Tradução de maltês

Onde o maltês é falado e onde a sua tradução é aceita

O maltês é a língua nacional de Malta e, junto com o inglês, uma das suas duas línguas oficiais. Desde que Malta entrou na União Europeia, em 1º de maio de 2004, é também língua oficial da União, a única de origem semítica e a única língua semítica escrita em letras latinas. É falado nas ilhas de Malta, Gozo e Comino e pelas comunidades maltesas da Austrália, do Reino Unido, do Canadá e dos Estados Unidos, que cresceram sobretudo depois da Segunda Guerra Mundial, e tem mais de 400 mil falantes. Como o inglês também é oficial, muitos documentos de Malta já saem em inglês ou nas duas línguas: olhamos o seu antes do orçamento e dizemos se ele precisa mesmo de tradução. É o destino que define o tipo de tradução.

Tradução de maltês: alfabeto, nomes e documentos em inglês

O maltês tem gramática semítica, um vocabulário cheio de palavras do italiano e do inglês e um alfabeto próprio em letras latinas. Uma boa tradução lê o original como maltês, escreve cada nome como no passaporte e mantém cada número do original.

• Alfabeto: o maltês tem 30 letras, entre elas ċ, ġ, ħ e ż e os pares għ e ie, que contam como uma letra só. Os sistemas de fora muitas vezes tiram o ponto ou o traço, e Ġorġ pode aparecer como Gorg e Żammit como Zammit. A tradução segue a grafia do seu passaporte, então informe no pedido a forma usada nos seus documentos dos EUA.
• Maltês, árabe e italiano: a gramática e muitas palavras do dia a dia são semíticas, então qalb é coração e it-Tnejn é segunda-feira, enquanto milhares de palavras vieram do siciliano, do italiano e do inglês, como skola para escola e grazzi para obrigado. Um documento maltês é traduzido como maltês, nunca lido como se fosse árabe ou italiano. Gozo e os vilarejos têm dialetos próprios, mas os documentos usam o maltês padrão.
• Maltês e inglês: como as duas línguas são oficiais, muitas certidões de Malta saem em inglês ou nas duas línguas. Documento que já está em inglês pode não precisar de tradução para os Estados Unidos, então confirme com quem vai receber, e para o Brasil ele recebe a tradução juramentada do inglês para o português. Dizemos qual é o seu caso antes do orçamento.
• Datas e valores: a data vem em dia, mês e ano, então 03/10/2026 é 3 de outubro de 2026, e os meses têm nome próprio, então Ottubru é outubro e Diċembru é dezembro. Malta usa o euro desde 1º de janeiro de 2008, e documentos mais antigos trazem valores em lira maltesa (Lm), que a tradução mantém como no original.
• Documentos de Malta: a certidão de nascimento (ċertifikat tat-twelid), a certidão de casamento (ċertifikat taż-żwieġ), a carteira de identidade (karta tal-identità), cujo número termina com uma letra, a certidão de antecedentes criminais (ċertifikat tal-kondotta) e os diplomas escolares e universitários. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.