Traducción de maltés

Dónde se habla maltés y dónde se acepta tu traducción

El maltés es la lengua nacional de Malta y, junto con el inglés, una de sus dos lenguas oficiales. Desde que Malta entró en la Unión Europea, el 1 de mayo de 2004, es también lengua oficial de la Unión, la única de origen semítico y la única lengua semítica escrita en letras latinas. Se habla en las islas de Malta, Gozo y Comino y en las comunidades maltesas de Australia, el Reino Unido, Canadá y Estados Unidos, que crecieron sobre todo después de la Segunda Guerra Mundial, y tiene más de 400 mil hablantes. Como el inglés también es oficial, muchos documentos de Malta ya salen en inglés o en las dos lenguas: revisamos el tuyo antes de cotizar y te decimos si de verdad necesita traducción. El destino define el tipo de traducción.

Traducción de maltés: alfabeto, nombres y documentos en inglés

El maltés tiene gramática semítica, un vocabulario lleno de palabras del italiano y del inglés y un alfabeto propio en letras latinas. Una buena traducción lee el original como maltés, escribe cada nombre como en el pasaporte y conserva cada número del original.

• Alfabeto: el maltés tiene 30 letras, entre ellas ċ, ġ, ħ y ż y los pares għ e ie, que cuentan como una sola letra. Los sistemas de fuera muchas veces quitan el punto o la barra, así que Ġorġ puede aparecer como Gorg y Żammit como Zammit. La traducción sigue la grafía de tu pasaporte, así que indícanos en el pedido la forma que usan tus documentos de Estados Unidos.
• Maltés, árabe e italiano: la gramática y muchas palabras de todos los días son semíticas, así que qalb es corazón e it-Tnejn es lunes, mientras que miles de palabras vinieron del siciliano, del italiano y del inglés, como skola para escuela y grazzi para gracias. Un documento maltés se traduce como maltés, nunca se lee como si fuera árabe o italiano. Gozo y los pueblos tienen dialectos propios, pero los documentos usan el maltés estándar.
• Maltés e inglés: como las dos lenguas son oficiales, muchas actas de Malta salen en inglés o en las dos lenguas. Un documento que ya está en inglés puede no necesitar traducción para Estados Unidos, así que confírmalo con quien lo recibe, y para Brasil recibe la traducción jurada del inglés al portugués. Te decimos cuál es tu caso antes de cotizar.
• Fechas y montos: la fecha va en día, mes y año, así que 03/10/2026 es el 3 de octubre de 2026, y los meses tienen nombre propio, así que Ottubru es octubre y Diċembru es diciembre. Malta usa el euro desde el 1 de enero de 2008, y los documentos más antiguos traen montos en liras maltesas (Lm), que la traducción conserva como en el original.
• Documentos de Malta: el acta de nacimiento (ċertifikat tat-twelid), el acta de matrimonio (ċertifikat taż-żwieġ), la cédula de identidad (karta tal-identità), cuyo número termina en una letra, el certificado de antecedentes penales (ċertifikat tal-kondotta) y los diplomas escolares y universitarios. La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.