Tradução certificada
Tradução certificada nos EUA aceita pelo USCIS e por outras instituições oficiais. Perfeita para processos de imigração, matrículas acadêmicas e trâmites oficiais. Entrega rápida e 100% online.
Tradutor de inglês britânico
Na Roxo Traduções, o tradutor de inglês britânico traduz documentos emitidos no Reino Unido para o português, o espanhol e outros idiomas, e documentos desses idiomas para o inglês do Reino Unido. A tradução segue a ortografia, o vocabulário e o formato de data britânicos, para soar natural a quem vai receber. O inglês tem par com mais de 30 idiomas, e toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.
Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para o Brasil, ela pode ser juramentada, com validade em todo o país; para o Reino Unido, sai certificada com os dados que o órgão pede; para os Estados Unidos, sai certificada e aceita pelo USCIS.
- Do inglês britânico e para o inglês britânico
- Juramentada para o Brasil ou certificada para o Reino Unido
- Orçamento instantâneo e entrega rápida
- 2.195 avaliaçõesExcelente5,0
- 123.841documentos traduzidos
- 61.881.834palavras traduzidas
Onde o inglês britânico é usado e onde a sua tradução é aceita
O inglês britânico é o inglês do Reino Unido: Inglaterra, Escócia, País de Gales e Irlanda do Norte. A sua ortografia também é o modelo na Irlanda e em boa parte da Commonwealth, como Austrália, Nova Zelândia, Índia e África do Sul. Uma tradução para um órgão britânico deve estar em inglês britânico, e um documento britânico muitas vezes precisa ser traduzido para outro país, então é o destino que define o tipo de tradução.
| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | Tradução juramentada de documentos britânicos para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país |
| Reino Unido: pedidos de visto e de residência no Home Office | Tradução certificada com a data, a confirmação de que é tradução fiel do original, o nome completo e a assinatura do tradutor ou de um responsável da empresa de tradução e os dados de contato. Em alguns pedidos, como leave to remain e indefinite leave to remain, também as credenciais de quem traduziu |
| Reino Unido: tribunais, councils, universidades, bancos e empregadores | Cada um define o formato. As Immigration Rules não exigem tradutor britânico, associação britânica nem notário: confirmamos o que quem recebe pede antes do orçamento. Veja a página de tradutor certificado . |
| Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | Tradução certificada para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas |
Pares de idiomas com inglês britânico que traduzimos
Traduzimos do inglês britânico e para o inglês britânico com os idiomas abaixo, nos dois sentidos. O tradutor é sempre nativo no idioma de destino, e um segundo tradutor revisa o trabalho.
Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.
Tradutor de inglês britânico: o que muda em relação ao americano
O inglês britânico e o americano são a mesma língua, mas mudam na ortografia, no vocabulário, no jeito de escrever a data e na pontuação. Uma tradução para o Reino Unido segue a forma britânica, e um documento britânico traduzido para outro idioma mantém cada termo e cada número exatamente como estão.
- Ortografia: o inglês britânico escreve organise, colour, centre, licence e cheque, e o americano escreve organize, color, center, license e check.
- Vocabulário: CEP é postcode, celular é mobile, apartamento é flat, o advogado que cuida de documentos muitas vezes é um solicitor, e a prefeitura é o council.
- Datas: no inglês britânico o dia vem antes do mês, como no Brasil, então 17/10/2026 é 17 October 2026; no americano, a mesma data é 10/17/2026, October 17, 2026.
- Aspas e pontuação: textos britânicos costumam usar aspas simples, ‘assim’, e escrevem Mr, Mrs e Dr sem ponto, e os americanos usam aspas duplas e escrevem Mr., Mrs. e Dr.
- Documentos: os registros britânicos têm termos próprios, como o National Insurance number, o register office que emite a certidão de nascimento e a conta do council tax. A tradução mantém cada termo e reproduz cada carimbo, selo e anotação.
A história do inglês britânico
O inglês britânico é o inglês que se formou na Grã-Bretanha depois que a língua chegou com os anglos, os saxões e os jutos, no século 5. A fala de Londres e do sul da Inglaterra virou a base da língua escrita, e a imprensa de William Caxton, a partir da década de 1470, ajudou a fixar a grafia das palavras.
Em 1755, Samuel Johnson publicou o seu dicionário em Londres, e as grafias dele, como colour e centre, viraram a norma na Grã-Bretanha. Em 1828, Noah Webster publicou o dicionário americano, que simplificou essas grafias para color e center. Boa parte da diferença entre o inglês britânico e o americano vem desses dois dicionários.
O comércio e o Império Britânico levaram o inglês para todos os continentes. Hoje o inglês britânico é a norma no Reino Unido, e a sua ortografia é o modelo na Irlanda e em boa parte da Commonwealth, da Austrália e da Nova Zelândia à Índia, à Nigéria e à África do Sul.
Também traduzimos outros idiomas
Serviços
Tradução juramentada
Tradução juramentada no Brasil realizada por tradutor público oficial, aceita em todo o território nacional e no exterior. Cobre certidões, contratos, documentos escolares e muito mais. Conheça o serviço de tradução juramentada.
Apostilamento
Apostilamento de documento emitido no Brasil ou em qualquer estado americano. Dizemos qual via é aceita e conferimos antes de cobrar. Análise gratuita.
