Traducción de punyabí

Dónde se habla punyabí y dónde se acepta tu traducción

El punyabí es la lengua del Punyab, la región de ríos que la frontera de 1947 dividió entre India y Pakistán. En India es la lengua oficial del estado de Punyab y se escribe en el alfabeto gurmukhi; en Pakistán es la primera lengua de la mayor parte de la población de la provincia de Punyab y se escribe en shahmukhi, el alfabeto persa y árabe. Más de 100 millones de personas hablan punyabí, y hay comunidades grandes en Canadá, el Reino Unido, Estados Unidos, Italia y los países del Golfo. El destino define el tipo de traducción.

Traducción de punyabí de India y de Pakistán

El punyabí es una sola lengua a los dos lados de la frontera, pero se escribe en dos alfabetos, y los documentos de cada país siguen formatos propios. En India, muchos registros se imprimen en inglés con campos en gurmukhi, o en las dos escrituras lado a lado; en Pakistán, los registros civiles suelen venir en urdu e inglés. Una buena traducción conserva cada nombre, fecha y anotación del original y suena natural para quien la recibe.

• Dos alfabetos: el gurmukhi se escribe de izquierda a derecha, con letras como ਪ, ਜ y ਸ y cifras propias (੧, ੨, ੩); el shahmukhi se escribe de derecha a izquierda, con letras como ڑ y ݨ. Trabajamos en los dos, y la traducción marca como ilegible la parte manuscrita que no se puede leer.
• Nombres: los hombres sijs suelen llevar Singh y las mujeres sijs Kaur, a veces en lugar del apellido, y el mismo nombre puede escribirse Gurpreet o Gurprit, Harjeet o Harjit en inglés. Los registros indios y pakistaníes muestran también el nombre del padre o del esposo, como hijo de (s/o), hija de (d/o) o esposa de (w/o). Indícanos en el pedido la grafía de tu pasaporte.
• Fechas y números: la fecha va en día, mes y año, y los documentos religiosos pueden llevar también la fecha del calendario bikrami. Las cantidades grandes se agrupan en lakhs y crores, así que 1,50,000 es ciento cincuenta mil, y la traducción escribe el número en el formato del destino.
• Documentos de India: las actas de nacimiento y de defunción las emite el municipio o el consejo de la aldea (gram panchayat), el matrimonio sij celebrado en el Anand Karaj se registra con un acta de matrimonio, y los registros de tierras, como el jamabandi, indican la aldea, el tehsil y el distrito. La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.
• Documentos de Pakistán: la cédula de identidad nacional (CNIC) y el contrato de matrimonio (Nikah Nama) se emiten en urdu e inglés, y el punyabí en shahmukhi aparece en cartas, declaraciones personales y documentos de familia. Traducimos los dos, y quien los recibe define si la traducción necesita certificación, notarización o la apostilla en el original.