Punjabi Translation Services in Gurmukhi

Roxo Translations offers Punjabi translation in the Gurmukhi script, for documents from the Indian state of Punjab and from the Punjabi-speaking communities of the United States, Canada, the United Kingdom and Italy, to and from English, Arabic, Italian and Russian. Every translation is done by a human translator, native in the target language, and reviewed by a second one, never by machine translation.

Send a photo or scan of the document, see the price and the deadline instantly, and receive the translation as a PDF. For the United States it comes certified and accepted by USCIS, with the signed statement and optional notarization.

  • Gurmukhi Punjabi, in both directions
  • Documents from India and from Punjabi communities abroad
  • Certified for USCIS, with optional notarization
Certified Punjabi document with gold seal, tablet sending the file, Gurmukhi and Shahmukhi letters

See Price and Turnaround

Where Gurmukhi Punjabi is used and where your translation is accepted

Gurmukhi is the script of Punjabi in India. Punjabi is the official language of the state of Punjab, in the north of the country, and is also spoken in the neighboring states and in Delhi. Families from the Indian Punjab have built large communities in Canada, the United Kingdom, the United States and Italy, and their birth, marriage, school and land records travel with them. The destination decides the type of translation.

Purple globe with pins on India, Pakistan, Canada, the UK, the US and Italy
Where What you need
United States: USCIS, courts, universities and employers Certified translation into English, with the signed statement of accuracy and optional notarization
Brazil: notary offices, universities and public agencies Sworn translation into Portuguese, signed by a public sworn translator and valid nationwide. For Punjabi, we confirm before quoting whether it goes through English
India, Canada, the United Kingdom and Italy Ask the receiving authority which format it accepts: we tell you the options before quoting, including the Hague apostille when it applies
Consulates, embassies and immigration processes The translation into the language the authority asks for, with every Gurmukhi field of the original translated and the apostille on the original when it is required

Gurmukhi Punjabi language pairs we translate

These are the language pairs with Gurmukhi Punjabi that we translate today, in both directions.

Small colorful dhol drums in a ring around a larger purple dhol, the Punjabi pairs
Punjabi to Arabic
Punjabi (Gurmukhi) to Arabic
Punjabi to English (Canada)
Punjabi (Gurmukhi) to English (Canada)
Punjabi to English (Ireland)
Punjabi (Gurmukhi) to English (Ireland)
Punjabi (Gurmukhi) to English (United Kingdom)
Punjabi (Gurmukhi) to English (United States)
Punjabi to Italian
Punjabi (Gurmukhi) to Italian
Punjabi to Russian
Punjabi (Gurmukhi) to Russian
Arabic to Punjabi
Arabic to Punjabi (Gurmukhi)
English (Canada) to Punjabi
English (Canada) to Punjabi (Gurmukhi)
English (Ireland) to Punjabi
English (Ireland) to Punjabi (Gurmukhi)
English (United Kingdom) to Punjabi (Gurmukhi)
English (United States) to Punjabi (Gurmukhi)
Italian to Punjabi
Italian to Punjabi (Gurmukhi)
Russian to Punjabi
Russian to Punjabi (Gurmukhi)

Need a pair that is not on the list? Talk to us: we answer within one hour, 7 days a week.

See Price and Turnaround

Punjabi translation in Gurmukhi, the script of India

Punjabi is one spoken language written in two scripts: Gurmukhi in India and Shahmukhi, the Perso-Arabic script, in Pakistan. This page covers documents in Gurmukhi; for documents in the Perso-Arabic script, see our Shahmukhi Punjabi translation . In India, many records are printed in English or Hindi with fields in Gurmukhi, or in two scripts side by side. A good translation keeps every name, date and note of the original and reads naturally to whoever receives it.

  • Script: Gurmukhi is written from left to right, with letters such as ਪ, ਜ and ਸ hanging from a line on top, and has digits of its own (੧, ੨, ੩), although many documents use Western digits. The translation keeps every field and marks any handwritten part that is illegible.
  • Names: many Sikh men carry Singh and many Sikh women Kaur, sometimes in place of a family name, and the same name can be spelled Gurpreet or Gurprit, Harjeet or Harjit in English. Indian records also show the father’s or husband’s name, as son of (s/o), daughter of (d/o) or wife of (w/o). Tell us the spelling used in your passport when you order.
  • Dates and numbers: dates are written day, month and year, so 03/10/2026 is October 3, 2026. Large amounts are grouped in lakhs and crores, so 1,50,000 is one hundred fifty thousand and 1,00,00,000 is ten million, and the translation writes them in the format of the destination.
  • Documents from India: birth and death certificates come from the municipality or the village council (gram panchayat), marriages are registered with a marriage certificate, and land records such as the jamabandi list the village, the tehsil and the district. When a document mixes Gurmukhi with English or Hindi, we translate every part and reproduce every stamp, seal and note.
  • Documents from the communities abroad: in Canada, the United Kingdom, the United States and Italy, families still write letters, affidavits and personal statements in Gurmukhi, and receive records from relatives in India. The receiving authority defines whether the translation needs a certification, a notarization or the apostille on the original, and we confirm it before quoting.
Two documents with a magnifying glass, a folded phulkari shawl and a small tractor

