Traducción de urdu
Roxo Traducciones hace traducción de urdu a inglés, árabe, italiano y ruso, y de esos idiomas al urdu, en documentos de Pakistán y de India y de las comunidades que hablan urdu en Estados Unidos, el Reino Unido, Canadá y el Golfo. Cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor, nunca un traductor automático.
Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para Estados Unidos sale certificada y aceptada por USCIS, con la declaración firmada y notarización opcional.
- Urdu de Pakistán y de India, en los dos sentidos
- Certificada para USCIS, con notarización opcional
- Cotización al instante y entrega rápida
- 2.198 reseñasExcelente5,0
- 125.155documentos traducidos
- 62.487.894palabras traducidas
Dónde se habla urdu y dónde se acepta tu traducción
El urdu es la lengua nacional de Pakistán, donde es oficial junto con el inglés, y una de las 22 lenguas que figuran en la Constitución de India, oficial en varios estados indios. Unos 70 millones de personas lo tienen como primera lengua, y más de 200 millones lo hablan en total, porque en Pakistán es la lengua común de quienes crecen hablando panyabí, sindi, pastún o baluchi. Hay comunidades grandes en el Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Italia y los países del Golfo, y el destino define el tipo de traducción.
| Dónde | Qué necesitas |
|---|---|
| Estados Unidos: USCIS, tribunales, universidades y empleadores | Traducción certificada al inglés, con la declaración de fidelidad firmada y notarización opcional |
| Brasil: notarías, universidades y organismos públicos | Traducción jurada al portugués, firmada por un traductor público jurado y válida en todo el país. Para el urdu, confirmamos antes de cotizar si pasa por el inglés |
| Pakistán, India, el Reino Unido, Italia y el Golfo | Confirma con quien la recibe qué formato acepta: te informamos las opciones antes de cotizar, incluida la apostilla de La Haya cuando corresponde |
| Consulados, embajadas y trámites de inmigración | La traducción al idioma que pide el organismo, con la apostilla en el original cuando se exige |
Pares de idiomas con el urdu que traducimos
Estos son los pares con el urdu que traducimos hoy, en los dos sentidos.
¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana.
Traducción de urdu de Pakistán y de India
El urdu es una sola lengua en Pakistán y en India, pero tiene escritura propia, de derecha a izquierda, y los documentos de cada país siguen formatos propios. Muchos registros pakistaníes se imprimen en inglés con campos llenados en urdu, o en las dos lenguas lado a lado. Una buena traducción conserva cada nombre, fecha y anotación del original y suena natural para quien la recibe.
- Escritura: el urdu se escribe de derecha a izquierda en el alfabeto persa y árabe, en el estilo cursivo nastaliq, con letras propias como ٹ, ڈ, ڑ y ے. Los campos manuscritos y los sellos se leen letra por letra, y la traducción marca como ilegible la parte que no se puede leer.
- Nombres: el mismo nombre puede escribirse Muhammad, Mohammad o Muhammed en inglés, y mucha gente no tiene un apellido fijo. Los registros pakistaníes identifican a la persona por el nombre del padre o del esposo, como hijo de (s/o), hija de (d/o) o esposa de (w/o). La traducción mantiene cada nombre tal como está en el original, así que indícanos en el pedido la grafía de tu pasaporte.
- Fechas y números: la fecha va en día, mes y año, y un Nikah Nama puede llevar también la fecha del calendario islámico. Las cantidades grandes se agrupan en lakhs y crores, así que 1,50,000 es ciento cincuenta mil, y la traducción escribe el número en el formato del destino.
- Documentos de Pakistán: la cédula de identidad nacional (CNIC), el registro de nacimiento del menor (B-Form) y el certificado de registro familiar (FRC) los emite NADRA, las actas de nacimiento y de defunción el Union Council, y el contrato de matrimonio es el Nikah Nama. La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.
- Documentos de India: los registros en urdu de India, como actas antiguas y documentos de matrimonio religioso, siguen el modelo del estado que los emitió. Quien los recibe define si la traducción necesita certificación, notarización o la apostilla en el original.
La historia de la lengua urdu
El urdu nació del habla de la región de Delhi, en el norte de India, a partir del siglo 13, cuando los sultanatos y después el Imperio mogol trajeron palabras del persa, del árabe y de las lenguas túrquicas a la lengua local. Su nombre viene de la palabra túrquica ordu, el campamento del ejército, en la expresión zaban-e-urdu, la lengua del campamento. Durante siglos, la misma base hablada se llamó indostaní, hindavi o rekhta.
La poesía en urdu floreció en el Decán con Wali Dakhani, a fines del siglo 17, y en Delhi y Lucknow con Mir Taqi Mir, en el siglo 18, y Mirza Ghalib, en el siglo 19. Hacia 1800, el Fort William College de Calcuta publicó algunas de las primeras obras modernas en prosa en urdu, y el poeta Muhammad Iqbal, a comienzos del siglo 20, escribió en urdu y en persa.
Cuando se fundó Pakistán, en 1947, el urdu pasó a ser su lengua nacional, y la Constitución de 1973 lo confirmó. En India siguió siendo una de las lenguas de la Constitución. Hoy más de 200 millones de personas hablan urdu, en el sur de Asia y en las comunidades del Reino Unido, Norteamérica y el Golfo, y sus registros de familia y de inmigración se siguen traduciendo todos los días.
