Traducción de urdu

Dónde se habla urdu y dónde se acepta tu traducción

El urdu es la lengua nacional de Pakistán, donde es oficial junto con el inglés, y una de las 22 lenguas que figuran en la Constitución de India, oficial en varios estados indios. Unos 70 millones de personas lo tienen como primera lengua, y más de 200 millones lo hablan en total, porque en Pakistán es la lengua común de quienes crecen hablando panyabí, sindi, pastún o baluchi. Hay comunidades grandes en el Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Italia y los países del Golfo, y el destino define el tipo de traducción.

Traducción de urdu de Pakistán y de India

El urdu es una sola lengua en Pakistán y en India, pero tiene escritura propia, de derecha a izquierda, y los documentos de cada país siguen formatos propios. Muchos registros pakistaníes se imprimen en inglés con campos llenados en urdu, o en las dos lenguas lado a lado. Una buena traducción conserva cada nombre, fecha y anotación del original y suena natural para quien la recibe.

• Escritura: el urdu se escribe de derecha a izquierda en el alfabeto persa y árabe, en el estilo cursivo nastaliq, con letras propias como ٹ, ڈ, ڑ y ے. Los campos manuscritos y los sellos se leen letra por letra, y la traducción marca como ilegible la parte que no se puede leer.
• Nombres: el mismo nombre puede escribirse Muhammad, Mohammad o Muhammed en inglés, y mucha gente no tiene un apellido fijo. Los registros pakistaníes identifican a la persona por el nombre del padre o del esposo, como hijo de (s/o), hija de (d/o) o esposa de (w/o). La traducción mantiene cada nombre tal como está en el original, así que indícanos en el pedido la grafía de tu pasaporte.
• Fechas y números: la fecha va en día, mes y año, y un Nikah Nama puede llevar también la fecha del calendario islámico. Las cantidades grandes se agrupan en lakhs y crores, así que 1,50,000 es ciento cincuenta mil, y la traducción escribe el número en el formato del destino.
• Documentos de Pakistán: la cédula de identidad nacional (CNIC), el registro de nacimiento del menor (B-Form) y el certificado de registro familiar (FRC) los emite NADRA, las actas de nacimiento y de defunción el Union Council, y el contrato de matrimonio es el Nikah Nama. La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.
• Documentos de India: los registros en urdu de India, como actas antiguas y documentos de matrimonio religioso, siguen el modelo del estado que los emitió. Quien los recibe define si la traducción necesita certificación, notarización o la apostilla en el original.