Traducción de esloveno

Dónde se habla esloveno y dónde se acepta tu traducción

El esloveno es la lengua oficial de Eslovenia y, desde 2004, lengua oficial de la Unión Europea. También es lengua minoritaria reconocida en Italia, en la región de Friuli-Venecia Julia, en Austria, en Carintia y Estiria, y en Hungría, a orillas del río Rába, y tiene más de 2 millones de hablantes. La emigración llevó el esloveno a Estados Unidos, sobre todo a Cleveland, en Ohio, y a Argentina, Canadá, Australia y Alemania, donde muchas familias todavía necesitan documentos eslovenos. El destino define el tipo de traducción.

Traducción de esloveno de Eslovenia, Italia y Austria

El esloveno tiene muchos dialectos, reunidos en siete grupos regionales, pero los documentos se escriben en la lengua estándar, y los registros de Eslovenia tienen formatos propios. Una buena traducción sigue la lengua del original, conserva cada letra de los nombres y suena natural para quien la recibe.

• Letras: el esloveno usa un alfabeto latino de 25 letras, con č, š y ž y sin q, w, x ni y, y, a diferencia del croata, no tiene ć ni đ. Los documentos de Estados Unidos suelen quitar los signos, y Zupančič pasa a ser Zupancic. La traducción mantiene cada nombre tal como está en el original, así que indícanos en el pedido la forma que usan tus documentos de Estados Unidos.
• Esloveno, italiano y húngaro: en las ciudades bilingües de la costa, como Koper y Piran, el italiano también es oficial, y cerca de Lendava, el húngaro, así que algunos documentos vienen en dos lenguas y la traducción cubre las dos. El esloveno (slovenščina) no es la lengua de Eslovaquia, aunque los nombres se parezcan, así que indícanos el país que emitió el documento.
• Nombres: el apellido no cambia con el género, así que Janez Novak y Marija Novak tienen la misma forma. Dentro del texto el nombre cambia la terminación según el caso gramatical, y Janez Novak puede aparecer como Janeza Novaka, y el esloveno incluso tiene una forma propia para exactamente dos personas o cosas, el dual. La traducción mantiene el nombre como está escrito en los campos de identificación del original.
• Fechas y números: la fecha lleva puntos, muchas veces con espacios, así que 3. 10. 2026 o 3. oktober 2026 es el 3 de octubre de 2026, y algunos meses tienen grafía propia, como marec para marzo y avgust para agosto. El decimal lleva coma y los miles un punto, así que 1.500,00 es mil quinientos.
• Documentos de Eslovenia: el acta de nacimiento (rojstni list), el acta de matrimonio (poročni list), el certificado de ciudadanía (potrdilo o državljanstvu) y la cédula de identidad (osebna izkaznica), que lleva el número de registro personal de 13 dígitos (EMŠO). La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.