Tradução de Certidão de Nascimento para o USCIS

Tradução de certidão de nascimento para o USCIS: o USCIS pede a certidão de nascimento em quase todo pedido de família e de residência. Se ela não está em inglês, vai junto uma tradução completa, com a certificação assinada do tradutor. É isso que entregamos, pronto para anexar ao formulário.

Envie o documento e veja o orçamento na hora

  • Tradução completa, com carimbos, selos e anotações à margem
  • Certificação assinada de exatidão e de competência, como o USCIS pede
  • Tradutores humanos, com revisão de um segundo tradutor
Modelo de tradução certificada de certidão de nascimento da Roxo Translations, com assinatura, carimbo e selo

Ver preço e prazo

O que o USCIS pede na tradução

A regra federal (8 CFR 103.2(b)(3)) pede que o documento em outro idioma venha com a tradução completa para o inglês, certificada pelo tradutor como completa e correta, com a declaração de que ele é competente para traduzir daquele idioma para o inglês. O USCIS não exige notarização.

O USCIS só aceita certidão que mostre pelo menos um dos pais. Para certidões brasileiras emitidas desde 21/11/2017, o Departamento de Estado pede a de inteiro teor.

  • Todas as palavras do original, inclusive o verso e as anotações
  • Nomes como estão no original, com nota se o passaporte tiver outra grafia
Certidão de nascimento preparada para um pedido ao USCIS

Onde a certidão entra no seu processo

A certidão de nascimento faz parte da petição de parente (I-130), do pedido de green card (I-485), da cidadania (N-400) e dos pedidos para filhos. Diga no pedido para qual formulário é, e entregamos no formato que o USCIS lê.

Toda tradução sai com a nossa certificação assinada, a mesma mostrada na página do certificado de tradução para o USCIS.

  • Formulários I-130, I-485, N-400 e pedidos de família
  • PDF por e-mail, e cópia impressa pelo correio quando você pede
Família conferindo documentos para um pedido ao USCIS

Como pedir

Envie foto ou digitalização legível de todos os lados da certidão e veja o preço antes de pagar; os preços de todos os serviços estão na nossa página de preços. Para a certidão usada fora do USCIS, veja a página de tradução de certidão de nascimento, e para o processo de imigração inteiro, a tradução certificada para o USCIS.

  • Sigilo no atendimento, com os arquivos guardados por 60 dias
  • Revisões gratuitas em até 30 dias após a entrega
Bebê recém-nascido e uma mão preenchendo a certidão de nascimento

Ver preço e prazo

Como traduzir seu documento 100% online

  1. Suba os documentos

  2. Escolha o serviço

  3. Tradução humana

  4. Primeira revisão

  5. Segunda revisão

  6. Entrega rápida

  7. Sua satisfação

Veja nossas credenciais

Ícone de calendário indicando atendimento ao cliente de tradução certificada 7 dias por semana

Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo

Idiomas que traduzimos

Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.

Os 566 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.

Métodos de pagamento

Aceitamos todos os tipos de pagamento

Aceitamos pagamento via ZelleAceitamos pagamento via PIXAceitamos pagamento com cartão VisaAceitamos pagamento via PayPalAceitamos pagamentos com criptomoedaAceitamos pagamento via Google PayAceitamos pagamentos com Cash AppAceitamos pagamentos com cartão MastercardAceitamos pagamentos com cartão DiscoverAceitamos pagamentos com Google PlayAceitamos pagamento com cartão American ExpressAceitamos pagamento com cartão Diners Club Internacional

Compre agora, pague depois.

Aceitamos pagamento parcelado com ParcelowAceitamos pagamento parcelado com AfterpayAceitamos pagamento parcelado com Klarna

Central de Ajuda

Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.

Qual certidão de nascimento o USCIS aceita?

O USCIS só aceita certidão que mostre pelo menos um dos pais. Para certidões brasileiras emitidas desde 21/11/2017, o Departamento de Estado pede a de inteiro teor. Traduzimos a versão que você enviar, frente e verso.

O USCIS exige tradução notarizada?

Não. A regra federal pede a tradução completa para o inglês, com a certificação do tradutor de que ela está completa e correta e de que ele é competente. A notarização é opcional, e a incluímos quando outro órgão pede.

Vocês traduzem carimbos, selos e trechos ilegíveis?

Sim. Carimbos e selos também são traduzidos. Trecho que não dá para ler fica marcado como ilegível: não criamos texto para o que não está legível.

Um nome está escrito diferente do meu passaporte. Vocês podem mudar?

A tradução reproduz os nomes exatamente como estão no documento original. Se você precisa de outra grafia, como a do passaporte, avise ao fazer o pedido, antes de começarmos. Se o erro de digitação for nosso, corrigimos sem custo.

Nossos clientes confiam e recomendam

100% de clientes satisfeitos

5,0 no Google · 2.208 avaliações