Tradução de latim
A Roxo Traduções faz tradução de latim para inglês, italiano, russo e árabe, e desses idiomas para o latim, em certidões de batismo e de casamento, registros paroquiais, diplomas antigos e outros documentos históricos. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.
Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS, com a declaração assinada e notarização opcional.
- Registros paroquiais, certidões de batismo e diplomas antigos em latim
- Certificada para o USCIS, com notarização opcional
- Orçamento instantâneo e entrega rápida
- 2.200 avaliaçõesExcelente5,0
- 125.230documentos traduzidos
- 62.499.808palavras traduzidas
Onde o latim é usado e onde a sua tradução é aceita
O latim não é mais a língua materna de nenhum país, mas continua sendo a língua oficial da Santa Sé, e a Igreja Católica ainda publica nele os seus documentos oficiais. Por séculos foi a língua escrita da Igreja, das universidades e do direito na Europa, por isso aparece em registros paroquiais antigos, certidões de batismo e de casamento, diplomas universitários e escrituras de notário. Hoje esses documentos são pedidos na cidadania por descendência, como a italiana ou a portuguesa, em processos de imigração e na validação de diplomas. É o destino que define o tipo de tradução.
| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | Tradução juramentada para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país. Para o latim, confirmamos antes do orçamento se ela passa pelo inglês |
| Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | Tradução certificada para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e notarização opcional |
| Itália, Portugal e outros países | Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a apostila de Haia quando ela se aplica |
| Consulados, cidadania por descendência e processos de imigração | A tradução para o idioma que o órgão pede, como o italiano ou o inglês, com a apostila no original quando ela for exigida |
Pares de idiomas com latim que traduzimos
Estes são os pares com o latim que traduzimos hoje, nos dois sentidos.
Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.
Tradução de latim de registros paroquiais, diplomas e cidadania
O latim dos documentos não é só o latim dos livros de escola. Os registros paroquiais eram escritos à mão, por padres que usavam abreviações, palavras locais e a sua própria grafia, e os diplomas seguem fórmulas próprias. Uma boa tradução lê o original como ele foi escrito, mantém cada nome e cada data e soa natural para quem vai receber.
- Latim clássico e latim da Igreja: o latim de Cícero e Virgílio não é o latim da Igreja e dos registros antigos, que escrevem as palavras do seu jeito, e ecclesiae pode aparecer como ecclesie, e misturam palavras da língua local. A tradução segue o sentido do registro, não o dicionário escolar.
- Letra à mão e abreviações: os registros usam formas curtas, como bapt. para baptizatus (batizado), fil. para filius ou filia (filho ou filha) e q. ou qm para quondam (o falecido). Documentos manuscritos são aceitos, e o trecho que não dá para ler é marcado como ilegível.
- Nomes: os nomes de batismo eram escritos em latim, então João ou Giovanni aparece como Ioannes ou Joannes, e José ou Giuseppe como Iosephus, e a terminação muda com o caso gramatical, então Ioannes vira Ioannis em filius Ioannis (filho de João). A tradução mantém cada nome como está escrito no original, então informe no pedido a forma usada nos seus outros documentos.
- Datas e números: a data muitas vezes vem por extenso, como die tertia mensis Octobris (no terceiro dia de outubro), e o ano pode vir em algarismos romanos, então MDCCCLXXV é 1875. Setembro a dezembro guardam os nomes do antigo calendário romano, em que eram do sétimo ao décimo mês.
- Documentos típicos: o livro de batismos (liber baptizatorum), o de casamentos (liber matrimoniorum) e o de óbitos (liber defunctorum), as certidões de batismo e de casamento emitidas pela paróquia, as dispensas da Igreja, as escrituras de notário e os diplomas universitários. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação na margem.
A história da língua latina
O latim é uma língua itálica da família indo-europeia, nascida no Lácio, a região em volta de Roma que lhe deu o nome. Uma das suas inscrições mais antigas está no Lapis Niger, uma pedra do Fórum Romano do século VI a.C. Conforme Roma cresceu de cidade a império, o latim se espalhou pelo Mediterrâneo e pelo oeste da Europa, e no século I a.C. Cícero, César e Virgílio escreveram o latim clássico que ainda se lê nas escolas.
O latim falado mudou de região para região e deu origem às línguas românicas, entre elas o português, o espanhol, o francês, o italiano e o romeno. O latim escrito continuou: no fim do século IV, Jerônimo traduziu a Bíblia para o latim, na versão conhecida como Vulgata, e por mais de mil anos o latim foi a língua da Igreja, das universidades, do direito e da ciência, a língua em que Isaac Newton publicou os seus Principia, em 1687. Em 1563, o Concílio de Trento obrigou as paróquias católicas a manter registros de batismos e casamentos, e muitos deles foram escritos em latim por séculos.
Depois do Concílio Vaticano II, de 1962 a 1965, a missa passou a ser rezada nas línguas locais, mas o latim continua sendo a língua oficial da Santa Sé. Ele vive nos nomes científicos de plantas e animais, nos termos jurídicos, nos lemas e nos diplomas, e ainda é ensinado em escolas do mundo todo. Hoje não é a língua materna de ninguém, e é por isso que os seus documentos pedem um tradutor que conheça os registros antigos.
Esse é o caminho mais rápido para obter sua tradução
100% online
-
Envie um documento
-
Receba sua cotação
-
Tradução humana
-
Primeira revisão
-
Revisão dupla
-
Entrega rápida
-
Sua satisfação
Traduzimos todos os tipos de documentos, respeitando a formatação original


