Traducción de sueco

Dónde se habla sueco y dónde se acepta tu traducción

El sueco es la lengua principal de Suecia, una de las dos lenguas nacionales de Finlandia, junto con el finés, y la única lengua oficial de las Islas Åland. Es lengua oficial de la Unión Europea desde 1995 y tiene más de 10 millones de hablantes. Entre mediados del siglo XIX y comienzos del siglo XX, más de un millón de suecos emigraron a Estados Unidos, muchos a Minnesota e Illinois, y sus descendientes todavía buscan documentos familiares suecos. El destino define el tipo de traducción.

Traducción de sueco de Suecia y Finlandia

El sueco es cercano al noruego y al danés, y quienes hablan las tres lenguas muchas veces se entienden, pero los documentos de Suecia y de Finlandia tienen formatos y términos oficiales propios. Una buena traducción sigue el sueco del original, conserva cada letra de los nombres y suena natural para quien la recibe.

• Letras: el sueco usa el alfabeto latino con tres letras más, å, ä y ö, que van después de la z. Los documentos de Estados Unidos suelen quitar los signos, y Åström pasa a ser Astrom y Björk pasa a ser Bjork. La traducción mantiene cada nombre tal como está en el original, así que indícanos en el pedido la forma que usan tus documentos de Estados Unidos.
• Suecia y Finlandia: el sueco de Finlandia (finlandssvenska) tiene palabras propias, así que el centro de salud es hälsocentral en Finlandia y vårdcentral en Suecia, y el examen del final de la secundaria es el studentexamen en Finlandia y el gymnasieexamen en Suecia. Muchos documentos de Finlandia vienen en finés y sueco lado a lado; si el tuyo está solo en finés, indícanos en el pedido y confirmamos las opciones antes de cotizar.
• Nombres: muchos apellidos terminan en -son, como Andersson y Johansson, una huella de los antiguos patronímicos, que se volvieron apellidos fijos después de una ley de 1901. En Estados Unidos muchas familias los acortaron a Anderson o Johnson. La traducción nunca adapta un nombre: mantiene la grafía del original, y las diferencias entre tus documentos se avisan en el pedido.
• Fechas y números: los documentos oficiales suelen escribir la fecha en el orden año, mes y día, así que 2026-10-03 es el 3 de octubre de 2026, y los meses van en minúscula, como en 3 oktober 2026. El decimal lleva coma y los miles un espacio, así que 1 500,00 es mil quinientos. En los dos países, el número de identidad personal empieza por la fecha de nacimiento.
• Documentos de Suecia y de Finlandia: el extracto del registro de población (personbevis), emitido por la Agencia Tributaria sueca (Skatteverket), el acta de matrimonio (vigselbevis), el título universitario (examensbevis) y, de Finlandia, el extracto del registro de población (ämbetsbetyg en sueco, virkatodistus en finés). La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.