Se você mora na região de Los Angeles ou está prestes a enviar documentos para órgãos oficiais nos Estados Unidos, você provavelmente já descobriu que tradução certificada é obrigatória em praticamente todos os processos — desde imigração até validação de diplomas.
Neste guia completo, você vai aprender exatamente como funciona, quanto custa, quais documentos exigem tradução certificada e como escolher um serviço profissional, seguro e aceito em todo o território americano.
O que é uma tradução certificada?
A tradução certificada é uma tradução oficial realizada por um tradutor profissional que assina uma declaração garantindo que o conteúdo traduzido é fiel e completo em relação ao documento original.
Nos Estados Unidos, esse é o formato exigido por:
USCIS (Imigração)
Universidades
Escolas e distritos escolares
Tribunais
Hospitais
Bancos
Empresas privadas
Processos de casamento, divórcio e cidadania
Diferente da tradução juramentada do Brasil, nos EUA a tradução certificada não precisa ser feita por um tradutor juramentado público, mas sim por uma empresa ou profissional qualificado que siga os padrões legais aceitos no país.
Por que brasileiros em Los Angeles precisam dessa tradução?
Los Angeles é uma das cidades com maior número de brasileiros nos EUA, e a necessidade de tradução certificada é constante. Entre os documentos mais solicitados estão:
Certidão de nascimento
Certidão de casamento
Certidão de óbito
CNH (Carteira de motorista)
Histórico escolar e diploma
Contratos
Sentenças judiciais
Documentos para visto, green card ou cidadania
Mais de 90% dos órgãos norte-americanos rejeitam traduções feitas por aplicativos, traduções caseiras ou feitas por parentes.
Apenas traduções certificadas são aceitas.
Quanto custa uma tradução certificada em Los Angeles?
Os preços podem variar, mas a média nos EUA é de US$ 25 a US$ 90 por página, dependendo do documento e do prazo.
A Roxo Translations trabalha com tarifas acessíveis e prazos rápidos, sempre mantendo a aceitação garantida por órgãos americanos.
Como saber se a tradução é realmente aceita pelo USCIS?
A tradução deve ter:
✔ Certificado de precisão
✔ Assinatura do tradutor ou empresa
✔ Declaração de fidelidade
✔ Formatação espelhada
✔ Tradução integral, sem omissões
A Roxo Translations segue 100% dos padrões exigidos pelo USCIS, garantindo aceitação.
Erros comuns que levam à reprovação do documento
❌ Traduzir por aplicativo
❌ Deixar documentos incompletos
❌ Não enviar o documento original escaneado
❌ Usar empresa sem credibilidade
❌ Alterar datas, nomes ou formatação
Esses erros atrasam processos de imigração e até causam reprovação.
Como contratar uma tradução certificada em Los Angeles com segurança?
Envie a foto ou PDF do documento
Receba o orçamento imediato
Aprove o pedido
Receba sua tradução certificada em PDF
Solicite, se quiser, a versão impressa por correio
Processo totalmente digital, rápido e seguro.
Vantagens de usar a Roxo Translations
Aceita por USCIS
Atendimento em português
Entrega rápida
Suporte humano
Preços acessíveis
Experiência com clientes no Brasil e nos EUA
Especialistas em documentos para imigração
A Roxo é referência nacional e atende brasileiros em Los Angeles diariamente.
Conclusão
Se você mora em Los Angeles e precisa enviar documentos oficiais, não corra riscos. A tradução certificada correta evita atrasos, recusas e frustrações — especialmente em processos importantes como imigração, trabalho ou estudo.
Conte com um serviço confiável, rápido e reconhecido.
Precisa traduzir um documento hoje? A Roxo Translations está pronta para te ajudar com tradução certificada rápida e aceita nos EUA.
Tópicos relacionados: tradução certificada nos EUA | tradução de documentos em Los Angeles | traduzir certidão de nascimento | tradução para imigração | tradutor português inglês EUA
Iniciar Conversa
