Servicios de Traducción en Winnipeg

Servicios de traducción en Winnipeg para uso oficial: traducimos sus documentos al inglés o al francés, o a más de 30 otros idiomas, con el affidavit del traductor jurado ante un notario, el formato que IRCC acepta para inmigración y ciudadanía. Todo se hace online, y la traducción llega por correo electrónico.

Traducción certificada para IRCC, tribunales y universidades

• Traducción certificada con el affidavit del traductor, jurado ante un notario
• Traducción humana, revisada por un segundo traductor
• Enviada en PDF por correo electrónico, con copia impresa por correo postal a cualquier dirección de Winnipeg si la pide

IRCC, y las oficinas de Winnipeg con reglas propias

Para IRCC, la traducción de un traductor que no está certificado en Canadá se acepta cuando lleva el affidavit del traductor, jurado ante un notario fuera de Canadá, y la copia certificada del original. Es nuestra traducción para IRCC.

Para la licencia de matrimonio, todo documento debe estar en inglés o en francés, o traducido a una de esas lenguas, y el cambio de nombre de un adulto pide la traducción de un traductor certificado. Manitoba Public Insurance (MPI), que emite el permiso de conducir y la identificación, es más estricta. Pide la traducción de un traductor certificado o de una agencia de traducción certificada, como un miembro de ATIM; la traducción de un traductor sin certificación debe ser notarizada por un Notary Public o Commissioner for Oaths de Manitoba, y no se acepta un notario de fuera de Manitoba. El programa de nominación de Manitoba (MPNP) es más abierto: acepta la traducción con el affidavit del traductor y la copia notarizada del original.

Nuestro affidavit se jura ante un notario en Florida, así que para MPI puede no ser suficiente. Confirme con MPI, o con la oficina que recibirá su documento, antes de hacer el pedido: Roxo no es miembro de ATIM.

¿Sabía que…? Winnipeg

El tagalo, la lengua de Filipinas, es la otra lengua de Winnipeg: el 6,1% de sus habitantes lo habla, más que cualquier lengua aparte del inglés y del francés. En Manitoba hay más personas con el tagalo como lengua materna que con el francés.

La Université de Saint-Boniface, en el barrio francófono de Winnipeg, al otro lado del río Red, fue fundada en 1818. Es la institución de educación superior más antigua del Oeste de Canadá y la universidad de lengua francesa de Manitoba.