Traducción de pastún

Roxo Traducciones hace traducción de pastún a inglés y otros idiomas, y de esos idiomas al pastún, en documentos de Afganistán y Pakistán y de las comunidades afganas de Estados Unidos, Canadá y Europa. Cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor, nunca un traductor automático.

Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para Estados Unidos sale certificada y aceptada por USCIS, con la declaración firmada y notarización opcional.

  • Pastún de Afganistán y Pakistán, en los dos sentidos
  • Certificada para USCIS, con notarización opcional
  • Cotización al instante y entrega rápida
Documento en pastún certificado con sello dorado, celular y letras del alfabeto árabe

Ver precio y plazo

Dónde se habla pastún y dónde se acepta tu traducción

El pastún, también llamado pashto o pastó, es una de las dos lenguas oficiales de Afganistán, junto al dari, y en Pakistán es la lengua principal de Khyber Pakhtunkhwa y del norte de Baluchistán. Tiene más de 40 millones de hablantes, la mayoría en esos dos países, y comunidades grandes en el Golfo, el Reino Unido, Alemania, Canadá y Estados Unidos. Desde 2021, decenas de miles de familias afganas se instalaron en Estados Unidos, y la mayoría de los documentos en pastún que recibimos se usan allí. El destino define el tipo de traducción.

Globo morado con marcadores en Afganistán, Pakistán, el Golfo, el Reino Unido y Estados Unidos
Dónde Qué necesitas
Estados Unidos: USCIS, tribunales, universidades y empleadores Traducción certificada al inglés, con la declaración de fidelidad firmada y notarización opcional
Brasil: notarías, universidades y organismos públicos Traducción jurada al portugués, firmada por un traductor público jurado y válida en todo el país. Para el pastún, confirmamos antes de cotizar si pasa por el inglés
Afganistán, Pakistán y otros países Confirma con quien la recibe qué formato acepta: te informamos las opciones antes de cotizar, incluida la apostilla de La Haya cuando corresponde
Consulados, embajadas y trámites de inmigración La traducción al idioma que pide el organismo, con la apostilla en el original cuando se exige

Pares de idiomas con el pastún que traducimos

Estos son los pares con el pastún que traducimos hoy, en los dos sentidos.

Cojines bordados con espejitos alrededor de un cojín morado, los pares con pastún
Pastún a árabe
Pastún a inglés (Canadá)
Pastún a inglés (Irlanda)
Pastún a italiano
Pastún a ruso
Árabe a pastún
Inglés (Canadá) a pastún
Inglés (Irlanda) a pastún
Italiano a pastún
Ruso a pastún

¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana.

Ver precio y plazo

Traducción de pastún de Afganistán y Pakistán

El pastún es una sola lengua, pero el de Kandahar y el de Peshawar cambian en algunos sonidos y en palabras de todos los días, y los documentos afganos y paquistaníes siguen modelos distintos. Una buena traducción lee cada letra del original y conserva cada detalle del registro.

  • Alfabeto: el pastún se escribe de derecha a izquierda, en un alfabeto basado en la escritura árabe, con más de 40 letras, incluidas letras que el árabe y el persa no tienen, como ټ, ډ, ړ, ښ y څ. La traducción lee cada una correctamente, también en registros escritos a mano.
  • Sur y norte: el pastún del sur, alrededor de Kandahar, y el del norte, alrededor de Peshawar, cambian en algunos sonidos. La letra ښ suena como sh en Kandahar y como kh en Peshawar, y por eso la misma lengua se llama pashto en una región y pakhto en la otra.
  • Nombres: muchos afganos no tienen apellido de familia, y la tazkira identifica a la persona por el nombre, el nombre del padre y el nombre del abuelo. El mismo nombre puede aparecer como Mohammad, Muhammad o Mohammed, así que la traducción sigue la grafía del pasaporte cuando lo hay; indícanos en el pedido la forma que usan tus documentos de Estados Unidos.
  • Fechas y números: los documentos afganos traen la fecha en los calendarios hégira usados en Afganistán, el solar (hijri shamsi), en el que el año 1405 empezó en marzo de 2026, o el lunar, y muchas veces escriben los números arábigos orientales en su forma persa (۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹). La traducción reproduce cada fecha tal como está en el original.
  • Documentos: la cédula de identidad nacional (tazkira, تذکره) y su versión electrónica (e-tazkira), el acta de nacimiento, el acta de matrimonio y los certificados escolares siguen modelos nacionales afganos, y muchos vienen impresos en dari y en pastún en la misma página. La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.
Dos documentos lado a lado, un gorro de lana pakol y sandalias de cuero

La historia de la lengua pastún

El pastún pertenece a la rama iraní de la familia indoeuropea, la misma del persa y del kurdo, y se habla desde hace siglos en las montañas y valles entre el Hindu Kush y el río Indo. Con el tiempo recibió palabras del persa, del árabe y de las lenguas de la India, y pasó a escribirse en un alfabeto árabe adaptado, con letras nuevas para sus sonidos propios.