Tradução para carteira de motorista
Tradução certificada de documentos para aplicação de carteira de motorista nos EUA. Aceita por DMV/RMV e órgãos oficiais.
Transcrição de áudio e vídeo
Transcrição profissional de áudio e vídeo com alta precisão. Ideal para reuniões, entrevistas, webinars e conteúdos corporativos.
Esse é o caminho mais rápido para obter sua tradução certificada nos EUA
100% online
-
Envie um documento
-
Receba sua cotação
-
Tradução humana
-
Primeira revisão
-
Revisão dupla
-
Entrega rápida
-
Sua satisfação
Traduzimos todos os tipos de documentos, respeitando a formatação original
Documentos que traduzimos
E-mails 
Documentos de divórcio 
Transcrições acadêmicas 
Currículo 
Antecedentes criminais 
Certificados 
Documentos de adoção 
Carteira de motorista 
Declaração financeira 
Comunicado de imprensa 
Certidões de óbito 
Folhetos 
Passaporte 
Declaração juramentada 
Manual do funcionário 
Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo
Idiomas que traduzimos
Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.
Inglês Os 564 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.
Não achou o par? Fale com a gente: respondemos em até uma hora.
Tradução certificada nos EUA: principais cidades atendidas
Traduções certificadas aceitas pelo USCIS, com entrega rápida para clientes em todos os EUA
Soluções setoriais
Soluções Setoriais Personalizadas para Traduções Perfeitas
Métodos de pagamento
Aceitamos todos os tipos de pagamento
Compre agora, pague depois.
Central de Ajuda
Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.
Vocês traduzem inglês americano e britânico?
Sim. Traduzimos documentos do inglês e para o inglês, com mais de 30 idiomas, e seguimos a variante do país onde a tradução vai ser usada: o inglês americano para os Estados Unidos e o britânico para o Reino Unido, a Irlanda, a Austrália e outros países. Informe o destino no pedido.
Vocês fazem tradução juramentada para o inglês?
Sim, quando um órgão brasileiro ou outro país exige. Se o documento for para um órgão americano, como o USCIS, o que você precisa é da tradução certificada, o formato que esses órgãos pedem. Diga onde vai apresentar e confirmamos antes do orçamento.
O que é uma tradução certificada?
Tradução certificada é a tradução completa assinada por um profissional qualificado, com uma declaração de que ela é fiel e completa. Nos Estados Unidos, é o formato exigido pelo USCIS, por tribunais, universidades e pela maioria das instituições oficiais.
A tradução é feita por pessoas ou por máquina?
Por pessoas. Todo documento é traduzido por um linguista profissional e passa por revisão humana dupla de precisão, gramática, formatação e consistência antes da entrega.
Quais documentos vocês traduzem?
Certidões de nascimento, casamento e óbito, divórcio, diplomas e históricos, CNH, passaportes e RG, antecedentes criminais, extratos e documentos financeiros, laudos e carteira de vacinação, contratos, declarações e documentos judiciais, entre outros. Envie uma foto e confirmamos.
Um nome está escrito diferente do meu passaporte. Vocês podem mudar?
A tradução reproduz os nomes exatamente como estão no documento original. Se o erro de digitação for nosso, corrigimos sem custo. Se o próprio original tiver outra grafia, avise antes de começarmos e orientamos como proceder.
Veja também
- Tradução juramentada no Brasil
- Tradução Juramentada em Goiânia, GO: rápida e precisa
- Tradução Juramentada em Maceió, AL: rápida e precisa
- Tradução Juramentada em Cuiabá, MT: rápida e precisa
- Tradução Juramentada em Cascavel, PR: rápida e precisa
- Tradução Juramentada em Porto Velho, RO: rápida e precisa
- Tradução Juramentada em Mogi das Cruzes, SP: rápida e precisa
- Tradução Juramentada em Registro, SP: rápida e precisa
- Tradução Juramentada em Taubaté, SP: rápida e precisa
- Tradução Juramentada em Aracaju, SE: rápida e precisa
- Tradução Juramentada em Criciúma, SC: rápida e precisa
- Tradução Juramentada em Governador Valadares, MG: rápida e precisa
- Serviços de Tradução em Surrey
- Tradutor juramentado em São José do Rio Preto
- Tradutor juramentado em Boa Vista
- Tradutor juramentado em Macapá
Conheça nosso blog
Artigos e conteúdos da equipe Roxo Traduções sobre tradução, idiomas e cultura
Tradução juramentada feita em outro estado vale em Santa Catarina?
Leia Mais
Cópia autenticada serve para apostilar? Quando pedir a segunda via
Leia Mais
Por que a apostila é recusada: os quatro motivos que fazem um documento voltar
Leia Mais
Quanto custa a tradução certificada por página
Leia Mais
Como é uma apostila de Haia: o selo, os 10 campos numerados e o QR code
Leia Mais
Como verificar se um tradutor é credenciado antes de pagar
Leia Mais
O que a apostila não faz: ela não valida o conteúdo do documento
Leia Mais
Casar nos EUA sendo divorciado no Brasil: a tradução da sentença de divórcio
Leia MaisNossos clientes confiam e recomendam
100% de clientes satisfeitos
