Traducción certificada en EE. UU.

La traducción certificada es la que USCIS, las universidades y los tribunales de Estados Unidos piden para documentos en otro idioma: una traducción completa, acompañada de una declaración firmada de que es fiel al original. En Roxo, la notarización ya viene incluida, sin costo adicional, y la traducción la hacen traductores humanos, con la revisión de un segundo traductor.

Aquí están los artículos y las preguntas más comunes sobre el tema: qué documentos traducir, cómo se entrega la traducción (en PDF, con la copia impresa por correo cuando se pide) y qué cambia de un organismo a otro. El precio empieza en US$ 15 por página, y la garantía es la misma para todos: aceptada por USCIS, con revisiones ilimitadas hasta la aceptación.

La declaración de precisión dice que la traducción está completa y correcta y que el traductor es competente para traducir, como pide la regla de USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)). Roxo es miembro de la American Translators Association (ATA).

Es la autoridad de destino la que decide qué páginas enviar: para esa duda, siga las instrucciones de USCIS o hable con un abogado. La misma traducción certificada también es aceptada por universidades, tribunales y el DMV.

La notarización viene incluida en toda traducción certificada y nunca se cobra aparte.