Traducción jurada para Brasil

Es la traducción oficial exigida en Brasil, hecha por un traductor público matriculado en una Junta Comercial brasileña. Tiene fe pública en todo el país y el mismo valor legal que el original. La nuestra se entrega en PDF con firma digital ICP-Brasil.

La jurada la hace un traductor público matriculado en una Junta Comercial y tiene fe pública, el mismo valor legal que el original, ante las autoridades brasileñas. La traducción simple no tiene valor oficial y sirve solo como información. Para cualquier uso oficial en Brasil, la que se acepta es la jurada.

Es un término que usan los traductores en Brasil. Para simplificar: la traducción va del idioma A al idioma B, y la "versão" hace el camino inverso. Hacemos las dos.

Solo un traductor público, aprobado en concurso público y matriculado en una Junta Comercial brasileña, en cada idioma de su matrícula. Por eso no todos los pares de idiomas tienen traductor jurado disponible. Los nuestros firman con certificado digital ICP-Brasil.

En general, todo documento en idioma extranjero presentado ante un organismo público, registro civil (cartório), tribunal, universidad o Junta Comercial en Brasil, como actas, títulos, certificados de notas, contratos y poderes. La regla final la define la institución que lo recibe, así que dinos dónde lo presentarás y lo confirmamos antes de cotizar.

Sí. La traducción jurada tiene fe pública en todo Brasil, en los 26 estados y el Distrito Federal, sin importar en qué Junta Comercial está matriculado el traductor.

No. El traductor jurado está matriculado en la Junta Comercial de su estado, pero las traducciones que firma tienen fe pública en todo Brasil. Una traducción hecha por un traductor de otro estado vale en el registro civil, la universidad o el consulado de tu ciudad. Lo que importa es el idioma del documento, el plazo y la forma de entrega. Pide tu traducción en línea.

Cada estado de Brasil tiene la suya. La Junta Comercial del estado (JUCESP en São Paulo, JUCEMG en Minas Gerais, JUCEPAR en Paraná, JUCERJA en Río de Janeiro, entre otras) matricula a los traductores públicos y publica la lista en su sitio. No existe una lista nacional: el DREI, órgano federal, solo regula. En algunos estados, como Acre, la junta nombra un traductor ad hoc para cada documento. La traducción hecha por un traductor matriculado en cualquier junta es válida en todo Brasil, así que no necesitas buscar un nombre en la lista de tu estado: en Roxo Translations envías el documento por el sitio y ves el precio y el plazo al instante.

Sí. La traducción jurada firmada con certificado digital ICP-Brasil tiene el mismo valor que la versión impresa ante los organismos públicos de Brasil (IN DREI 72/2020). La firma se puede verificar en el validador oficial, validar.iti.gov.br.

Por su firma digital: sube el PDF al validador oficial del ITI, en validar.iti.gov.br.

No. Todo el proceso es en línea: envía una foto o escaneo del documento desde donde estés y recibe la traducción jurada por correo electrónico, en PDF con firma digital.

En línea, desde cualquier lugar. Nuestros traductores jurados están matriculados en una Junta Comercial brasileña y la traducción tiene fe pública en todos los estados, así que vale igual en São Paulo, Río de Janeiro o cualquier otra ciudad. Envías el documento de forma digital y recibes el PDF firmado con ICP-Brasil.

Sí, la entrega física está disponible como servicio adicional, cotizado según el destino. En la mayoría de los casos el PDF con firma ICP-Brasil ya es aceptado y llega más rápido, así que confírmalo con la entidad antes de pedir la copia impresa.

Depende del par de idiomas, porque la traducción jurada exige un traductor público habilitado en ese idioma. Si no lo hay, ofrecemos una ruta en dos pasos: traducción certificada al inglés y luego jurada del inglés al portugués. Lo confirmamos antes de cotizar.

Sí. El italiano es uno de nuestros idiomas principales. Para la ciudadanía italiana, el consulado o el comune define qué documentos traducir y si deben apostillarse antes. Envíanos su lista y confirmamos el formato y armamos el pedido completo.

Sí, cuando una agencia brasileña u otro país lo exige. Si el documento es para una agencia estadounidense, como USCIS, lo que necesitas es una traducción certificada, el formato que esas agencias piden. Dinos dónde lo presentarás y lo confirmamos antes de cotizar.

A veces. La traducción jurada no es de uso exclusivo en Brasil y algunos países la aceptan, a menudo con apostilla. Cada consulado o entidad define su regla, así que dinos el país y la institución y confirmamos el formato correcto antes de cotizar.

El precio exacto sale al instante en el pedido: envía las actas por el sitio web y el precio y el plazo de cada una aparecen antes del pago.

La traducción reproduce cada nombre exactamente como está en el acta que se traduce, aunque otro documento de la familia lo escriba de otra forma. Si necesitas otra grafía, avísanos al hacer el pedido, antes de empezar.

El precio exacto sale al instante en el pedido: envía el documento por el sitio web y el precio y el plazo aparecen antes del pago.

Sí. La traducción jurada tiene fe pública en los 26 estados y el Distrito Federal, sin importar en qué Junta Comercial está matriculado el traductor que la firmó.

Quedan los dos, en el orden del original, con los acentos y la ñ. Si otro documento tuyo escribe el nombre de otra forma, avísanos al hacer el pedido, antes de empezar.

El precio exacto sale al instante en el pedido: envía el documento por el sitio web y el precio y el plazo aparecen antes del pago. Un documento de frente y reverso, como el RG o la CNH, cuenta como una página.

No. La traducción no vence: la validez es la del propio documento traducido. Si la institución exige un documento reciente, es el original el que debe estar dentro del plazo.

El precio exacto sale al instante en el pedido: envía el documento por el sitio web y el precio y el plazo aparecen antes del pago.

Sí. Tiene fe pública en los 26 estados y el Distrito Federal, sin importar la Junta Comercial del traductor, y la versión firmada con certificado ICP-Brasil tiene el mismo valor que la impresa.

Sí. Traducimos al alemán las actas brasileñas de nacimiento, matrimonio y defunción de la línea familiar. El organismo alemán que recibe la solicitud define la lista y el formato: envíanos la lista y lo confirmamos antes de cotizar.

El precio exacto sale al instante en el pedido: envía los documentos por el sitio web y el precio y el plazo aparecen antes del pago.

El precio exacto sale al instante en el pedido: envía el documento por el sitio web y el precio y el plazo aparecen antes del pago.

Depende de quién la reciba. La traducción jurada brasileña no es de uso exclusivo en Brasil, y cada organismo, municipio o empleador define el formato y si pide apostilla. Dinos dónde la vas a presentar y lo confirmamos antes de cotizar.

Sí. El mandarín es la lengua hablada, y los documentos se escriben en chino estándar. El traductor jurado de chino traduce ese texto escrito, en caracteres simplificados o tradicionales.

El precio exacto sale al instante en el pedido: envía el documento por el sitio web y el precio y el plazo aparecen antes del pago.

Para agencias estadounidenses como USCIS, el formato que se pide es la traducción certificada al inglés, con la declaración de fidelidad del traductor. La jurada es el formato oficial de Brasil, hecho para las autoridades brasileñas. Si ya tienes una, confírmalo con la agencia que la recibirá; si no, pide directamente la certificada.

Somos una empresa de traducción y no damos asesoría legal ni de inmigración. Quien define la validez del documento es tu abogado o la institución que lo recibe. Con esa información, traducimos en el formato que esa institución exige.