Traducción de estonio

Dónde se habla estonio y dónde se acepta tu traducción

El estonio es la lengua oficial de Estonia y es lengua oficial de la Unión Europea desde 2004. Tiene más de 1 millón de hablantes, la mayoría en Estonia. En 1944, decenas de miles de estonios huyeron a Suecia y a Alemania, y muchos se establecieron después en Estados Unidos, Canadá y Australia, donde sus descendientes todavía buscan documentos familiares estonios. El destino define el tipo de traducción.

Traducción de estonio de Estonia y de las comunidades en el exterior

El estonio es cercano al finés, y quienes hablan las dos lenguas muchas veces reconocen las palabras de la otra, pero no tiene parentesco con las lenguas de sus vecinos del sur. Tiene dialectos, como el võro y el seto en el sureste, pero los documentos oficiales se escriben en el estonio estándar. Una buena traducción sigue el estonio del original, conserva cada letra de los nombres y suena natural para quien la recibe.

• Letras: el estonio usa el alfabeto latino con las letras õ, ä, ö y ü, y con š y ž en préstamos y nombres extranjeros. La õ es una letra propia, no una variante de la o. Los documentos de Estados Unidos suelen quitar los signos, y Põld pasa a ser Pold y Mägi pasa a ser Magi. La traducción mantiene cada nombre tal como está en el original, así que indícanos en el pedido la forma que usan tus documentos de Estados Unidos.
• Nombres: el apellido estonio tiene la misma forma para hombres y mujeres. La mayoría de las familias del campo recibió apellido en las décadas de 1820 y 1830, después del fin de la servidumbre, y en los años 1930 muchas familias cambiaron apellidos de sonido alemán por apellidos estonios, así que los parientes pueden aparecer con apellidos distintos en registros antiguos. La traducción nunca adapta un nombre: mantiene la grafía del original, y las diferencias entre tus documentos se avisan en el pedido.
• Registros de la era soviética: entre 1944 y 1991 muchos documentos salieron en ruso, o en estonio y ruso lado a lado, y los nombres de quienes hablan ruso se escriben con las reglas del estonio, así que Жуков pasa a ser Žukov. Si tu documento está solo en ruso, o mezcla las dos lenguas, indícanos en el pedido y confirmamos las opciones antes de cotizar.
• Fechas y números: la fecha va en día, mes y año con puntos, así que 03.10.2026 es el 3 de octubre de 2026, y los meses van en minúscula, como en 3. oktoober 2026. El decimal lleva coma y los miles un espacio, así que 1 500,00 es mil quinientos. El código de identificación personal (isikukood) tiene 11 dígitos: el primero indica el sexo y el siglo de nacimiento, y los seis siguientes la fecha de nacimiento.
• Documentos de Estonia: el acta de nacimiento (sünnitunnistus), el acta de matrimonio (abielutunnistus), el extracto del registro de población (rahvastikuregistri väljavõte), el título (diplom) con su certificado de notas (akadeemiline õiend) y el certificado de antecedentes penales (karistusregistri väljavõte). La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.