Tradutor Certificado em Honolulu

O tradutor certificado em Honolulu é o tradutor profissional que assina a declaração de que a tradução é completa e fiel, com o nome, a assinatura e o contato dele, para o USCIS, os tribunais, as universidades e outros órgãos. A Roxo Traduções trabalha on-line, do escritório nos EUA, na Flórida: você envia os documentos pelo site e recebe a tradução certificada por e-mail, com a declaração de exatidão notarizada por um notário público da Flórida.

Tradução certificada para Honolulu, assinada por tradutor profissional

Tradutor nativo do idioma de destino, e um segundo tradutor conferindo cada página
A Roxo é membro corporativo da American Translators Association (ATA)
Declaração de exatidão notarizada na Flórida, sem custo extra

Tradutor da Roxo segurando uma tradução certificada para Honolulu, HI, com um selo de certificação

Ver preço e prazo

2.193 avaliaçõesExcelente5,0
124.702documentos traduzidos
62.213.095palavras traduzidas

Preciso de um tradutor que esteja em Honolulu?

Não. O USCIS pede a tradução completa para o inglês, com uma declaração do tradutor de que ele é competente para traduzir e de que a tradução é fiel (8 CFR 103.2(b)(3)). Ele não exige tradutor em Honolulu nem em outro lugar do Havaí, e não aprova nem tem lista de tradutores.

Quem mora em Honolulu costuma ser atendido no escritório do USCIS em Honolulu (Honolulu Field Office), na 500 Ala Moana Boulevard, Suite 2-403, Honolulu, HI 96813. A carta de agendamento confirma o endereço.

Em Honolulu, 35,0% dos moradores falam em casa outro idioma além do inglês, segundo o Census Bureau, e a cidade tem os consulados do Japão e da Coreia do Sul, entre outros.

Quando um órgão de Honolulu pede notário

No Havaí, os notários públicos são nomeados pelo procurador-geral (Attorney General), com mandato de quatro anos. O USCIS não pede notário, mas alguns órgãos, escolas e repartições de outros países pedem.

A nossa declaração de exatidão é notarizada por um notário público da Flórida, sem custo extra, e a notarização da Flórida é reconhecida no Havaí e em todo o país. Certificar tradução não é função do notário da Flórida: ele reconhece a assinatura do tradutor na declaração de que a tradução é fiel.

Tradutora da Roxo assinando uma tradução certificada com o selo do Havaí, para um cliente em Honolulu

Como escolher um tradutor certificado em Honolulu

Esteja o tradutor em Honolulu ou on-line, confira se:

O certificado traz a data, a declaração de exatidão, o nome, a assinatura e o contato do tradutor ou da empresa, e as credenciais
O tradutor é nativo do idioma de destino e uma segunda pessoa revisa a tradução
Você vê o preço e a data de entrega antes de pagar
Ninguém da família traduz os documentos, nem você

Certificado de tradução certificada com a bandeira do Havaí, para um cliente em Honolulu

O seu tradutor certificado para Honolulu, on-line

Envie os documentos, veja o preço e a data de entrega no orçamento instantâneo e receba a tradução certificada por e-mail, em PDF, com cópia impressa pelo correio para qualquer endereço de Honolulu, se pedir. Veja também os nossos serviços de tradução em Honolulu, o tradutor certificado no Havaí e os preços na nossa página de preços.

Envie os documentos e veja o preço e a data de entrega antes de pagar
Pague on-line com cartão
Receba a tradução certificada por e-mail, em PDF

Ilustração do Havaí para a tradução certificada em Honolulu

Ver preço e prazo

Esse é o caminho mais rápido para obter sua tradução certificada nos EUA

100% online

Envie um documento
Receba sua cotação
Tradução humana
Primeira revisão
Revisão dupla
Entrega rápida
Sua satisfação

Veja nossas credenciais

Logotipo do ICP Brasil, infraestrutura oficial de certificação digital do governo brasileiro

Ver preço e prazo

Traduzimos todos os tipos de documentos, respeitando a formatação original

Certidão de nascimento traduzida para o inglês com tradução certificada aceita pelo USCIS