The history of Punjabi and the Gurmukhi script

Punjabi grew out of the speech of the Punjab, whose name means five waters in Persian, after the five rivers that cross the region. Its oldest known poetry is attributed to Baba Farid, in the 12th and 13th centuries. Punjabi is also one of the few Indo-Aryan languages with tones, in which the pitch of a syllable can change the meaning of a word.

The Gurmukhi script was standardized in the 16th century by Guru Angad, who adapted older scripts of the region to write Punjabi as it was spoken. In 1604 the Adi Granth was compiled in Gurmukhi, which gave the script a fixed and widely read form, and over the following centuries it became the usual way to write Punjabi in the eastern Punjab.

In 1947 the partition of India divided the Punjab between the two countries: Gurmukhi stayed as the script of Punjabi in India and Shahmukhi in Pakistan. In 1966 India drew the borders of a Punjabi-speaking state of Punjab, where Gurmukhi is used in schools, courts and public records. Today its speakers live in India and in the communities of Canada, the United Kingdom, the United States and Italy, and their family and immigration records are translated every day.

Wooden takhti writing board, clay oil lamp and a small Persian water wheel

The Fastest Path to Your Translations

100% online

  1. Send the document

  2. Receive your quote

  3. Human translation

  4. First proofreading

  5. Double proofreading

  6. Fast delivery

  7. Your satisfaction

Calendar icon indicating certified translation customer service 7 days a week

Open 7 Days a Week to Serve You

Languages We Translate

Here are some of our most requested languages

The 566 language pairs we translate today. Type a language to see which languages it pairs with.

Payment Methods

Accepts All Types of Payments

Zelle acceptedPIX acceptedVisa acceptedPayPal acceptedCrypto acceptedGoogle Pay acceptedCash App acceptedMastercard acceptedDiscover acceptedGoogle Play acceptedAmerican Express acceptedDiners Club International accepted

Buy Now, Pay Later

Parcelow acceptedAfterpay acceptedKlarna accepted

Help Center

Turnaround, price, accepted documents and how to order: the most common questions are already answered in the Help Center, organized by topic.

Do you translate Punjabi in both Gurmukhi and Shahmukhi?

Yes. We translate Punjabi in Gurmukhi, the script used in India, and in Shahmukhi, the script used in Pakistan, to and from English, Arabic, Italian and Russian. Birth certificates, Anand Karaj marriage certificates, land records and letters are translated by a native translator, and every name is kept exactly as in the original, so tell us the spelling used in your passport when you order.

A name is spelled differently from my passport. Can you change it?

The translation reproduces names exactly as they appear in the original document. If you need another spelling, such as the one in your passport, tell us when you place your order, before we start. If we made a typo, we fix it at no cost.

What is a certified translation?

A certified translation is a complete translation signed by a qualified professional, with a statement attesting that it is accurate and complete. In the United States it is the format required by USCIS, courts, universities and most official institutions.

Which documents do you translate?

Birth, marriage and death certificates, divorce decrees, diplomas and transcripts, driver's licenses, passports and IDs, criminal records, bank and financial statements, medical and vaccination records, contracts, affidavits and court documents, among others. Send a photo and we confirm.

Is the translation done by people or by machine?

By people. Every document is translated by a professional linguist and goes through double human review for accuracy, grammar, formatting and consistency before delivery. The translator may use support tools, such as translation memory or machine translation, as an aid, but the translator who signs or certifies the work is always responsible for it.

Can you translate between two languages other than English, such as Italian to Portuguese?

Often yes, depending on the pair and the service. For certified translation we confirm translator availability. For sworn translation into Portuguese, some pairs require a two-step route through English. We tell you the option before quoting.

Our Clients Trust and Recommend Us

100% Satisfied Customers

5.0 on Google · 2,200 reviews