Tradução de latim

Onde o latim é usado e onde a sua tradução é aceita

O latim não é mais a língua materna de nenhum país, mas continua sendo a língua oficial da Santa Sé, e a Igreja Católica ainda publica nele os seus documentos oficiais. Por séculos foi a língua escrita da Igreja, das universidades e do direito na Europa, por isso aparece em registros paroquiais antigos, certidões de batismo e de casamento, diplomas universitários e escrituras de notário. Hoje esses documentos são pedidos na cidadania por descendência, como a italiana ou a portuguesa, em processos de imigração e na validação de diplomas. É o destino que define o tipo de tradução.

Tradução de latim de registros paroquiais, diplomas e cidadania

O latim dos documentos não é só o latim dos livros de escola. Os registros paroquiais eram escritos à mão, por padres que usavam abreviações, palavras locais e a sua própria grafia, e os diplomas seguem fórmulas próprias. Uma boa tradução lê o original como ele foi escrito, mantém cada nome e cada data e soa natural para quem vai receber.

• Latim clássico e latim da Igreja: o latim de Cícero e Virgílio não é o latim da Igreja e dos registros antigos, que escrevem as palavras do seu jeito, e ecclesiae pode aparecer como ecclesie, e misturam palavras da língua local. A tradução segue o sentido do registro, não o dicionário escolar.
• Letra à mão e abreviações: os registros usam formas curtas, como bapt. para baptizatus (batizado), fil. para filius ou filia (filho ou filha) e q. ou qm para quondam (o falecido). Documentos manuscritos são aceitos, e o trecho que não dá para ler é marcado como ilegível.
• Nomes: os nomes de batismo eram escritos em latim, então João ou Giovanni aparece como Ioannes ou Joannes, e José ou Giuseppe como Iosephus, e a terminação muda com o caso gramatical, então Ioannes vira Ioannis em filius Ioannis (filho de João). A tradução mantém cada nome como está escrito no original, então informe no pedido a forma usada nos seus outros documentos.
• Datas e números: a data muitas vezes vem por extenso, como die tertia mensis Octobris (no terceiro dia de outubro), e o ano pode vir em algarismos romanos, então MDCCCLXXV é 1875. Setembro a dezembro guardam os nomes do antigo calendário romano, em que eram do sétimo ao décimo mês.
• Documentos típicos: o livro de batismos (liber baptizatorum), o de casamentos (liber matrimoniorum) e o de óbitos (liber defunctorum), as certidões de batismo e de casamento emitidas pela paróquia, as dispensas da Igreja, as escrituras de notário e os diplomas universitários. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação na margem.