Documentos brasileiros traduzidos para o inglês com tradução certificada aceita nos EUA

Certidão de antecedentes criminais traduzida para o inglês com tradução certificada para o USCIS

Documentos que traduzimos

Declaração financeira

Registro de vacinação

Documentos judiciais

Declaração juramentada

E-mails

Currículo

Histórico escolar em espanhol

Manual do funcionário

Contrato legal

Certidão de nascimento em espanhol

Licença comercial

RG e documento de identidade

Registros médicos

Antecedentes criminais

Prontuário médico em espanhol

Conheça nosso portfólio

Ícone de calendário indicando atendimento ao cliente de tradução certificada 7 dias por semana

Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo

Idiomas que traduzimos

Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.

Alemão

Árabe

Chinês (Simplificado)

Os 566 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.

Veja outros idiomas que traduzimos

Tradução certificada nos EUA: principais cidades atendidas

Traduções certificadas aceitas pelo USCIS, com entrega rápida para clientes em todos os EUA

Ver os 50 estados dos EUA

Ver preço e prazo

Soluções setoriais

Soluções Setoriais Personalizadas para Traduções Perfeitas

Imigração

Jurídico

Saúde

Ícone do setor educacional para traduções certificadas

Educação

Ícone do setor financeiro para traduções certificadas

Finanças

Comércio eletrônico

Ícone do setor governamental para traduções certificadas

Governo

Marketing

Veja Como atuamos em cada setor

Métodos de pagamento

Aceitamos todos os tipos de pagamento

Aceitamos pagamentos com cartão Mastercard

Aceitamos pagamento com cartão American Express

Aceitamos pagamento com cartão Diners Club Internacional

Compre agora, pague depois.

Aceitamos pagamento parcelado com Parcelow

Aceitamos pagamento parcelado com Klarna

Ver preço e prazo

Central de Ajuda

Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.

Preciso de um tradutor certificado da minha cidade nos EUA?

Não. O USCIS pede a tradução completa para o inglês, com a declaração assinada do tradutor de que ele é competente para traduzir e de que a tradução é fiel (8 CFR 103.2(b)(3)). Ele não exige tradutor da sua cidade nem do seu estado, e não aprova nem tem lista de tradutores. A tradução certificada feita on-line, com a declaração de exatidão notarizada na Flórida, é aceita em qualquer estado. Peça a sua tradução on-line.

O USCIS aceita as traduções de vocês?

Sim. O USCIS aceita tradução certificada, e a nossa inclui a declaração de fidelidade assinada e a notarização americana. Todo documento em outro idioma enviado ao USCIS precisa de tradução completa para o inglês. A decisão final sobre o processo é sempre do USCIS.

O USCIS exige tradução notarizada?

Não. O USCIS pede tradução certificada, ou seja, a declaração assinada do tradutor sobre a fidelidade e a competência; a notarização não é exigida. A nossa inclui a notarização americana mesmo assim, porque algumas escolas, tribunais e outros órgãos pedem, e a mesma tradução serve em mais lugares.

A notarização da Flórida vale em outros estados?

Sim, a notarização feita na Flórida é reconhecida em todos os Estados Unidos. Se uma instituição específica pedir notário do próprio estado, avise antes do pedido para conferirmos as opções.

Vocês traduzem CNH para o DMV?

Sim. A tradução certificada da CNH custa a partir de US$ 25 por aplicação, com entrega em 1 dia. Diga o país e, se for EUA, o estado: a maioria dos DMVs aceita, mas alguns, como Connecticut, Nova York, Nevada e Geórgia, têm regra própria. Para conferir o seu estado, veja na página de pedido.

Posso traduzir meus próprios documentos para o USCIS?

O USCIS exige que todo documento em outro idioma venha com tradução completa para o inglês e com a declaração do tradutor de que ela é completa e fiel e de que ele é competente para traduzir (8 CFR 103.2(b)(3)). Traduzir o próprio documento, ou pedir a um parente, abre espaço para questionar a imparcialidade, por isso um tradutor profissional independente é o caminho mais seguro.

Ir para a Central de Ajuda