Traducción de pastún

Dónde se habla pastún y dónde se acepta tu traducción

El pastún, también llamado pashto o pastó, es una de las dos lenguas oficiales de Afganistán, junto al dari, y en Pakistán es la lengua principal de Khyber Pakhtunkhwa y del norte de Baluchistán. Tiene más de 40 millones de hablantes, la mayoría en esos dos países, y comunidades grandes en el Golfo, el Reino Unido, Alemania, Canadá y Estados Unidos. Desde 2021, decenas de miles de familias afganas se instalaron en Estados Unidos, y la mayoría de los documentos en pastún que recibimos se usan allí. El destino define el tipo de traducción.

Traducción de pastún de Afganistán y Pakistán

El pastún es una sola lengua, pero el de Kandahar y el de Peshawar cambian en algunos sonidos y en palabras de todos los días, y los documentos afganos y paquistaníes siguen modelos distintos. Una buena traducción lee cada letra del original y conserva cada detalle del registro.

• Alfabeto: el pastún se escribe de derecha a izquierda, en un alfabeto basado en la escritura árabe, con más de 40 letras, incluidas letras que el árabe y el persa no tienen, como ټ, ډ, ړ, ښ y څ. La traducción lee cada una correctamente, también en registros escritos a mano.
• Sur y norte: el pastún del sur, alrededor de Kandahar, y el del norte, alrededor de Peshawar, cambian en algunos sonidos. La letra ښ suena como sh en Kandahar y como kh en Peshawar, y por eso la misma lengua se llama pashto en una región y pakhto en la otra.
• Nombres: muchos afganos no tienen apellido de familia, y la tazkira identifica a la persona por el nombre, el nombre del padre y el nombre del abuelo. El mismo nombre puede aparecer como Mohammad, Muhammad o Mohammed, así que la traducción sigue la grafía del pasaporte cuando lo hay; indícanos en el pedido la forma que usan tus documentos de Estados Unidos.
• Fechas y números: los documentos afganos traen la fecha en los calendarios hégira usados en Afganistán, el solar (hijri shamsi), en el que el año 1405 empezó en marzo de 2026, o el lunar, y muchas veces escriben los números arábigos orientales en su forma persa (۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹). La traducción reproduce cada fecha tal como está en el original.
• Documentos: la cédula de identidad nacional (tazkira, تذکره) y su versión electrónica (e-tazkira), el acta de nacimiento, el acta de matrimonio y los certificados escolares siguen modelos nacionales afganos, y muchos vienen impresos en dari y en pastún en la misma página. La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.