tal como aparecen en el certificado, sin convertirlos a otro sistema. Si cuentan para créditos o para una licencia, lo decide la institución que recibe el certificado.

Sí. Traducimos el contrato junto con sus anexos e indicamos dónde aparece cada inicial, firma y sello en todas las páginas, como en el original. Envía todas las páginas, con los anexos, para que la traducción cubra el documento completo.

Sí. En la traducción de antecedentes penales, el código de verificación, la dirección del sitio web y el texto junto al código QR se reproducen exactamente como en el original, para que la institución que lo recibe pueda verificar el certificado con quien lo emitió.

Sí. La causa de muerte, las notas a mano, los sellos y las anotaciones del registro se traducen todos. Lo que no se puede leer se marca como ilegible, nunca se adivina.

Sí. Muchos diplomas llevan sellos de registro, firmas y anotaciones en el reverso, y la traducción cubre todo el documento. Envía la foto o el escaneo de los dos lados.

Traducimos las páginas que envíes, con cada línea, total y nota. Cuántos meses o páginas necesitas lo decide el banco, la escuela o la oficina que va a recibir la traducción, así que revisa sus instrucciones antes de pedirla.

Sí. El reverso de la cédula suele tener el nombre de los padres, el lugar de nacimiento y la oficina que la emite, por eso la traducción de cédula de identidad cubre el frente y el reverso. Envía una foto legible de cada lado.

La traducción reproduce los nombres exactamente como aparecen en el acta, incluido el apellido adoptado con el matrimonio y las anotaciones de cambios posteriores. Si algún nombre está escrito de otra forma en tu pasaporte, avísanos antes de empezar.

Los términos técnicos, las siglas y las dosis se traducen con total precisión, y las fechas quedan exactamente como en el original. Las notas a mano se leen con cuidado, y lo ilegible se marca como ilegible, sin adivinar.

Sí. La traducción reproduce el nombre anterior y el nuevo tal como los muestra cada documento, con las anotaciones marginales y los sellos que registran el cambio. Qué documento prueba el cambio lo decide la institución que lo recibe.

Traducimos todas las páginas que envíes, incluidas la página de datos, las visas, los sellos de entrada y salida y las anotaciones. Qué páginas enviar lo decide la institución que va a recibir la traducción, así que revisa sus instrucciones antes.

Sí. Traducimos el pasaporte tal como está, vencido o no, con nombres y fechas exactamente como en el original. Si se acepta un pasaporte vencido lo decide la institución que recibe la traducción.

Sí. Las leyendas y los textos de los dibujos se traducen, y los signos de referencia, números y fórmulas quedan exactamente como en el original, para que los dibujos sigan coincidiendo con las reivindicaciones.

Sí. La traducción de poder notarial cubre todo el documento, incluidos los anexos y las páginas con firmas y sellos, para que no quede fuera ninguna facultad ni límite. La cotización muestra el número de páginas antes del pago.

Eso lo decide la institución que va a recibir la traducción, así que revisa sus instrucciones antes. Traducimos lo que envíes, el acta o la sentencia completa, con nombres, fechas y números de expediente como en el original.

No. Las calificaciones, los créditos y las escalas de evaluación se traducen exactamente como aparecen en el original. La conversión la hace el evaluador de credenciales o la institución que recibe el expediente.

Sí. La traducción de cartilla de vacunación incluye cada vacuna, dosis, fecha, número de lote y sello del centro de salud, exactamente como en el original y en el mismo orden. Lo que no se puede leer se marca como ilegible.

Los audios no aparecen como texto en una captura, así que no forman parte de la traducción de las capturas. Si los necesitas, indícalo en el pedido: el audio se transcribe y se traduce aparte.

Sí, cuando los envías. El correo se traduce con el encabezado, el cuerpo, la firma y el pie, y cada adjunto que envías se traduce como un documento. El adjunto que no se envía aparece solo con el nombre del archivo, como en el correo.

Sí. Armamos un glosario para tu empresa, así que los puestos, los departamentos, los beneficios y los programas internos salen igual en todas las secciones, y la numeración sigue el original.

Sí. Las leyendas y los textos de las imágenes y los diagramas se traducen, y la numeración de los pasos, las referencias a las figuras, las unidades de medida y los códigos de pieza quedan como en el original.

No. Traducimos lo que está escrito en tu currículum, con fidelidad: cada cargo recibe el término equivalente en el otro idioma, y el nombre de las empresas y de las escuelas queda como en el original. Si quieres adaptarlo a un puesto, hazlo antes de enviar el archivo, y traducimos la versión final.

Entregamos el texto traducido en PDF, en el orden del material, para que tu diseñador lo coloque en el diseño. Dinos en el pedido si el nombre de la marca y el eslogan se quedan en el original o se adaptan, y si algún texto tiene un límite de extensión.

Sí. El texto se maneja con confidencialidad, solo por el equipo que trabaja en tu pedido, y la empresa puede pedirnos que firmemos un NDA. Dinos la fecha de publicación antes de hacer el pedido, para confirmar que el plazo funciona.

La traducción conserva la foliación del original e indica dónde aparece cada sello y cada firma, para que el expediente se pueda seguir foja por foja. Envía todas las hojas que necesitas traducir, en orden.