Documentos que traduzimos
Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo
Idiomas que traduzimos
Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.
Os 566 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.
Não achou o par? Fale com a gente: respondemos em até uma hora.
Tradução certificada nos EUA: principais cidades atendidas
Traduções certificadas aceitas pelo USCIS, com entrega rápida para clientes em todos os EUA
Métodos de pagamento
Aceitamos todos os tipos de pagamento











Compre agora, pague depois.


Central de Ajuda
Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.
Vocês traduzem certidões de batismo e de casamento e diplomas antigos em latim?
Sim. Traduzimos certidões de batismo e de casamento, registros paroquiais, certidões da Igreja e diplomas universitários escritos em latim, de e para o inglês, o italiano e outros idiomas. Registros manuscritos são aceitos, o trecho que não dá para ler é marcado como ilegível e cada nome é mantido como está escrito no original. Para a cidadania italiana ou portuguesa, confirme com o consulado qual idioma e qual formato ele aceita, e informamos as opções antes do orçamento.
Um nome está escrito diferente do meu passaporte. Vocês podem mudar?
A tradução reproduz os nomes exatamente como estão no documento original. Se você precisa de outra grafia, como a do passaporte, avise ao fazer o pedido, antes de começarmos. Se o erro de digitação for nosso, corrigimos sem custo.
Quais documentos vocês traduzem?
Certidões de nascimento, casamento e óbito, divórcio, diplomas e históricos, CNH, passaportes e RG, antecedentes criminais, extratos e documentos financeiros, laudos e carteira de vacinação, contratos, declarações e documentos judiciais, entre outros. Envie uma foto e confirmamos.
Vocês fazem tradução juramentada para o italiano, para cidadania?
Sim. O italiano é um dos nossos idiomas principais. Para a cidadania italiana, o consulado ou o comune define quais documentos traduzir e se eles precisam ser apostilados antes. Mande a lista deles e confirmamos o formato e montamos o pedido completo.
Vocês traduzem entre dois idiomas sem o inglês, como italiano para português?
Muitas vezes sim, dependendo do par e do serviço. Na certificada, confirmamos a disponibilidade de tradutor. Na juramentada para o português, alguns pares exigem o caminho em duas etapas, passando pelo inglês. Informamos a opção antes do orçamento.
A tradução é feita por pessoas ou por máquina?
Por pessoas. Todo documento é traduzido por um linguista profissional e passa por revisão humana dupla de precisão, gramática, formatação e consistência antes da entrega. O tradutor pode usar ferramentas de apoio, como memória de tradução ou tradução automática, como auxílio, mas quem assina ou certifica o trabalho é sempre o responsável por ele.
Veja também
- Tradução juramentada no Paraná
- Tradução juramentada no Ceará
- Tradução juramentada no Piauí
- Tradução certificada em Vermont
- Tradução certificada na Virgínia Ocidental
- Tradução certificada em Minnesota
- Tradução certificada no Arizona
- Tradução certificada em Maine
- Tradução certificada no Missouri
- Tradução certificada em Ohio
- Tradução certificada em Oklahoma
- Tradução certificada em Wisconsin
- Tradução certificada em Nova York
- Tradução juramentada em Pernambuco
- Tradução juramentada no Pará
- Tradução juramentada em Mato Grosso do Sul
Conheça nosso blog
Artigos e conteúdos da equipe Roxo Traduções sobre tradução, idiomas e cultura
Apostilamento em Los Angeles: quem apostila um documento da Califórnia
Leia Mais
Origem da palavra apostille: por que a apostila tem nome francês
Leia Mais
Por que um número exato de avaliações é mais confiável que um número redondo
Leia Mais
Como as avaliações no Google comprovam a qualidade de uma tradução certificada
Leia Mais
O USCIS exige apostilamento? Não, e veja o que ele pede no lugar
Leia Mais
Quanto custa a tradução certificada por página
Leia Mais
Como é uma apostila de Haia: o selo, os 10 campos numerados e o QR code
Leia MaisNossos clientes confiam e recomendam
100% de clientes satisfeitos






E-mails
WhatsApp e mensagens
Licença comercial
Certidão de casamento
Documentos de divórcio
Folhetos
Currículo
Documentos judiciais
Extrato bancário em espanhol
Certidão de nascimento em espanhol
Declaração juramentada
Manual do funcionário
Manual do usuário
Procuração
Contrato legal