Tradução de inglês irlandês

A Roxo Traduções faz tradução de inglês irlandês: traduzimos documentos para o inglês para uso na Irlanda, e documentos da Irlanda em inglês para o português, o espanhol e outros idiomas. O inglês tem par com mais de 30 idiomas. A tradução segue o inglês da Irlanda, com a ortografia britânica, a data em dia, mês e ano e os termos dos documentos irlandeses. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Nos pedidos feitos dentro da Irlanda, o Immigration Service Delivery (ISD) aceita a declaração de tradução da empresa; para o Brasil, ela pode ser juramentada, com validade em todo o país, e para os Estados Unidos sai certificada e aceita pelo USCIS.

• Inglês da Irlanda, nos dois sentidos
• Para o ISD na Irlanda, juramentada para o Brasil ou certificada para o USCIS
• Orçamento instantâneo e entrega rápida

Pares de idiomas com inglês irlandês que traduzimos

O inglês irlandês faz parte da nossa equipe de inglês, e o inglês tem par com quase todos os idiomas que traduzimos, mais de 30. Estes são os pares com o inglês irlandês que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

A história do inglês na Irlanda

O inglês chegou à Irlanda com a invasão anglo-normanda de 1169, mas durante séculos a maior parte da ilha falava irlandês. Em 1366, os Estatutos de Kilkenny tentaram impedir que os colonos ingleses adotassem a língua e os costumes irlandeses, sinal da força que o irlandês ainda tinha.

O inglês se espalhou com as plantations, a colonização de terras dos séculos 16 e 17, com as escolas nacionais abertas em 1831, que ensinavam em inglês, e com a Grande Fome de 1845 a 1852, que atingiu mais as regiões de língua irlandesa e foi seguida de emigração em massa. No fim do século 19, o inglês já era a língua da maior parte do país, e guardou palavras, sons e gramática do irlandês.

Escritores irlandeses levaram o inglês da Irlanda para o mundo: Jonathan Swift, Oscar Wilde, James Joyce e quatro ganhadores do Prêmio Nobel de Literatura, W. B. Yeats, George Bernard Shaw, Samuel Beckett e Seamus Heaney. A Constituição de 1937 fez do irlandês a primeira língua oficial e do inglês a segunda, e hoje o inglês é a língua do dia a dia da maioria das pessoas na Irlanda.