Este es el camino más rápido hacia tus traducciones
100% online
-
Envíe el documento
-
Reciba su cotización
-
Traducción humana
-
Primera revisión
-
Doble revisión
-
Entrega rápida
-
Su satisfacción
Traducimos todo tipo de documentos, respetando el formato original


Documentos que traducimos
Certificado de estudios en inglés
Antecedentes penales
Certificados
Expedientes académicos
Cédula de identidad
Manual del empleado
Acta de nacimiento en inglés
Folletos
Mensajes de WhatsApp
Expediente médico en inglés
Estado de cuenta en inglés
Permiso de conducir
Diplomas
Documentos judiciales
Correos electrónicos
Abierto los 7 días de la semana para servirte
Idiomas que traducimos
Estos son algunos de los idiomas más solicitados por nuestros clientes
Los 566 pares de idiomas que traducimos hoy. Escribe un idioma para ver con cuáles otros se combina.
¿No encuentras tu par? Habla con nosotros: respondemos en hasta una hora.
Traducción certificada en las principales ciudades de los EE. UU.
Traducciones certificadas aceptadas por USCIS, con entrega rápida para clientes en todo Estados Unidos.
Soluciones industriales
Soluciones industriales personalizadas para traducciones perfectas
Centro de Ayuda
Plazo, precio, documentos aceptados y cómo pedir: las dudas más comunes ya están respondidas en el Centro de Ayuda, organizadas por tema.
¿Traducen documentos en urdu de Pakistán y de India, como el Nikah Nama?
Sí. Traducimos documentos de Pakistán y de India, como la CNIC, el B-Form, actas de nacimiento y el Nikah Nama, desde y hacia el inglés y otros idiomas. Mantenemos cada nombre tal como está en el original, incluido el nombre del padre o del esposo, así que indícanos en el pedido la grafía de tu pasaporte.
Un nombre está escrito distinto a mi pasaporte. ¿Pueden cambiarlo?
La traducción reproduce los nombres exactamente como aparecen en el documento original. Si necesitas otra grafía, como la de tu pasaporte, avísanos al hacer el pedido, antes de empezar. Si el error de escritura es nuestro, lo corregimos sin costo.
¿Qué es una traducción certificada?
Una traducción certificada es la traducción completa firmada por un profesional calificado, con una declaración de que es fiel y completa. En Estados Unidos es el formato que exigen USCIS, los tribunales, las universidades y la mayoría de las instituciones oficiales.
¿Qué documentos traducen?
Actas de nacimiento, matrimonio y defunción, sentencias de divorcio, diplomas y certificados de notas, licencias de conducir, pasaportes e identificaciones, antecedentes penales, estados de cuenta, historiales médicos y de vacunación, contratos, declaraciones juradas y documentos judiciales, entre otros. Envía una foto y confirmamos.
¿La traducción la hacen personas o una máquina?
Por personas. Cada documento lo traduce un lingüista profesional y pasa por doble revisión humana de precisión, gramática, formato y coherencia antes de la entrega. El traductor puede usar herramientas de apoyo, como memoria de traducción o traducción automática, como auxilio, pero quien firma o certifica el trabajo es siempre el responsable de él.
¿Hacen traducción jurada de cualquier idioma al portugués?
Depende del par de idiomas, porque la traducción jurada exige un traductor público habilitado en ese idioma. Si no lo hay, ofrecemos una ruta en dos pasos: traducción certificada al inglés y luego jurada del inglés al portugués. Lo confirmamos antes de cotizar.
Ver también
- Traducciones certificadas en Washington
- Traducciones certificadas en Ohio
- Traducciones certificadas en Pensilvania
- Traducciones certificadas en Wyoming
- Traducciones certificadas en Nuevo México
- Traducciones certificadas en Idaho
- Traducciones certificadas en Dakota del Sur
- Traducción certificada en Anchorage, AK: rápida y precisa
- Traducción certificada en Buffalo, NY: rápida y precisa
- Traducción certificada en Laredo, TX: rápida y precisa
- Traducción certificada en St. Petersburg, FL: rápida y precisa
- Traducción certificada en Garland, TX: rápida y precisa
- Traducción certificada en McKinney, TX: rápida y precisa
- Traducción certificada en Norfolk, VA: rápida y precisa
- Traducción certificada en Hialeah, FL: rápida y precisa
- Traducción certificada en San Bernardino, CA: rápida y precisa
Visita nuestro blog
Artículos y contenido del equipo de Roxo Traducciones sobre traducción, idiomas y cultura.
Traducción de actas para USCIS en Nueva York: nacimiento, matrimonio y divorcio
leer más
Origen de la palabra apostilla: por qué el certificado tiene nombre francés
leer más
Apostilla en Florida: quién la emite, qué copia se acepta y cuánto cuesta
leer más
Cuánto tarda una apostilla: los 2 plazos que debe conocer
leer más
Cuánto cuesta apostillar un documento: las 3 partes del precio
leer más
Traducción certificada para asilo: qué piden USCIS y la corte de inmigración
leer más
Traducción jurada desde Estados Unidos: cuándo la necesita y cómo pedirla
leer másNuestros clientes confían en nosotros y nos recomiendan
100% de clientes satisfechos











