Se você já precisou traduzir um documento oficial — uma certidão de nascimento, diploma, CNH ou contrato — sabe que o processo pode parecer complicado, demorado e cheio de incertezas. A boa notícia é que na Roxo Traduções, desenvolvemos um processo de tradução juramentada claro, transparente e totalmente online, pensado para facilitar a sua vida.

Neste artigo, vamos detalhar cada etapa do nosso processo, explicar por que cada passo é importante e mostrar como garantimos que o seu documento seja entregue com qualidade, precisão e dentro do prazo. Ao final, você vai entender por que somos avaliados com 5 estrelas no Google por centenas de clientes satisfeitos.

O que é uma tradução juramentada e por que ela é necessária?

A tradução juramentada  é um tipo especial de tradução realizada por um profissional habilitado, que emite uma declaração de fidelidade ao documento original. Ela é exigida por órgãos oficiais, universidades, tribunais, cartórios e embaixadas, sempre que um documento emitido em outro idioma precisa ter validade legal.

Sem uma tradução juramentada adequada, seus documentos podem ser recusados, causando atrasos em processos de visto, imigração, matrícula acadêmica ou questões jurídicas. Por isso, escolher o serviço certo faz toda a diferença.

Passo 1: Envie seu documento

O primeiro passo é simples: você nos envia uma foto ou scan do documento que precisa ser traduzido. Aceitamos os formatos mais comuns (JPG, PNG, PDF) e o envio pode ser feito pelo nosso site, WhatsApp ou e-mail.

Documentos que traduzimos com frequência:

• Certidões de nascimento, casamento e óbito
• Diplomas e históricos escolares
• Carteira de motorista (CNH)
• Passaportes e documentos de identidade
• Contratos e procurações
• Laudos médicos e relatórios financeiros

Não é necessário sair de casa ou ir a um cartório. Todo o processo começa com um simples envio digital.

Passo 2: Receba sua cotação

Após analisarmos o seu documento, enviamos uma cotação clara e sem surpresas. Nossos preços são transparentes — sem taxas ocultas — e você recebe o valor exato antes de confirmar qualquer pedido.

A cotação leva em consideração:

• O tipo e a complexidade do documento
• O par de línguas
• O prazo desejado (padrão ou urgente)

Respondemos rapidamente, geralmente em poucos minutos via WhatsApp, para que você não perca tempo esperando.

Passo 3: Tradução humana

Aqui está um dos diferenciais mais importantes da Roxo Traduções: todas as nossas traduções são feitas por tradutores humanos nativos, especializados no par de idiomas e na área do documento.

Não usamos tradutores automáticos, nem ferramentas de IA para substituir o trabalho humano. Isso garante que o texto traduzido seja fiel ao original, culturalmente adequado e tecnicamente correto — especialmente importante para termos jurídicos, médicos ou acadêmicos.

Trabalhamos com cinco idiomas: português, inglês, espanhol, francês e italiano.

Passo 4: Primeira revisão

Após a tradução, o documento passa por uma primeira revisão feita por um segundo profissional. Nessa etapa, verificamos:

• Fidelidade ao texto original
• Gramática e ortografia
• Formatação e estrutura
• Terminologia técnica

Esse processo de controle de qualidade é fundamental para eliminar qualquer erro antes da entrega.

Passo 5: Revisão dupla

Na Roxo Traduções, acreditamos que uma revisão não é suficiente para documentos oficiais. Por isso, realizamos uma segunda revisão independente, garantindo que o documento esteja 100% correto e pronto para uso oficial.

A revisão dupla nos diferencia da maioria dos serviços de tradução do mercado e é uma das principais razões pelas quais nossos clientes confiam em nós para documentos de imigração, processos judiciais e candidaturas acadêmicas.

Passo 6: Entrega rápida

Com a tradução aprovada nas duas revisões, fazemos a entrega do documento traduzido. O prazo padrão é de 24 a 48 horas para a maioria dos documentos, e oferecemos opção de entrega urgente para casos com prazo curto.

A entrega é feita digitalmente por e-mail, em formato PDF com a declaração de fidelidade assinada — pronto para ser submetido ao USCIS, universidades, cartórios ou qualquer outra instituição exigente.

Passo 7: Sua satisfação

Nosso processo não termina na entrega. Se você tiver qualquer dúvida, precisar de ajuste ou simplesmente quiser confirmar se o documento será aceito pela instituição de destino, nossa equipe está disponível 7 dias por semana para te apoiar.

A sua satisfação é a nossa prioridade — e as centenas de avaliações 5 estrelas no Google comprovam isso.