Traducción de Acta de Nacimiento para USCIS

Traducción de acta de nacimiento para USCIS: USCIS pide el acta de nacimiento en casi todo trámite familiar y de residencia. Si no está en inglés, va acompañada de una traducción completa con la certificación firmada del traductor. Eso es lo que entregamos, listo para adjuntar al formulario.

Suba su documento y vea la cotización al instante

  • Traducción completa, con sellos, timbres y anotaciones al margen
  • Certificación firmada de exactitud y competencia, como pide USCIS
  • Traductores humanos, con revisión de un segundo traductor
Modelo de traducción certificada de acta de nacimiento de Roxo Translations, con firma, sello y timbre

Ver precio y plazo

Lo que USCIS pide en la traducción

La regla federal (8 CFR 103.2(b)(3)) pide que el documento en otro idioma vaya con la traducción completa al inglés, certificada por el traductor como completa y exacta, con la declaración de que es competente para traducir de ese idioma al inglés. USCIS no exige notarización.

USCIS solo acepta un acta de nacimiento que indique al menos a uno de los padres.

  • Cada palabra del original, incluido el reverso y las anotaciones
  • Los dos apellidos y los acentos como en el original, con nota si el pasaporte los escribe distinto
Acta de nacimiento preparada para un trámite ante USCIS

Dónde va el acta en su trámite

El acta de nacimiento forma parte de la petición de familiar (I-130), la solicitud de green card (I-485), la ciudadanía (N-400) y las solicitudes de hijos. Indique en su pedido para qué formulario es, y lo entregamos en el formato que USCIS lee.

Cada traducción lleva nuestra certificación firmada, la misma que se ve en la página del certificado de traducción para USCIS.

  • Formularios I-130, I-485, N-400 y solicitudes familiares
  • PDF por correo electrónico, y copia impresa por correo cuando la pide
Familia revisando documentos para un trámite ante USCIS

Cómo pedir

Suba una foto o escaneo legible de todos los lados del acta y vea el precio antes de pagar; los precios de todos los servicios están en nuestra página de precios. Para un acta en español fuera de USCIS, vea acta de nacimiento en inglés, y para todo el trámite migratorio, la traducción certificada para USCIS.

  • Manejo confidencial, con los archivos guardados por 60 días
  • Revisiones gratuitas dentro de los 30 días posteriores a la entrega
Pareja con un acta de nacimiento lista para traducir

Ver precio y plazo

Cómo traducir su documento 100% online

  1. Suba los documentos

  2. Elija el servicio

  3. Traducción humana

  4. Primera revisión

  5. Segunda revisión

  6. Entrega rápida

  7. Su satisfacción

Conoce nuestras credenciales

Ícono de calendario que indica atención al cliente de traducción certificada los 7 días de la semana

Abierto los 7 días de la semana para servirte

Idiomas que traducimos

Estos son algunos de los idiomas más solicitados por nuestros clientes

Los 566 pares de idiomas que traducimos hoy. Escribe un idioma para ver con cuáles otros se combina.

Soluciones industriales

Soluciones industriales personalizadas para traducciones perfectas

Formas de pago

Aceptamos todo tipo de pagos.

Se aceptan pagos con ZelleSe aceptan pagos con PIXSe aceptan pagos con tarjeta VisaAceptamos pagos a través de PayPalSe aceptan pagos con criptomonedasSe aceptan pagos con Google PaySe aceptan pagos a través de Cash AppSe aceptan pagos con MastercardAceptamos pagos con tarjeta DiscoverSe aceptan pagos con Google PlayAceptamos pagos con tarjeta American ExpressSe aceptan pagos con Diners Club Internacional

Compra ahora, paga después.

Se aceptan pagos con ParcelowAceptamos pagos a plazos con AfterpayKlarna: compra ahora y paga después

Centro de Ayuda

Plazo, precio, documentos aceptados y cómo pedir: las dudas más comunes ya están respondidas en el Centro de Ayuda, organizadas por tema.

¿Qué acta de nacimiento acepta USCIS?

USCIS solo acepta un acta que indique al menos a uno de los padres. Traducimos la versión que nos envíe, por ambos lados, con todas las anotaciones.

¿USCIS exige una traducción notariada?

No. La regla federal pide la traducción completa al inglés, con la certificación del traductor de que está completa y es exacta y de que el traductor es competente. La notarización es opcional y la agregamos cuando otra oficina la pide.

¿Traducen sellos, timbres y partes ilegibles?

Sí. Los sellos y timbres también se traducen. Una parte que no se puede leer queda marcada como ilegible: no inventamos texto para lo que no es legible.

Un nombre está escrito distinto a mi pasaporte. ¿Pueden cambiarlo?

La traducción reproduce los nombres exactamente como aparecen en el documento original. Si necesitas otra grafía, como la de tu pasaporte, avísanos al hacer el pedido, antes de empezar. Si el error de escritura es nuestro, lo corregimos sin costo.

Nuestros clientes confían en nosotros y nos recomiendan

100% de clientes satisfechos

5,0 en Google · 2.208 reseñas