Tradução de urdu
A Roxo Traduções faz tradução de urdu para inglês, árabe, italiano e russo, e desses idiomas para o urdu, em documentos do Paquistão e da Índia e das comunidades que falam urdu nos Estados Unidos, no Reino Unido, no Canadá e no Golfo. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.
Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS, com a declaração assinada e notarização opcional.
- Urdu do Paquistão e da Índia, nos dois sentidos
- Certificada para o USCIS, com notarização opcional
- Orçamento instantâneo e entrega rápida
- 2.198 avaliaçõesExcelente5,0
- 125.155documentos traduzidos
- 62.487.894palavras traduzidas
Onde o urdu é falado e onde a sua tradução é aceita
O urdu é a língua nacional do Paquistão, onde é oficial junto com o inglês, e uma das 22 línguas listadas na Constituição da Índia, oficial em vários estados indianos. Cerca de 70 milhões de pessoas o têm como primeira língua, e mais de 200 milhões o falam no total, porque no Paquistão ele é a língua comum de quem cresce falando punjabi, sindi, pashto ou balúchi. Há comunidades grandes no Reino Unido, nos Estados Unidos, no Canadá, na Itália e nos países do Golfo, e é o destino que define o tipo de tradução.
| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | Tradução juramentada para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país. Para o urdu, confirmamos antes do orçamento se ela passa pelo inglês |
| Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | Tradução certificada para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e notarização opcional |
| Paquistão, Índia, Reino Unido, Itália e Golfo | Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a apostila de Haia quando ela se aplica |
| Consulados, embaixadas e processos de imigração | A tradução para o idioma que o órgão pede, com a apostila no original quando ela for exigida |
Pares de idiomas com urdu que traduzimos
Estes são os pares com o urdu que traduzimos hoje, nos dois sentidos.
Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.
Tradução de urdu do Paquistão e da Índia
O urdu é uma língua só no Paquistão e na Índia, mas tem escrita própria, da direita para a esquerda, e os documentos de cada país seguem formatos próprios. Muitos registros paquistaneses são impressos em inglês com campos preenchidos em urdu, ou nas duas línguas lado a lado. Uma boa tradução mantém cada nome, data e anotação do original e soa natural para quem vai receber.
- Escrita: o urdu é escrito da direita para a esquerda no alfabeto persa e árabe, no estilo cursivo nastaliq, com letras próprias como ٹ, ڈ, ڑ e ے. Campos manuscritos e carimbos são lidos letra por letra, e a tradução marca como ilegível o trecho que não dá para ler.
- Nomes: o mesmo nome pode ser escrito Muhammad, Mohammad ou Muhammed em inglês, e muita gente não tem sobrenome fixo. Os registros paquistaneses identificam a pessoa pelo nome do pai ou do marido, como filho de (s/o), filha de (d/o) ou esposa de (w/o). A tradução mantém cada nome exatamente como está no original, então informe no pedido a grafia usada no seu passaporte.
- Datas e números: a data vem em dia, mês e ano, como no Brasil, e um Nikah Nama pode trazer também a data do calendário islâmico. Valores grandes são agrupados em lakhs e crores, então 1,50,000 é cento e cinquenta mil, e a tradução escreve o número no formato do destino.
- Documentos do Paquistão: a carteira de identidade nacional (CNIC), o registro de nascimento da criança (B-Form) e o certificado de registro da família (FRC) são emitidos pela NADRA, as certidões de nascimento e de óbito pelo Union Council, e o contrato de casamento é o Nikah Nama. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.
- Documentos da Índia: os registros em urdu da Índia, como certidões antigas e documentos de casamento religioso, seguem o modelo do estado que os emitiu. Quem recebe define se a tradução precisa de certificação, de notarização ou da apostila no original.
A história da língua urdu
O urdu nasceu da fala da região de Délhi, no norte da Índia, a partir do século 13, quando os sultanatos e depois o Império Mogol trouxeram palavras do persa, do árabe e das línguas turcas para a língua local. O nome vem da palavra turca ordu, o acampamento do exército, na expressão zaban-e-urdu, a língua do acampamento. Durante séculos, a mesma base falada foi chamada de hindustani, hindavi ou rekhta.
A poesia em urdu floresceu no Decão com Wali Dakhani, no fim do século 17, e em Délhi e Lucknow com Mir Taqi Mir, no século 18, e Mirza Ghalib, no século 19. Por volta de 1800, o Fort William College, em Calcutá, publicou algumas das primeiras obras modernas em prosa em urdu, e o poeta Muhammad Iqbal, no começo do século 20, escreveu em urdu e em persa.
Quando o Paquistão foi fundado, em 1947, o urdu virou a sua língua nacional, e a Constituição de 1973 confirmou isso. Na Índia, continuou sendo uma das línguas da Constituição. Hoje mais de 200 milhões de pessoas falam urdu, no sul da Ásia e nas comunidades do Reino Unido, da América do Norte e do Golfo, e os seus registros de família e de imigração continuam sendo traduzidos todos os dias.
Esse é o caminho mais rápido para obter sua tradução
100% online
-
Envie um documento
-
Receba sua cotação
-
Tradução humana
-
Primeira revisão
-
Revisão dupla
-
Entrega rápida
-
Sua satisfação
Traduzimos todos os tipos de documentos, respeitando a formatação original


