Traducción certificada en EE. UU.

Una traducción certificada es la traducción completa firmada por un profesional calificado, con una declaración de que es fiel y completa. En Estados Unidos es el formato que exigen USCIS, los tribunales, las universidades y la mayoría de las instituciones oficiales.

Traducción humana profesional, doble revisión, declaración de exactitud firmada, notarización estadounidense y formato igual al del original. La recibes en PDF no editable, con revisiones ilimitadas después de la entrega.

Sí. La notarización estadounidense está incluida en nuestra traducción certificada: sello y firma de Notary Public con certificado digital inviolable, válido en los 50 estados.

La certificación es la declaración firmada del traductor de que la traducción es fiel y completa. La notarización es un Notary Public confirmando la identidad de quien firmó esa declaración, sin evaluar la traducción. Nuestra traducción certificada incluye ambas.

Sí. USCIS acepta traducciones certificadas, y las nuestras incluyen la declaración de exactitud firmada y la notarización estadounidense. Todo documento en otro idioma que presentes debe ir con su traducción completa al inglés. La decisión final sobre la solicitud siempre es de USCIS.

No. USCIS pide una traducción certificada, es decir, la declaración firmada del traductor sobre la fidelidad y la competencia; la notarización no es obligatoria. La nuestra incluye la notarización estadounidense de todos modos, porque algunas escuelas, tribunales y otras agencias sí la piden, y así la misma traducción sirve en más lugares.

USCIS exige que todo documento en otro idioma venga con una traducción completa al inglés y con la declaración del traductor de que es completa y fiel y de que es competente para traducir (8 CFR 103.2(b)(3)). Traducir tu propio documento, o pedírselo a un familiar, da pie a dudas sobre la imparcialidad, por eso un traductor profesional independiente es la opción más segura.

No. USCIS no exige una credencial específica, solo un traductor competente en los dos idiomas que certifique la traducción. Roxo Traducciones es miembro de la American Translators Association (ATA), número 273295, y toda traducción pasa por doble revisión humana.

Todo documento en un idioma distinto del inglés que presentes a USCIS necesita traducción certificada completa. Qué documentos exige tu caso es una cuestión legal: lo definen tu abogado o las instrucciones del formulario de USCIS. Nosotros traducimos lo que necesitas presentar.

Hacemos la traducción certificada de los documentos de tu proceso, con declaración de fidelidad firmada y notarización estadounidense, aceptada por USCIS, con revisiones ilimitadas hasta la aceptación. Qué documentos exige tu caso lo define tu abogado.

Sí. El acta de nacimiento es uno de los documentos que más traducimos, para green card, visa, ciudadanía y ajuste de estatus. La traducción certificada incluye la declaración de exactitud y la notarización estadounidense, con el formato del original.

Sí, si no está en inglés. USCIS exige una traducción completa al inglés de todo documento en otro idioma, con la declaración del traductor, y el acta de nacimiento suele pedirse en green card, ciudadanía y peticiones familiares. Qué páginas y documentos exige tu caso es una cuestión legal, que definen tu abogado o las instrucciones de USCIS. Nosotros traducimos lo que nos envíes.

En tres pasos, todo en línea: sube tu documento en el sitio web y ve el precio y el plazo al instante, paga por el enlace seguro y recibe la traducción por correo electrónico en PDF no editable, con la declaración de fidelidad firmada y la notarización estadounidense. No necesitas ir a ninguna oficina.

Desde cualquier lugar de Estados Unidos, en línea. Roxo Traducciones atiende los 50 estados desde sus oficinas en Florida y Brasil: envías una foto o un escaneo desde casa y recibes por correo electrónico la traducción certificada y notarizada, reconocida en los 50 estados. No necesitas buscar una oficina en tu ciudad.

Sí, nuestra traducción certificada y notarizada es reconocida en los 50 estados para inmigración, escuelas, tribunales y empleadores. Algunas agencias tienen reglas propias, como ciertos DMV estatales, así que dinos dónde la presentarás y lo verificamos antes de que pagues.

Sí, una notarización hecha en Florida es reconocida en todo Estados Unidos. Si una institución específica pide un notario de su propio estado, avísanos antes del pedido para revisar las opciones.

Depende del país de destino y de la entidad que la recibe. Algunos aceptan la traducción certificada estadounidense, otros exigen traductor jurado local o apostilla. Dinos el país y la institución y confirmamos qué formato acepta antes de cotizar.

Sí. La traducción certificada de la licencia cuesta desde US$ 25 por solicitud, con entrega rápida. Dinos el país y, si es EE. UU., el estado: la mayoría de los DMV la aceptan, pero algunos, como Connecticut, Nueva York, Nevada y Georgia, tienen reglas propias.

No. La evaluación de credenciales la hacen agencias especializadas. Nosotros hacemos la traducción certificada de tu diploma y certificado de notas, que esas agencias y las universidades suelen pedir. Revisa los requisitos de traducción del evaluador y envíanoslos con tus documentos.