Translation Services in Winnipeg

Translation services in Winnipeg for official use: we translate your documents into English or French, or into more than 30 other languages, with the translator’s affidavit sworn before a notary public, the format IRCC accepts for immigration and citizenship. Everything is done online, and the translation arrives by email.

Certified translations for IRCC, the courts and universities

• Certified translation with the translator’s affidavit, sworn before a notary public
• Human translation, checked by a second translator
• Sent as a PDF by email, with a printed copy by mail to any Winnipeg address on request

IRCC, and the offices in Winnipeg with rules of their own

For IRCC, a translation by a translator who is not certified in Canada is accepted when it comes with the translator’s affidavit, sworn before a notary public outside Canada, and a certified copy of the original. That is our IRCC translation.

For the marriage licence, any document used must be in English or French, or translated into one of them, and an adult name change asks for a translation by a certified translator. Manitoba Public Insurance (MPI), which issues driver’s licences and ID cards, is stricter. It asks for a translation by a certified translator or a certified translation agency, such as a member of ATIM; a translation by a translator without certification must be notarized by a Notary Public or Commissioner for Oaths of Manitoba, and a notary from outside Manitoba is not accepted. The Manitoba Provincial Nominee Program (MPNP) is more open: it accepts a translation with the translator’s affidavit and a notarized copy of the original.

Our affidavit is sworn before a notary in Florida, so for MPI it may not be enough. Check with MPI, or with the office that will receive your document, before you order: Roxo is not a member of ATIM.

Did you know? Winnipeg

Tagalog, the language of the Philippines, is Winnipeg’s other language: 6.1% of the city’s residents speak it, more than any language other than English and French. Across Manitoba, more people have Tagalog as their mother tongue than French.

The Université de Saint-Boniface, in Winnipeg’s French-speaking quarter across the Red River, was founded in 1818. It is the oldest post-secondary institution in Western Canada and the French-language university of Manitoba.