Documentos que traduzimos
Licença comercial
Certidão de nascimento em espanhol
E-mails
Contrato legal
Passaporte
Certidões de óbito
Prontuário médico em espanhol
Comunicado de imprensa
WhatsApp e mensagens
RG e documento de identidade
Certidão de nascimento
Certificados
Registros médicos
Folhetos
Extrato bancário em espanhol
Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo
Idiomas que traduzimos
Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.
Os 566 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.
Não achou o par? Fale com a gente: respondemos em até uma hora.
Tradução certificada nos EUA: principais cidades atendidas
Traduções certificadas aceitas pelo USCIS, com entrega rápida para clientes em todos os EUA
Métodos de pagamento
Aceitamos todos os tipos de pagamento











Compre agora, pague depois.


Central de Ajuda
Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.
Vocês traduzem documentos em urdu do Paquistão e da Índia, como o Nikah Nama?
Sim. Traduzimos documentos do Paquistão e da Índia, como a CNIC, o B-Form, certidões de nascimento e o Nikah Nama, de e para o inglês e outros idiomas. Mantemos cada nome exatamente como está no original, inclusive o nome do pai ou do marido, então informe no pedido a grafia usada no seu passaporte.
Um nome está escrito diferente do meu passaporte. Vocês podem mudar?
A tradução reproduz os nomes exatamente como estão no documento original. Se você precisa de outra grafia, como a do passaporte, avise ao fazer o pedido, antes de começarmos. Se o erro de digitação for nosso, corrigimos sem custo.
O que é uma tradução certificada?
Tradução certificada é a tradução completa assinada por um profissional qualificado, com uma declaração de que ela é fiel e completa. Nos Estados Unidos, é o formato exigido pelo USCIS, por tribunais, universidades e pela maioria das instituições oficiais.
Quais documentos vocês traduzem?
Certidões de nascimento, casamento e óbito, divórcio, diplomas e históricos, CNH, passaportes e RG, antecedentes criminais, extratos e documentos financeiros, laudos e carteira de vacinação, contratos, declarações e documentos judiciais, entre outros. Envie uma foto e confirmamos.
A tradução é feita por pessoas ou por máquina?
Por pessoas. Todo documento é traduzido por um linguista profissional e passa por revisão humana dupla de precisão, gramática, formatação e consistência antes da entrega. O tradutor pode usar ferramentas de apoio, como memória de tradução ou tradução automática, como auxílio, mas quem assina ou certifica o trabalho é sempre o responsável por ele.
Vocês fazem juramentada de qualquer idioma para o português?
Depende do par de idiomas, porque a juramentada exige tradutor público habilitado naquele idioma. Quando não há, oferecemos o caminho em duas etapas: certificada para o inglês e depois juramentada do inglês para o português. Confirmamos antes do orçamento.
Veja também
- Tradução certificada em Nova York
- Tradução juramentada em Pernambuco
- Tradução juramentada no Pará
- Tradução juramentada em Mato Grosso do Sul
- Tradução juramentada em Sergipe
- Tradução juramentada no Distrito Federal
- Tradução certificada no Oregon
- Tradução certificada no Texas
- Tradução certificada na Pensilvânia
- Tradução certificada na Carolina do Sul
- Tradução certificada no Mississippi
- Tradução certificada na Dakota do Sul
- Tradução certificada na Georgia
- Tradução certificada na Virgínia
- Tradução certificada no Novo México
- Tradução juramentada no Paraná
Conheça nosso blog
Artigos e conteúdos da equipe Roxo Traduções sobre tradução, idiomas e cultura
Origem da palavra apostille: por que a apostila tem nome francês
Leia Mais
Por que um número exato de avaliações é mais confiável que um número redondo
Leia Mais
Como as avaliações no Google comprovam a qualidade de uma tradução certificada
Leia Mais
O USCIS exige apostilamento? Não, e veja o que ele pede no lugar
Leia Mais
Quanto custa a tradução certificada por página
Leia Mais
Como é uma apostila de Haia: o selo, os 10 campos numerados e o QR code
Leia Mais
Como verificar se um tradutor é credenciado antes de pagar
Leia MaisNossos clientes confiam e recomendam
100% de clientes satisfeitos