En el siglo XVII, Khushal Khan Khattak, jefe tribal y poeta, escribió cientos de poemas en pastún, y Rahman Baba, poeta sufí de la región de Peshawar, escribió versos que todavía se recitan. En 1747, Ahmad Shah Durrani fundó el Estado que dio origen al Afganistán moderno, y también escribió poesía en pastún.

En el siglo XX, el pastún pasó a ser una lengua del Estado afgano, y la constitución de 1964 declaró el pastún y el dari lenguas oficiales de Afganistán. Hoy el pastún tiene más de 40 millones de hablantes, y las comunidades que se formaron en el Golfo, en Europa y en América siguen necesitando traducir sus documentos para inmigración, estudio y trabajo.

Libro antiguo de poesía sobre una alfombra, un laúd rubab y una pequeña fortaleza

Este es el camino más rápido hacia tus traducciones

100% online

  1. Envíe el documento

  2. Reciba su cotización

  3. Traducción humana

  4. Primera revisión

  5. Doble revisión

  6. Entrega rápida

  7. Su satisfacción

Conoce nuestras credenciales

Ícono de calendario que indica atención al cliente de traducción certificada los 7 días de la semana

Abierto los 7 días de la semana para servirte

Idiomas que traducimos

Estos son algunos de los idiomas más solicitados por nuestros clientes

Los 566 pares de idiomas que traducimos hoy. Escribe un idioma para ver con cuáles otros se combina.

Soluciones industriales

Soluciones industriales personalizadas para traducciones perfectas

Formas de pago

Aceptamos todo tipo de pagos.

Se aceptan pagos con ZelleSe aceptan pagos con PIXSe aceptan pagos con tarjeta VisaAceptamos pagos a través de PayPalSe aceptan pagos con criptomonedasSe aceptan pagos con Google PaySe aceptan pagos a través de Cash AppSe aceptan pagos con MastercardAceptamos pagos con tarjeta DiscoverSe aceptan pagos con Google PlayAceptamos pagos con tarjeta American ExpressSe aceptan pagos con Diners Club Internacional

Compra ahora, paga después.

Se aceptan pagos con ParcelowAceptamos pagos a plazos con AfterpayKlarna: compra ahora y paga después

Centro de Ayuda

Plazo, precio, documentos aceptados y cómo pedir: las dudas más comunes ya están respondidas en el Centro de Ayuda, organizadas por tema.

¿Traducen documentos en pastún de Afganistán, como la tazkira?

Sí. Traducimos documentos de Afganistán y Pakistán, como la tazkira, actas de nacimiento y de matrimonio y certificados escolares, desde y hacia el inglés y otros idiomas. Los nombres siguen la grafía del pasaporte cuando lo hay, y las fechas en el calendario hégira se reproducen tal como están en el original. Si el documento está en dari y en pastún, indícanos en el pedido.

Un nombre está escrito distinto a mi pasaporte. ¿Pueden cambiarlo?

La traducción reproduce los nombres exactamente como aparecen en el documento original. Si necesitas otra grafía, como la de tu pasaporte, avísanos al hacer el pedido, antes de empezar. Si el error de escritura es nuestro, lo corregimos sin costo.

¿Qué es una traducción certificada?

Una traducción certificada es la traducción completa firmada por un profesional calificado, con una declaración de que es fiel y completa. En Estados Unidos es el formato que exigen USCIS, los tribunales, las universidades y la mayoría de las instituciones oficiales.

¿Qué documentos traducen?

Actas de nacimiento, matrimonio y defunción, sentencias de divorcio, diplomas y certificados de notas, licencias de conducir, pasaportes e identificaciones, antecedentes penales, estados de cuenta, historiales médicos y de vacunación, contratos, declaraciones juradas y documentos judiciales, entre otros. Envía una foto y confirmamos.

¿La traducción la hacen personas o una máquina?

Por personas. Cada documento lo traduce un lingüista profesional y pasa por doble revisión humana de precisión, gramática, formato y coherencia antes de la entrega. El traductor puede usar herramientas de apoyo, como memoria de traducción o traducción automática, como auxilio, pero quien firma o certifica el trabajo es siempre el responsable de él.

¿Traducen entre dos idiomas sin el inglés, como italiano a portugués?

Muchas veces sí, según el par y el servicio. En la certificada confirmamos la disponibilidad de traductor. En la jurada al portugués, algunos pares requieren una ruta en dos pasos a través del inglés. Te indicamos la opción antes de cotizar.

Nuestros clientes confían en nosotros y nos recomiendan

100% de clientes satisfechos

5,0 en Google · 2.198 reseñas