Traducción de griego

Dónde se habla griego y dónde se acepta tu traducción

El griego es la lengua oficial de Grecia y, junto con el turco, de Chipre, y es lengua oficial de la Unión Europea desde 1981. También es lengua minoritaria reconocida en Albania e Italia, y tiene más de 12 millones de hablantes. La emigración llevó el griego a Estados Unidos, Australia, Canadá, Alemania y el Reino Unido, donde muchas familias todavía necesitan documentos griegos para ciudadanía, herencia y matrimonio. El destino define el tipo de traducción.

Traducción de griego de Grecia, Chipre y la diáspora

El griego tiene alfabeto propio, una forma propia de construir los nombres y formatos propios de documento, en Grecia y en Chipre. Una buena traducción sigue la lengua del original, escribe cada nombre como ya lo escriben tus otros documentos y suena natural para quien la recibe.

• Alfabeto: el griego usa un alfabeto de 24 letras, así que cada nombre tiene que pasar a letras latinas. Los pasaportes griegos siguen la norma ELOT 743, y Γεώργιος pasa a ser Georgios, mientras que la misma persona puede ser Yiorgos o George en los registros de Estados Unidos. Indícanos en el pedido la grafía que usan tus documentos de Estados Unidos.
• Apellidos y género: la mujer suele llevar el apellido de la familia en genitivo, así que el padre es Papadopoulos y la hija es Papadopoulou. Los registros griegos también traen el nombre del padre y, muchas veces, el de la madre, y la traducción mantiene cada uno de esos campos como en el original.
• Griego de Grecia y de Chipre: los documentos de los dos países se escriben en griego moderno estándar, mientras que el habla diaria en Chipre tiene su propio dialecto. Los registros emitidos antes de 1976 pueden estar en katharévusa, el griego formal que usaba el Estado hasta entonces, y los más antiguos llevan varios acentos (la escritura politónica), que el traductor lee de la misma forma.
• Fechas y números: la fecha va en día, mes y año, con el mes en genitivo, así que 3 Οκτωβρίου 2026 es el 3 de octubre de 2026. El decimal lleva coma y los miles un punto, así que 1.500,00 es mil quinientos, y el signo de interrogación griego parece un punto y coma (;).
• Documentos de Grecia y de Chipre: el acta de nacimiento (ληξιαρχική πράξη γέννησης), el acta de matrimonio (ληξιαρχική πράξη γάμου), el certificado de situación familiar (πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης) y la cédula de identidad (δελτίο ταυτότητας), junto con el número fiscal (ΑΦΜ). La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.