Servicios de Traducción en Montreal

Servicios de traducción en Montreal para uso oficial: traducimos sus documentos al inglés o al francés, o a más de 30 otros idiomas, con el affidavit del traductor jurado ante un notario, el formato que IRCC acepta para inmigración y ciudadanía. Todo se hace online, y la traducción llega por correo electrónico.

Traducción certificada para IRCC, tribunales y universidades

• Traducción certificada con el affidavit del traductor, jurado ante un notario
• Traducción humana, revisada por un segundo traductor
• Enviada en PDF por correo electrónico, con copia impresa por correo postal a cualquier dirección de Montreal si la pide

IRCC, y las oficinas de Montreal con reglas propias

Para IRCC, la traducción de un traductor que no está certificado en Canadá se acepta cuando lleva el affidavit del traductor, jurado ante un notario fuera de Canadá, y la copia certificada del original. Es nuestra traducción para IRCC.

Las oficinas de Quebec piden más que IRCC. La SAAQ solo acepta la traducción del permiso de conducir extranjero hecha o autenticada por una embajada, un consulado o un miembro de la OTTIAQ, de la Association of Legal Court Interpreters and Translators o de una asociación del CTTIC. Para el matrimonio, el celebrante pide la traducción oficial de un miembro de la OTTIAQ, con la declaración jurada del traductor, de todo documento que no está en francés ni en inglés. Para inscribir en Quebec un nacimiento o matrimonio del extranjero, el Directeur de l’état civil pide la traducción al francés de un miembro de la OTTIAQ, incluso de un documento en inglés. El documento que ya está en francés no necesita traducción.

El MIFI, que emite el certificado de selección de Quebec (CSQ), solo acepta la traducción hecha en Canadá por miembros de la OTTIAQ, la ATIO, la STIBC o la CTINB o por la embajada o el consulado del país que emitió el documento, y la traducción hecha en el extranjero por un traductor que pertenece a un colegio profesional o está autorizado para ejercer. Roxo no es miembro de la OTTIAQ ni de ninguna asociación canadiense, así que nuestra traducción no cumple las reglas de la SAAQ, del matrimonio ni del registro civil, y conviene confirmar con el MIFI antes de hacer el pedido. En los trámites federales ante IRCC, nuestro affidavit se acepta.

¿Sabía que…? Montreal

Montreal nació en 1642 como Ville-Marie, una misión dirigida por Paul de Chomedey de Maisonneuve y Jeanne Mance. La ciudad reconoció oficialmente a Jeanne Mance como cofundadora en 2012, y el asentamiento pronto pasó a llamarse solo Montréal.

En Quebec, cada cónyuge conserva su propio nombre después del matrimonio: desde el 2 de abril de 1981, los derechos civiles se ejercen con el nombre del acta de nacimiento. Por eso el nombre en un acta de matrimonio extranjera y el nombre en los registros de Quebec pueden no coincidir.