Tradução certificada nos EUA

A tradução certificada é a que o USCIS, as universidades e os tribunais dos Estados Unidos pedem para documentos em outro idioma: uma tradução completa, acompanhada de uma declaração assinada de que ela é fiel ao original. Na Roxo, a notarização já vem incluída, sem custo extra, e a tradução é feita por tradutores humanos, com revisão de um segundo tradutor.

Aqui estão os artigos e as perguntas mais comuns sobre o tema: que documentos traduzir, como a tradução é entregue (em PDF, com a cópia impressa pelo correio quando pedida) e o que muda de um órgão para outro. O preço começa em US$ 15 por página, e o padrão é o mesmo para todos: formato aceito pelo USCIS, com revisões sem custo em até 60 dias após a entrega.

A declaração de exatidão diz que a tradução está completa e correta e que o tradutor é competente para traduzir, como pede a regra do USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)). A Roxo é membro da American Translators Association (ATA).

É o órgão de destino que decide quais páginas enviar: para essa dúvida, siga as instruções do USCIS ou fale com um advogado. A mesma tradução certificada também é aceita por universidades, tribunais e pelo DMV.

A notarização vem incluída em toda tradução certificada e nunca é cobrada à parte.