Traducción certificada
Traducciones certificadas aceptadas en los Estados Unidos. Perfectas para inmigración, escuelas y procesos oficiales. Entrega rápida.
Traductor de inglés británico
En Roxo Traducciones, el traductor de inglés británico traduce documentos emitidos en el Reino Unido al español, el portugués y otros idiomas, y documentos de esos idiomas al inglés del Reino Unido. La traducción sigue la ortografía, el vocabulario y el formato de fecha británicos, para que se lea natural a quien la recibe. El inglés tiene par con más de 30 idiomas, y cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor, nunca un traductor automático.
Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para el Reino Unido sale certificada con los datos que pide el organismo; para Estados Unidos sale certificada y aceptada por USCIS; para Brasil puede ser una traducción jurada al portugués, válida en todo el país.
- Del inglés británico y al inglés británico
- Certificada para el Reino Unido o para USCIS, o jurada para Brasil
- Cotización al instante y entrega rápida
- 2.195 reseñasExcelente5,0
- 123.841documentos traducidos
- 61.881.834palabras traducidas
Dónde se usa el inglés británico y dónde se acepta tu traducción
El inglés británico es el inglés del Reino Unido: Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte. Su ortografía también es el modelo en Irlanda y en buena parte de la Commonwealth, como Australia, Nueva Zelanda, India y Sudáfrica. Una traducción para un organismo británico debe estar en inglés británico, y un documento británico muchas veces se tiene que traducir para otro país, así que el destino define el tipo de traducción.
| Dónde | Qué necesitas |
|---|---|
| Reino Unido: solicitudes de visa y de residencia ante el Home Office | Traducción certificada con la fecha, la confirmación de que es una traducción fiel del original, el nombre completo y la firma del traductor o de un responsable de la empresa de traducción y los datos de contacto. En algunas solicitudes, como leave to remain e indefinite leave to remain, también las credenciales de quien tradujo |
| Reino Unido: tribunales, councils, universidades, bancos y empleadores | Cada uno define el formato. Las Immigration Rules no exigen traductor británico, asociación británica ni notario: confirmamos lo que pide quien la recibe antes de cotizar. Mira nuestra página de traductor certificado . |
| Estados Unidos: USCIS, tribunales, universidades y empleadores | Traducción certificada al inglés de documentos emitidos en otros idiomas, con la declaración de fidelidad firmada y la notarización incluidas |
| Brasil: notarías, universidades y organismos públicos | Traducción jurada al portugués de documentos británicos, firmada por un traductor público jurado y válida en todo el país |
Pares de idiomas con el inglés británico que traducimos
Traducimos del inglés británico y al inglés británico con los idiomas de abajo, en los dos sentidos. El traductor es siempre nativo en el idioma de destino, y un segundo traductor revisa el trabajo.
¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana.
Traductor de inglés británico: qué cambia frente al americano
El inglés británico y el americano son la misma lengua, pero cambian en la ortografía, en el vocabulario, en la forma de escribir la fecha y en la puntuación. Una traducción para el Reino Unido sigue la forma británica, y un documento británico traducido a otro idioma mantiene cada término y cada número tal como están.
- Ortografía: el inglés británico escribe organise, colour, centre, licence y cheque, y el americano escribe organize, color, center, license y check.
- Vocabulario: el código postal es postcode, el celular es mobile, el apartamento es flat, el abogado que se ocupa de documentos muchas veces es un solicitor, y el gobierno local es el council.
- Fechas: en el inglés británico el día va antes del mes, como en español, así que 17/10/2026 es 17 October 2026; en el americano la misma fecha es 10/17/2026, October 17, 2026.
- Comillas y puntuación: los textos británicos suelen usar comillas simples, ‘así’, y escriben Mr, Mrs y Dr sin punto, y los americanos usan comillas dobles y escriben Mr., Mrs. y Dr.
- Documentos: los registros británicos tienen términos propios, como el National Insurance number, la register office que emite el acta de nacimiento o la factura del council tax. La traducción mantiene cada término y reproduce cada sello, timbre y anotación.
La historia del inglés británico
El inglés británico es el inglés que se formó en Gran Bretaña después de que la lengua llegara con los anglos, los sajones y los jutos, en el siglo V. El habla de Londres y del sur de Inglaterra se convirtió en la base de la lengua escrita, y la imprenta de William Caxton, desde la década de 1470, ayudó a fijar la grafía de las palabras.
En 1755, Samuel Johnson publicó su diccionario en Londres, y sus grafías, como colour y centre, se volvieron la norma en Gran Bretaña. En 1828, Noah Webster publicó su diccionario americano, que simplificó esas grafías a color y center. Buena parte de la diferencia entre el inglés británico y el americano viene de esos dos diccionarios.
El comercio y el Imperio británico llevaron el inglés a todos los continentes. Hoy el inglés británico es la norma en el Reino Unido, y su ortografía es el modelo en Irlanda y en buena parte de la Commonwealth, desde Australia y Nueva Zelanda hasta India, Nigeria y Sudáfrica.
También traducimos otros idiomas
Servicios
Soluciones completas de traducción certificada en EE. UU. para inmigración, procesos judiciales y trámites oficiales.
Traducción jurada
Traducciones juradas oficiales, aceptadas en Brasil (Jurada) y en el exterior. Actas, contratos, documentos escolares y mucho más.
