American English Translation Services
Roxo Translations offers American English translation for documents that need to be translated into or from the English used in the United States, between English and more than 30 languages, including Portuguese, Spanish, French and Chinese. We translate birth and marriage certificates, diplomas, transcripts, bank statements and other documents issued in the United States, and documents from other countries that will be filed there. Every translation is done by a human translator, native in the target language, and reviewed by a second one.
Send a photo or scan of the document, see the price and the deadline instantly, and receive the translation as a PDF. For USCIS, courts, universities and employers it comes certified in the US standard, with the signed statement of accuracy and optional notarization; for Brazil, a US document can get a sworn translation into Portuguese, valid nationwide.
- American spelling, dates and format, in both directions
- Certified for USCIS, with optional notarization
- Instant online quote and fast delivery
- 2,198 reviewsExcellent5.0
- 125,155documents translated
- 62,488,153words translated
Where your American English translation is accepted
American English is the English of the United States, the main language of most of its more than 330 million people and of its federal, state and local agencies. A document in another language that will be filed in the United States has to be translated into English, and a document issued in the United States, such as a birth certificate, a diploma or a court record, often has to be translated for use in Brazil, Latin America or Europe. The place where the translation will be used decides its type.
| Where | What you need |
|---|---|
| United States: USCIS and immigration processes | Certified translation into English of every document filed in another language, with the signed statement of accuracy and optional notarization, accepted by USCIS |
| United States: courts, universities, the DMV and employers | Certified translation in American English, with optional notarization. Some agencies, such as a few state DMVs, set their own rules: tell us where you will submit it and we check before quoting |
| Brazil: notary offices, universities and public agencies | Sworn translation of US documents into Portuguese, signed by a public sworn translator and valid nationwide, with the Hague apostille on the original when it is required |
| United Kingdom, Canada, Ireland and other English-speaking countries | Translation in the spelling and date format of the country where it will be used, such as British English translation for the United Kingdom. We confirm the format the receiving authority asks for before quoting |
American English language pairs we translate
American English pairs with almost every language we translate, more than 30 of them, for documents going to and coming from the United States. These are the language pairs with English that we translate today, in both directions.
Need a pair that is not on the list? Talk to us: we answer within one hour, 7 days a week.
American English translation and the other variants of English
American English is the variant used in the United States. It is the same language as British, Canadian, Irish and Australian English, but it has its own spelling, vocabulary, date format and documents. A translation into American English follows US usage from the first line to the last, and a US document translated into another language keeps every American term exactly as issued.
- Spelling: American English writes organize, color, center, license and check, where British and Irish English write organise, colour, centre, licence and cheque. Canada mixes the two forms.
- Vocabulary: an apartment in the United States is a flat in the United Kingdom, a driver’s license is a driving licence, a cell phone is a mobile, and a ZIP code is a postcode.
- Dates and numbers: American documents write the month first, so 03/10/2026 is March 10, 2026, while the United Kingdom, Ireland and Australia write the day first, so the same date is 3 October. English writes 1,500.00 where Portuguese and Spanish often write 1.500,00.
- Units and currency: US documents give amounts in dollars and measures in the US customary system, such as miles, feet, inches, pounds and degrees Fahrenheit. The translation keeps each amount and unit as in the original; currency conversion is an additional service shown in the quote.
- Names and documents: US records often carry a middle name, suffixes such as Jr. or III and a Social Security number; birth certificates are issued by each state’s vital records office, and signatures are often witnessed by a notary public. The translation keeps every name in the same order and reproduces every stamp, seal and note.
The history of American English
English reached North America with the English colonists of the 17th century, who founded Jamestown, in Virginia, in 1607 and Plymouth, in today’s Massachusetts, in 1620. In the colonies the language took words from Native American languages, such as raccoon, moose and skunk, from Dutch, such as cookie and boss, and later from Spanish, such as canyon and ranch.
After independence, Noah Webster wanted an American standard for the language. His spelling book of 1783 taught generations of American children to read, and his American Dictionary of the English Language, of 1828, fixed spellings such as color, center and theater, which set American English apart from British English.
The growth of the United States, and later its films, music, technology and business, took American English around the world. The United States is the country with the most native English speakers, English has more than 1 billion speakers counting those who learned it as a second language, and it is one of the official languages of the United Nations and the international language of aviation.
The Fastest Path to Your Translations
100% online
-
Send the document
-
Receive your quote
-
Human translation
-
First proofreading
-
Double proofreading
-
Fast delivery
-
Your satisfaction
We Translate All Types of Documents, Respecting the Original Format


Documents we translate
Open 7 Days a Week to Serve You
Languages We Translate
Here are some of our most requested languages
The 566 language pairs we translate today. Type a language to see which languages it pairs with.
Can't find your pair? Talk to us: we answer within one hour.
Certified Translation in the Main Cities of the USA
USCIS-accepted certified translations, with fast turnaround for clients across the United States.
Industry Solutions
Tailored Industry Solutions for Seamless Translations
Help Center
Turnaround, price, accepted documents and how to order: the most common questions are already answered in the Help Center, organized by topic.
Do you translate American and British English?
Yes. We translate documents into English and from English, with more than 30 languages, and we follow the variant of the country where the translation will be used: American English for the United States and British English for the United Kingdom, Ireland, Australia and other countries. Tell us the destination when you order.
Does USCIS accept your translations?
Yes. USCIS accepts certified translations, and ours include the signed certificate of accuracy, with optional US notarization. Every foreign-language document you file must come with a full English translation. Final acceptance of any application is always decided by USCIS.
Is the certified translation valid in every US state?
Yes, our certified translation, with optional notarization, is recognized across all 50 states for immigration, schools, courts and employers. A few agencies set their own rules, such as some state DMVs, so tell us where you will submit it and we check before you pay.
What is a certified translation?
A certified translation is a complete translation signed by a qualified professional, with a statement attesting that it is accurate and complete. In the United States it is the format required by USCIS, courts, universities and most official institutions.
Is the translation done by people or by machine?
By people. Every document is translated by a professional linguist and goes through double human review for accuracy, grammar, formatting and consistency before delivery. The translator may use support tools, such as translation memory or machine translation, as an aid, but the translator who signs or certifies the work is always responsible for it.
Do you translate bank statements and convert the currency?
Yes. We translate bank statements, tax returns, pay stubs and other financial documents. By default amounts stay in the original currency. Currency conversion, at the exchange rate of the translation date, is available as an additional service shown in your quote.
Check Out Our Blog!
Articles and content from the Roxo Translations team about translation, languages, and culture.
Can a family member translate your documents for USCIS?
Read More
Hukou translation: how to translate a Chinese household register for USCIS
Read More
Do you need a local certified translator? What actually matters for USCIS
Read More
Italian birth certificate translation: copia integrale, estratto or certificato?
Read More
Apostille in Sacramento: where California documents are apostilled
Read More
Apostille in Florida: who issues it, which copy is accepted and the fee
Read More
Divorce decree translation for use in the US: what is actually required
Read MoreOur Clients Trust and Recommend Us
100% Satisfied Customers






Name Change
Diploma
User Manual
Legal Contract
Spanish Bank Statement
Adoption Documents
Divorce Documents
Death Certificates
Power of Attorney
Patent Application
WhatsApp Messages
Spanish Birth Certificate
Passport
Court Documents
Academic Transcripts






