¿Quién puede traducir sus documentos para IRCC? Lo que acepta Canadá

Para IRCC, la traducción la puede hacer un traductor certificado, es decir, miembro activo de una asociación profesional de traducción en Canadá o en el extranjero, con un sello que muestra su número de miembro. Cualquier otro traductor debe firmar una declaración jurada (affidavit) de que la traducción es exacta, ante un notario público si está fuera de Canadá. Lo que IRCC no acepta es la traducción hecha por usted mismo o por un familiar, aunque el familiar sea traductor.

IRCC tampoco aprueba ni publica listas de empresas de traducción ni de traductores "certificados por la embajada": acepta la traducción que sigue estas reglas.

Conclusiones principales

• IRCC acepta un traductor certificado (miembro de una asociación) o una traducción con declaración jurada del traductor.
• Fuera de Canadá, la declaración se firma ante un notario público.
• No puede traducir el solicitante ni un familiar, aunque sea traductor.
• IRCC no publica listas de traductores aprobados ni "certificados por la embajada".
• La copia certificada del original la aporta usted, según las instrucciones de su solicitud.

Índice

• Quién sí puede traducir
• Quién no puede traducir
• Qué es la declaración jurada
• Lo que aporta usted
• Preguntas frecuentes

Quién sí puede traducir

Opción	Qué pide IRCC
Traductor certificado	Miembro activo de una asociación profesional, con sello y número de miembro
Otro traductor	Declaración jurada (affidavit) de que la traducción es exacta
Traducción hecha fuera de Canadá	La declaración se firma ante un notario público o equivalente

Quién no puede traducir

Usted no puede traducir sus propios documentos, ni tampoco un familiar: padres, hijos, cónyuge o pareja, hermanos, abuelos, tíos, sobrinos y primos hermanos. Quien toma el juramento tampoco puede ser familiar. La regla vale aunque el familiar sea traductor profesional.

Qué es la declaración jurada

La declaración jurada (affidavit) es el documento en que el traductor jura, ante un notario, que la traducción es exacta. Nuestras traducciones para IRCC llevan la declaración jurada del traductor ante un notario público de Florida, que es el formato que Canadá acepta para traducciones hechas fuera del país.

Lo que aporta usted

La copia certificada del original es parte de su solicitud, y IRCC explica en sus instrucciones quién puede certificarla. Nosotros entregamos el resto en el mismo PDF: la traducción completa al inglés, incluidos sellos, timbres y notas a mano, el certificado de exactitud firmado y la declaración jurada con el sello del notario. Vea todo lo que incluye en nuestra página de traducción para inmigración a Canadá.

Preguntas frecuentes

¿Un familiar puede traducir mis documentos para IRCC?

No. IRCC no acepta traducciones hechas por el solicitante ni por un familiar, aunque el familiar sea traductor.

¿IRCC acepta traducciones hechas fuera de Canadá?

Sí. Acepta un traductor miembro de una asociación profesional, o la traducción con declaración jurada del traductor ante un notario público fuera de Canadá.

¿Existe una lista de traductores certificados por la embajada de Canadá?

No. IRCC no aprueba ni publica listas de empresas ni de traductores: acepta la traducción que sigue sus reglas.

¿Qué tengo que aportar yo?

La copia certificada del original, según las instrucciones de su solicitud.

¿Prepara una solicitud para IRCC?

Suba sus documentos, vea el precio y el plazo al instante y reciba la traducción con la declaración jurada en PDF, lista para subir a su cuenta de IRCC.

Temas relacionados: traducción para IRCC | traducción certificada para Canadá | traducción certificada | centro de ayuda

Artículo relacionado: Vivir en Canadá: documentos, curiosidades y consejos