Apostillado
Apostillado de documento emitido en Brasil o en cualquier estado de EE. UU. Te decimos qué copia se acepta y la revisamos antes de cobrar. Revisión gratis.
Traducción para licencia de conducir
Traducción certificada de documentos para solicitar licencia de conducir en los EE. UU. Aceptada por el DMV/RMV y organismos oficiales.
Transcripción de audio y video
Transcripción profesional de audio y video con alta precisión. Ideal para reuniones, entrevistas, webinars y contenido corporativo.
Este es el camino más rápido hacia tus traducciones
100% online
-
Envíe el documento
-
Reciba su cotización
-
Traducción humana
-
Primera revisión
-
Doble revisión
-
Entrega rápida
-
Su satisfacción
Traducimos todo tipo de documentos, respetando el formato original
Documentos que traducimos
Cambio de nombre 
Certificados 
Diplomas 
Folletos 
Correos electrónicos 
Documentos de adopción 
Permiso de conducir 
Currículum 
Cédula de identidad 
Manual de usuario 
Certificado de matrimonio 
Antecedentes penales 
Declaración financiera 
Documentos de divorcio 
Partida de nacimiento 
Abierto los 7 días de la semana para servirte
Idiomas que traducimos
Estos son algunos de los idiomas más solicitados por nuestros clientes
Inglés Los 564 pares de idiomas que traducimos hoy. Escribe un idioma para ver con cuáles otros se combina.
¿No encuentras tu par? Habla con nosotros: respondemos en hasta una hora.
Traducción certificada en las principales ciudades de los EE. UU.
Traducciones certificadas aceptadas por USCIS, con entrega rápida para clientes en todo Estados Unidos.
Soluciones industriales
Soluciones industriales personalizadas para traducciones perfectas
Centro de Ayuda
Plazo, precio, documentos aceptados y cómo pedir: las dudas más comunes ya están respondidas en el Centro de Ayuda, organizadas por tema.
¿Traducen inglés americano y británico?
Sí. Traducimos documentos del inglés y al inglés, con más de 30 idiomas, y seguimos la variante del país donde se usará la traducción: el inglés americano para Estados Unidos y el británico para el Reino Unido, Irlanda, Australia y otros países. Indícanos el destino en el pedido.
¿Hacen traducciones juradas al inglés?
Sí, cuando una agencia brasileña u otro país lo exige. Si el documento es para una agencia estadounidense, como USCIS, lo que necesitas es una traducción certificada, el formato que esas agencias piden. Dinos dónde lo presentarás y lo confirmamos antes de cotizar.
¿Qué es una traducción certificada?
Una traducción certificada es la traducción completa firmada por un profesional calificado, con una declaración de que es fiel y completa. En Estados Unidos es el formato que exigen USCIS, los tribunales, las universidades y la mayoría de las instituciones oficiales.
¿La traducción la hacen personas o una máquina?
Por personas. Cada documento lo traduce un lingüista profesional y pasa por doble revisión humana de precisión, gramática, formato y coherencia antes de la entrega.
¿Qué documentos traducen?
Actas de nacimiento, matrimonio y defunción, sentencias de divorcio, diplomas y certificados de notas, licencias de conducir, pasaportes e identificaciones, antecedentes penales, estados de cuenta, historiales médicos y de vacunación, contratos, declaraciones juradas y documentos judiciales, entre otros. Envía una foto y confirmamos.
Un nombre está escrito distinto a mi pasaporte. ¿Pueden cambiarlo?
La traducción reproduce los nombres exactamente como aparecen en el documento original. Si el error de escritura es nuestro, lo corregimos sin costo. Si el original tiene otra ortografía, avísanos antes de empezar y te orientamos sobre cómo proceder.
Ver también
- Traducciones certificadas en Alaska
- Traducciones certificadas en Arizona
- Traducciones certificadas en Maryland
- Traducciones certificadas en Michigan
- Traducciones certificadas en Nuevo Hampshire
- Traducciones certificadas en Nueva Jersey.
- Traducciones certificadas en Nuevo México
- Traducciones certificadas en Dakota del Norte
- Traducciones certificadas en Ohio
- Traducciones certificadas en Pensilvania
- Traducción certificada de extracto bancario
- Servicios de Traducción en Surrey
- Traducciones certificadas en Carolina del Sur
- La importancia de la traducción profesional en documentos legales
- Vivir en canadá en 2026: documentos, curiosidades y consejos esenciales
- ¿En qué casos la adopción exige la traducción de documentos?
Visita nuestro blog
Artículos y contenido del equipo de Roxo Traducciones sobre traducción, idiomas y cultura.
Lista de verificación antes de enviar la traducción certificada al USCIS
leer más
Por qué rechazan una apostilla: las cuatro razones más comunes
leer más
Cómo funciona el plazo de 24 horas de la traducción certificada
leer más
Cómo es una apostilla de La Haya: el sello, los 10 campos numerados y el código QR
leer más
Lo que la apostilla no hace: no valida el contenido del documento
leer más
Certificado de antecedentes penales en inglés: cómo traducirlo para EE. UU.
leer más
Traducción para evaluación de credenciales: qué piden universidades y evaluadoras en EE. UU.
leer más
Quién apostilla un documento: siempre la autoridad del país emisor
leer másNuestros clientes confían en nosotros y nos recomiendan
100% de clientes satisfechos
¿Necesitas ayuda?